dans les Antilles françaises, mais aussi à la Réunion.... (un peu différent)
il existe aussi des créoles basés sur la langue anglaise: ex: le Kriol (au Belize)
1. Mots élémentaires = Mo fondamental
Oui = Wí, Éwè, Anhan
Non = Non
Merci = Mèsi
Merci beaucoup = Mèsi plen
de rien, je vous en prie = D-anyen
S'il vous plaît = Souplé, Tanti
pardon, excusez-moi = Eskize
Bonjour = Alo
Au revoir, Adieu = Orevwa
à bientôt = Ovwa
Bonjour = Bon maten
Bon après-midi = Bon jou
Bonsoir = Bon aswè
Bonne nuit = Bon nuit
Je ne comprends pas = M' pa ka konprann
Comment dit-on ca en [Français]? = Kijan dis sa nan [Kwéyòl Kawibeà]?
Parlez-vous ... = Pale-n... ?
anglais = anglè
français = fransé
allemand = alemann
espagnol = spanol
chinois = sinès
je = Mwen, An
nous = Nou
tu = Nou, Ou
vous = Nou, Ou
vous = Nou, Ou
ils (m) elles (f) = Yo
Comment vous appelez-vous? Quel est votre nom? = Kijan pa-w non?
Enchanté (de faire votre connaissance). = Kontan.
Comment allez-vous? Ça va? = Ka ou fé?, Ka sa yé?
bien, bon = Byen
mal, mauvais = Move
Comme ci comme ça = Oké
une femme, une épouse = Madanm
le mari = Mari
la fille = Tifi
le fils = Tigason
la mère, maman = Manman
le père, papa = Papa
un ami (m), une amie (f) = Zanmi
Où sont les toilettes? = Ki laplas twalèt-la?
2. Nombres = Numero
zéro, nul = Zéwo
un(e) = En
deux = De
trois = Twa
quatre = Kat
cinq = Senk
six = Sis
sept = Sèt
huit = Uit
neuf = Nèf
dix = Dis
onze = Onz
douze = Douz
treize = Twaz
quatorze = Katoz
quinze = Kenz
seize = Sèz
dix-sept = Disèt
dix-huit = Dizuit
dix-neuf = Diznèf
vingt = Ven
vingt-et-un(e) = Ven-en
trente = Ven dis
quarante = Karant
cinquante = Karant dis
soixante = Swasann
soixante-dix = Swasann dis
quatre-vingts = Katreven
quatre-vingt-dix = Katreven dis
cent = San
mille = Mil
un million = Milyon
3. Faire des achats/Manger = Boutik / Dine
Quel est le prix? Combien ça coute? = Cé kombyen?
Qu'est-ce que c'est? = Kisa a?
Je le prends. = Mwen li achté?
Je voudrais acheter ... = Ban mwen dé..., An vlé...
Avez-vous ... = Gen ou ...?
Acceptez-vous les cartes de credit? = Es ou aksepte kat credit?
ouvert = Ouvri
fermé = Fèmen
la carte postale = Kat post
des timbres = Postè
un peu = Piti
beaucoup = Pilo
tout (m) toute (f) = Tout
le petit déjeuner = Kolasyon
le déjeuner = Lennch
le dîner = Soupe
Végétarien = Vegetè
Kascher = Kosher
À votre santé! À la votre! = Salud
L'addition, s'il vous plaît. = Pote nòt, souple.
le pain = Pen
la boisson = Bwè
le café = Kafe
le thé = Te
le jus = Ju
de l'eau = Dlo
la bière = Byè
le vin = Duven
le sel = Sèl manje
le poivre = Pwav
la viande = Vyann
le boeuf = Vyan bèf
le porc = Vyan kochon
le poisson = Pwason
la volaille = Poul
le légume = Legum
le fruit = Frui
la pomme de terre, patate = Ponmditè
la salade = Salad
le dessert = Desè
une glace = Krèm
4. Voyage = Vwayaje
Où est ...? = Ki laplas sé ...?
Quel est le prix du billet? = Ki onpil pri-la?
Billet = Tikè
Un billet pour ..., s'il vous plaît. = On tikè pou ..., souple.
Où est-ce que vous allez? = Kilaplà n' alé?
Où habitez-vous? = Ki laplas viv nou?
le train = Trenn
un autobus = Tranpò
le métro = Metro
un aéroport = Ayeropò
la gare = Stasò
la gare routière = Tranpò stasò
la gare de métro, la station de m&eactue;tro = Metro stasò
le départ = Pate
une arrivée = Arive
Agence de location de voitures = Oto prete
le stationnement, le parking = Otolaplas
un Hôtel = Otèl
une chambre = Chanm
la réservation = Resève
Avez-vous des chambres disponsibles pour ce soir? = Es ou ni chanm?
Complet = Pa chanm
le passeport = Pasé
5. Les directions = Direksyon
à gauche = Gòch
à droite = Rèch
Tout droit = Drech
en haut = Anwo
en bas = Ba
Loin = Lwen
près, proche = Pwé
Long (m) Longue (f) = Long
Court (m) Courte (f) = Kout
Carte = Kat jeografi
Information touristique = Nouvèl pou vwayajr
6. Endroits = Laplas
La Poste = Kourye biwò
le musée = Muze
la banque = Bank
le poste de police, la gendarmerie = Powís biwò
l'hôpital = Lopital
la pharmacie = Farmasè
le magasin = Magazen
le restaurant = Restauran
une école = Lekèl
une église = Legliz
les toilettes = Twalèt
la rue = Ru
la place = Santral
la montagne = Mòn, Montay
la colline, le tertre = Mòn
la vallée, le val = Plenn
un océan = Loseyan
le lac = Lak
la rivière, le fleuve = Rivyè
la piscine = Lak pou lanaje
la tour = Touè
le pont = Pon
7. L'heure et la Date = Lè epi Jou
Quelle heure est-il? = Ki lè li yé?
7h13, Sept heures treize = 7:13 Sét lè twaz
3h15, Trois heures quinze = 3:15 Kwa lè kenz
3h15, Trois heures et quart = 3:15 Kwa lè ka
11h30, Onze heures trente = 11:30 Onz lè ven dis
11h30, Onze heures et demie = 11:30 Mwatye lè avan onz
1h45, Une heure quarante-cinq = 1:45 En lè karant senk
1h45, Deux heures moins le quart = 1:45 On ka avan de
Jour = Jou
Semaine = Semèn
Mois = Mwa
An, Année = Ane
lundi = Lendi
mardi = Madi
mercredi = Mèkredi
jeudi = Jedi
vendredi = Vandredi
samedi = Sanmdi
dimanche = Dimanch
janvier = Janvye
février = Fevriye
mars = Mas
avril = Avwil
mai = Me
juin = Jen
Juillet = Jiyè
août = Out
septembre = Septanm
octobre = Oktòb
novembre = Novanm
décembre = Desamn
printemps = Prentan
été = Lete
automne = Otòn
hiver = Livè
Aujourd'hui = Jòdi
Hier = Yè
Demain = Demen
Anniversaire = Jou nesans
Joyeux anniversaire! = Kontan ou pa-w jou nesans!
creole