journal L'Alsace 1972 Camilio Mayer Fern von der Heimat verstorben Mülhauser Kind weltberühmter Zirkusartist -- colonne 1 --------- [x] Fern von der Heimat, in seinem 82. Lebensjahre, ist am 21. Mai 1972 der weltberümte Turmseilartist Camilio Mayer in Stedten bei Weimar ins Jenseits geschieden. Die Nachricht haben wir auf Umwegen erfahren, denn der Mayer Kamille, dessen Wiege in der Mülhauser Manchestergasse gestanden hat, hatte uns Ende letzten Jahres auf einer schier unleserlich beschriebenen Postkarte das letzte Lebenszeichen gegeben. Er ist einer der Mülhauser gewesen, die es zu einer weltweiten Notorietät gebracht haben, ein Sohn der Cité, dem die Nachwelt, wie es in seiner Gattung eine betrübliche Tatsache ist, wohl keine Kränze winden wird. Sein Leben war ein einziges Abenteuer, doch er ist zeitlebens ein ehrlicher Kerl geblieben, der in seinem Herzen die Liebe an die Vaterstadt bewahrte, fern in Deutschland, in ganz Europa, in Amerika, so laut auch die Bravos der Mengen erschallen mochten. Sein Vater war Messehändler und seine Jüngendjahre verbrachte er in einem Hause, das heute noch steht, Ecke Pfastätter- und Luisenstrasse. Er arbeitete, kaum aus der Schule entlassen, bei DMC, dann beim Bau (u.a. war er beim Bau des Bon Pasteur in Modenheim beschäftigt) bis ihn der Appell des Abenteuers unwiderstehlich erfasste. Er kniff aus und ging zu seinem Onkel nach Belfort, -- colonne 2 --------- [x] wo er seine ersten Schritte auf dem Seil machte, bevor er Anschluss an einen kleinen Wanderzirkus fand, der durch dir Franche-Comté zog. Da sich ihm in Frankreich kein Fortkommen bot, ging er nach Deutschland, zu dem damals das Elsass noch gehörte, und fand Beschäftigung beim Zirkus Sarasani, dem er einen Grossteil seines Lebens treu bleiben sollte. 1914 mobilisiert, nahm er als Sanitäter an der Schlacht von Dornach am 19. August teil, kam dann später nach Russland, wo er gefangen genommen und anschliessend nach Taschkent verbracht wurde. Später wurde er mit anderen elsässischen Gefangenen nach Frankreich geschickt. Als er sich weigerte, sich freiwillig in die französische Armee zu stellen, um nicht gezwungen zu sein, auf seine auf deutscher Seite mobilisierten Brüder zu schiessen, verwies man ihn in ein Gefangenenlager, aus dem er ausbrach und nach abenteuerlicher Fahrt in die Schweiz entfloh. Die schickte ihn wieder nach Deutschland zurück. Mit den heimkehrenden Elsässern kam er 1918 nach Mulhouse zurück, aber man wollte ihn nun wieder festnehmen, weil er geflohener Gefangener war. Das bereitete ihm solchen Schreck, dass er schleunist zu Sarrasani zurückkehrte und jahrzehntelang nicht mehr in die Heimat kam. Er spezialisierte sich auf das -- colonne 3 --------- [x] Hochseil und sein Nummer, vierzig Meter oder höher auf dem Turmseil umherzuspazieren und Omeletten zu backen, machte ihn weltberühmt. Auf dem Seil überquerte er in Grossstädten aller Länder die Flüsse, den Manzanillo in Madrid, der Arno in Florenz, die Donau in Wien, während die Mitglieder seiner Truppe auf Motorräder auf dem Turmseil dahinbrausten. Camilio Mayer gastierte 1944 in der Berliner Scala, als diese mitsamt seines ganzen Geräteparks unter Bomben in Schutt und Asche sank. Die Amerikaner trafen den Camilio in Thüringen und gaben ihm die Mittel, für ihre Besatzungstruppe aufzutreten. Zu Beginn der 50er Jahre verpflichtete ihn dann der grösste Zirkus der Welt, Barnum-Ringleys Bros, und während 15 Jahren durchreiste er die Neue Welt, von Erfolg zu Erfolg eilend. Eine Reportage über die Mülhauser Cité in unserer Zeitung, die ihm ein Freund zusandte, liess bei ihm das Heimweh hochquellen. Ein Jahr später hängte er alles an den Nagel und kam nach Mulhouse. Seine Frau, eine Thüringerin, begleitete ihn. Sein Sohn verheiratete sich in der Pariser Region. Man begegnete ihm in Mulhouse mit einer gewissen Kühle, was ihn nicht hinderte, Vorstellungen u.a auch kostenlos für die Bedürftigen und die Alten der Stadt zu geben. -- colonne 4 ---------[x] Das Wanderfieber aber war unwiderstehlich. So fuhe er in die Heimat seiner Frau, unternahm aber wieder Tourneen nach England und Holland. Die Währungsreform in der DDR, bei der ihm in einer Nacht sein ganzes Vermögen in Devisen beschlagnahmt wurde, wohl auch sein Alter, zwang ihn, seine Kariere aufzugeben und von dem Ertrag der Landwirtschaft der Familie seiner Frau zu leben. Noch einmal kam er nach Mulhouse und suchte seine letzten Freunde auf. Dann waren Briefe die unleserlich und unleserlicher wurden, sein letzten Lebenszeichen. Und nun ist Camilio Mayer tot. In der internationalen Zirkusgeschichte steht sein Name mit goldenen Lettern vermerkt. Er war der legendäre Senior des Hochseils, der hochherzige Freund und Lehrer so manchen Artisten, dessen Name heute am Zirkushorizont brilliert. Sein Name wird wohl nie auf der Strassentafel eines Verkehrswegs in der Cité und in seiner Vaterstadt stehen, in der man fremde, beziehungslose Menschen derart ehrt. Nur die Mülhauser, die dieses ehrliche Cité-Kind kannten, es verstanden und schätzten, werden bei der Kunde von seinem Tod Betrübnis empfinden und ihm im Jenseits die Ruhe und den Frieden wünschen, die er auf seinem unsteten irdischen Weg nie gekannt hat. Mn. (auteur) -- colonne 5 ---------[x] [photo] Das war Camilio Mayer ---------------------------------------- fin ------------- retranscription 02.2021 / OCR impossible; resolution trop petite corrigé: Tob en Tod --- look--------------------------------------------------- 4 colonnes + 1 photo ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- traduction en (petit) francais ;-) ------------------------------------------------------------ Camilio Mayer Mort loin de chez soi Artiste de cirque de renommée mondiale et enfant de Mulhouse. Loin de chez lui, à l'âge de 82 ans, le célèbre artiste de corde Camilio Mayer est décédé le 21 mai 1972 à Stedten près de Weimar. Nous avons appris la nouvelle de manière détournée, car Camille Mayer, dont le berceau était Mulhouse (rue de Manchester - Manchestergasse), nous a donné le dernier signe de vie sur une carte postale presque illisible à la fin de l'année dernière. Il était l'un des Mulhousien qui a acquis une notoriété mondiale, un fils de la Cité, pour qui la postérité, comme c'est triste, ne couronnera probablement pas. Sa vie était une grande aventure, mais il est resté un homme honnête tout au long de sa vie, qui a gardé l'amour de sa ville natale, loin en Allemagne, dans toute l'Europe, en Amérique, peu importe à quel point les bravos de la foule furent forts. Son père était marchand de foire et il a passé sa jeunesse dans une maison qui se trouve encore aujourd'hui au coin de la Pfastätterstrasse et de la Luisenstrasse (rue de Pfastatt - rue Louise). A peine sorti de l'école, il travaille à DMC, puis dans la construction (dont la construction du Bon Pasteur à Modenheim) jusqu'à ce que l'attrait de l'aventure le saisisse irrésistiblement. Il la tordit et se rendit chez son oncle à Belfort, où il fit ses premiers pas sur la corde avant de trouver un lien avec un petit cirque ambulant qui traversait la Franche-Comté. Comme il n'y avait pas de progrès en France, il se rendit en Allemagne, à laquelle appartenait encore l'Alsace à cette époque, et trouva un emploi au cirque Sarasani, auquel il restera fidèle pendant une grande partie de sa vie. Mobilisé en 1914, il participe en tant que médecin à la bataille de Dornach le 19 août, puis arrive en Russie, où il est capturé puis amené à Tachkent. Il a ensuite été envoyé en France avec d'autres prisonniers alsaciens. Lorsqu'il a refusé de se porter volontaire dans l'armée française pour ne pas être contraint de tirer sur ses frères mobilisés du côté allemand, il a été envoyé dans un camp de prisonniers, d'où il s'est évadé et s'est échappé après un voyage aventureux jusqu'en Suisse. Elle l'a renvoyé en Allemagne. Il est revenu à Mulhouse en 1918 avec les Alsaciens qui rentraient chez eux, mais ils ont voulu l'arrêter à nouveau parce qu'il était un prisonnier qui avait fui. Cela lui a tellement fait peur qu'il est rapidement retourné chez Sarrasani et n'est pas rentré chez lui pendant des décennies. Il s'est spécialisé dans la corde, et ses représentations autour de quarante mètres ou plus sur la corde et la cuisson des omelettes l'ont rendu mondialement célèbre. Sur la corde, il a traversé les rivières des grandes villes de tous les pays, le Manzanillo à Madrid, l'Arno à Florence, le Danube à Vienne, tandis que les membres de sa troupe à moto rugissaient sur la corde. Camilio Mayer était un invité à la Scala de Berlin en 1944, quand elle est tombée en décombres et en cendres sous les bombes, avec tout son équipement. Les Américains ont rencontré Camilio en Thuringe et lui ont donné les moyens de se produire pour les forces d'occupation. Au début des années 50, le plus grand cirque du monde, Barnum-Ringley's Bros, l'a engagé et pendant 15 ans, il a parcouru le Nouveau Monde, allant de succès en succès. Un rapport sur la Cité Mulhouse dans notre journal, qu'un ami lui a envoyé, lui a donné le mal du pays. Un an plus tard, il abandonne tout et vient à Mulhouse. Sa femme, une Thuringe, l'accompagnait. Son fils s'est marié en région parisienne. Il a été accueilli froidement à Mulhouse, ce qui ne l'a pas empêché de donner des représentations gratuites pour les nécessiteux et les personnes âgées de la ville. Mais la fièvre du voyage était irrésistible. Il est donc allé dans le pays d'origine de sa femme, mais a de nouveau fait des tournées en Angleterre et en Hollande. La réforme monétaire en RDA, au cours de laquelle tous ses avoirs en devises lui ont été confisqués en une nuit, mais aussi son âge, l'a contraint à abandonner sa carrière et à vivre des revenus de l'agriculture familiale de sa femme. Une fois de plus, il est venu à Mulhouse et a recherché ses derniers amis. Puis les lettres devenues de plus en plus illisibles ont été son dernier signe de vie. Et maintenant, Camilio Mayer est mort. Dans l'histoire du cirque international, son nom est écrit en lettres d'or. Il était le doyen légendaire du fil, l'ami généreux et le professeur de nombreux artistes, dont le nom brille aujourd'hui à l'horizon du cirque. Son nom n'apparaîtra probablement jamais sur le panneau de signalisation d'une voie de circulation dans la Cité et dans sa ville natale, où les étrangers, les personnes sans parenté sont si honorés. Seuls les habitants de Mulhouse, qui l'ont connu, compris et apprécié cet honnête enfant de la Cité, seront attristés par la nouvelle de sa mort et lui souhaiteront la paix et la tranquillité dans l'au-delà qu'il n'a jamais connue sur son chemin terrestre.