devanagari : l'écriture du népalais
नमस्ते = namaste
Le népalais utilise l'écriture devanagari.
Elle s'écrit de gauche à droite.
L'alphabet devanagari utilisé en népalais compte 36 consonnes
premiers signes :
न se prononce [na]
म se prononce [ma]
स est le son [sa]
त se prononce comme [t]
l'alphabet népalais compte douze voyelles
Les voyelles ont une forme courte et une forme plus longue
exemple :
अ est un [a] court
आ est un long [aa]
A) Expressions de base / Mots courants
| Français | Népali |
|---|---|
| Bonjour / Bonsoir | नमस्कार Namaste |
| Comment allez-vous ? | San tché tcha ? |
| Très bien, merci, et vous ? | Malai sanchai chha, tapai ? |
| Parlez-vous français/anglais ? | Tapai angrejibolna saknuhunchha ? |
| Je comprends/ Je ne comprends pas | Mabujhchu / Maile bujhina |
| Pardon | Birsi dinu |
| Au revoir | Namaste |
| Bienvenue | Namaste |
| Merci | Dande bat |
| Excusez-moi/SVP | Hajur |
| Je suis Français(e) | Malai phaansisi |
| Je m’appelle… | Mero naam... ho |
| Non merci | Hoïna |
| Oui/Non | हो Ho / Hoïna |
| De rien / Je vous en prie | Kehi / Timila'i svagata cha |
B) Commerces
| Français | Népali |
|---|---|
| C’est combien ? | Kati ? |
| C’est très bon marché | Sasto |
| C’est trop cher ! | Mahango |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Tapa'iṁ mulya kama garna sakchan ? |
| Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! | Kinnunuparyo |
| J’adore/ Je déteste | Malai yo ramro lagyo / Malai yo ramro lagena |
| Argent | Paisa |
| Je ne fais que regarder. | Ma sirpha khojiraheko chu |
C) Transports
| Français | Népali |
|---|---|
| Je voudrais aller… | Ma... ma janchhu |
| Avion | Hwaaï-dzahaadz |
| Bateau | Nau |
| Train | Rela |
| Taxi | Tyakhsi |
| Bus | Bus |
| Je voudrais louer… | Ma kira'e cahanuhuncha |
| Moto | Moṭarasa'ikala |
| Voiture | Gaadi |
| Vélo | Ba'ika |
D) Directions
| Français | Népali |
|---|---|
| Où est… ? / Comment aller à… ? | Kaha ? / ...Kolagi kati paisa lagchha ? |
| Banque | Baink |
| Gare | Rela sṭeśana |
| Centre-ville | Śahara |
| Hôtel | Hotel |
| Hôpital | Aspatāla |
| Est-ce près/loin ? | Yahabatake nire chha ? Yahabatake tadha chha ? |
| Tout droit | Sidha |
| Gauche/Droite | Baya / Daya |
| Nord/Sud/Est/Ouest | Uttara / Daksina / Cha / Kaham cha |
E) Chiffres
| Français | Népali |
|---|---|
| un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix | Ek, dui, tin, char, panch, chha, sat, ath, nau, das |
| vingt, trente, quarante, cinquante, soixante | Bis, tis, chalis, pachas, sathi |
| soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix | Sattari, asi, nabbe |
| cent | Ek say |
F) A Table !
| Français | Népali |
|---|---|
| J’ai faim/j’ai soif | Malaaï boglagyo / Malaaï tirkha lagyo |
| Bon appétit | Āphnō khānākō majā |
| Santé ! | Svāsthya ! |
| C’était délicieux ! | Mitho tcha |
| Qu’est-ce que vous me recommandez? | Tapā'īṁ kē siphārisa garchan ? |
| Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) | Ma piro khandina |
| C’est trop chaud ! | Garam ! |
| Je suis allergique | Ma ēlarjī chu |
| Cacahuète | Badāma |
| Je voudrais… | Ma cāhanchu |
| Eau | Pānī |
| Thé/café | Chiya / Kaphī |
| Bière/vin | Biyar / Raksī |
G) Santé / Urgence / Sécurité
| Français | Népali |
|---|---|
| J’ai besoin de voir un médecin. | Ramro daktar kaha paincha |
| Appelez un médecin/ambulance | Daktar laibolaunuhos |
| Où est l’hôpital ? | Yaha aspatal kaha chha ? |
| Je ne me sens pas très bien | Malai sancho chhaina |
| J’ai mal ici | Ma yaham cōṭa |
| Où sont les toilettes ? | Shaucha laya kaha chha |
| A l’aide ! | Guhar ! |
| Police | Prahari |
| Danger | Khatara |
| Je suis perdu(e) | Ma haraye |
H) Horaires / Dates et jours
| Français | Népali |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Koti bodié ? |
| Quand ? | Jaba ? |
| Hier | Hijo |
| Aujourd’hui (matin/midi/soir) | Aja (bihaana / diuso / saanjh) |
| Demain | Bholi |
| Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche | Sombar, mangal bar, budhbar, bihibar, sukrabar, sanibar, aitabar |
| Je suis ici en vacances / en voyage | Ma hum chhutti / yaatraa |
| Je suis ici pour le travail / pour affaires | Ma hum kama |