Camilio Mayer
le Napoléon des cieux,
l'audacieuse évasion de la captivité russe et française - sa carrière épineuse,
ses expériences en captivité russe et française,
son évasion audacieuse dans, depuis et sous le train express Paris-Genève.
Avec 8 photos.
Basé sur ses communications et notes, racontées par Adolf George.
Deuxième édition augmentée et améliorée
Gustav Bigalke
Auto-publié (Schönlanke, Bahnhofstrasse 34).
Peut également être obtenu via le «programme», la fiche des artistes à Berlin. Leipziger Strasse 41, et dans toutes les librairies.
Francfort a. d. Oder.
Imprimerie de livres Trowitzsch + Sohn.
1921.
Préface de la première édition
Préface de la deuxième édition
Chapitre 1 : Qui est Camilio Mayer
Chapitre 2 : La carrière de Camilio
1. Comment je suis devenu artiste
2. Toujours plus d'air, toujours plus large la poitrine
Déclenchement de la guerre et participation à celle-ci
3. "Oui, si l'infanterie passe devant le feu,
Chapitre 4 : Pris au piège en Russie
3. Ne pas être utilisé comme travailleur
4. Dans les sables du désert de l'Asie russe
6. Tristesse et joie à Druzhkovka
7. Comment les efforts ont été faits en Russie pour rendre les Alsaciens français.
Chapitre 5 : Captivité en France
Comment les efforts se sont poursuivis en France pour rendre français le peuple alsacien-lorrain
Chapitre 6 : À la mort et à la vie pour la liberté
2. A travers le tonnerre et la foudre !
5. Atteindre la liberté grâce à une évasion audacieuse dans, sur et sous le chemin de fer
Préface de la première édition
Ce livre, cher lecteur, a été écrit à une époque où la puissante guerre mondiale faisait encore rage de toutes ses forces.
Grâce à l'effondrement soudain et à la révolution, la publication antérieure du livre a été empêchée en plaçant l'auteur et le porteur de l'histoire dans une position où cela était impossible pour eux.
Dans ce livre, cher lecteur, nous vous conduisons maintenant dans un monde que vous ne connaissez peut-être que de ces soirées où, après le fardeau et le travail de la journée, vous avez dirigé vos pas vers les temples de la muse au tablier léger, afin de rechercher une musique pétillante et trouver la distraction et la relaxation de la monotonie quotidienne.
Et ainsi chaque fois que les performances des disciples de cette dixième muse vous ont emmenés captifs, et tout vous a semblé si facile et naturel que vous n'avez guère pensé à quel point d'efforts sérieux et combien de volonté et de persévérance pourraient être les conditions préalables aux réalisations montrées.
Ici, vous devriez le connaître maintenant, et nous voulons vous donner un aperçu du développement d'un tel artiste - nous voulons vous montrer que derrière les réalisations, qui sont généralement affichées dans un cadre splendide, il y a généralement un long, un mode d’existence difficile, mais pas des gens qui sont opposés au travail honnête et à la poursuite sérieuse.
Et il vous touchera certainement agréablement de trouver chez un représentant de cet art, qui a sa patrie partout dans le monde, un ardent désir et un amour pour la maison paternelle et la patrie,
0c
qui, lorsque le malheur d'être prisonnier de guerre a mis des entraves insupportables à son désir de liberté, lui a donné le courage, la force et la force de briser ces entraves.
Aujourd'hui est un moment où le même sort, l'emprisonnement, cher lecteur, comme il sied au héros de ce livre, pèse encore sur plusieurs milliers de nos concitoyens, qui sont encore tenus loin de chez eux et qui le désirent ardemment.
Mais le reste d’entre nous qui restons chez nous a également été battu dans les chaînes et les fers dont nous ne devrions plus nous libérer selon le plan de nos ennemis.
Et puis la question angoissante se pose pour certains d'entre nous: "Réussirons-nous un jour à redevenir libres, serons-nous un jour de nouveau debout dans le monde comme un peuple grand et fier?"
Qui de nous ne voudrait pas que ce jour revienne, qui aimons notre peuple et notre patrie, et qui ne voudrait pas aider et collaborer pour atteindre cet objectif!
Mais comment pouvons-nous atteindre cet objectif?
La connaissance générale est que les conditions qui prévalent ne peuvent pas rester, qu'un changement pour le mieux doit se produire.
Mais rien ne va mieux si nous ne nous améliorons pas nous-mêmes et ne nous arrêtons pas seuls.
Que sont devenus nos gens ambitieux, compétents et travailleurs?
Le pouvoir et l'honneur de notre peuple, sa liberté et sa prospérité sont révolus.
Nous sommes devenus des esclaves, condamnés à travailler pour nos oppresseurs.
Et à quoi cela ressemble-t-il à l'intérieur de notre peuple?
Indulgence éhontée, malhonnêteté croissante chaque jour et insatisfaction tenace sont à l'ordre du jour, et les sentiments allemands ont souvent cédé la place à l'indignité.
Et pourtant, nous ne devons pas désespérer. Si le présent ne peut nous donner l’espoir d’un avenir meilleur, nous regardons le passé de notre peuple, dans son histoire.
0d
Revenons aux forces de ce passé et nous verrons un avenir meilleur.
Nous retrouverons le chemin qui nous conduit à nouveau.
Nous repenserons à nous-mêmes, et le travail acharné, la diligence et la pensée, les sentiments et les actes allemands régneront à nouveau sur le peuple allemand.
Et puis quoi qu'il arrive, nous atteindrons notre objectif, tout comme l'artiste dont on nous parle dans ce livre a réalisé le sien malgré des difficultés et des plaintes inhumaines.
L'amour pour la patrie et la patrie étaient les sources de force qui ne se tarirent jamais.
Vous serez également la fontaine de notre peuple, dont nous pourrons à maintes reprises puiser courage et force pour parvenir à un avenir meilleur.
Avec ces pensées à l'esprit, nous remettons le livre au public.
Puisse-t-il avoir un bon effet dans le sens ci-dessus.
Schönlanke, novembre 1919.
Auteur et éditeur
Préface de la deuxième édition
La popularité du livre de Camilio auprès des jeunes et des moins jeunes rendit bientôt nécessaire une nouvelle édition.
Nous les remettons sous une forme améliorée et avec un équipement plus sophistiqué. Nous nous sommes efforcés de fixer le prix de manière à ce que le livre soit accessible aux plus larges couches de la population.
Depuis que le livre a été publié pour la première fois, beaucoup de souffrances et de malheurs ont frappé le peuple allemand, il a plongé dans les profondeurs de la honte et de la misère.
Mais comme c'est étrange! Malgré cette situation déplorable et malgré le fait que la réalité semble donner si peu d'espoir,
0e
ne veulent pas faire taire les voix qui prédisent que le peuple allemand retrouvera des forces et sa nouvelle ascension dans un avenir pas trop lointain.
Qui ne pense pas involontairement que, à l'inverse, dans les jours de gloire passés, avertissement et mise en garde se sont levés encore et encore, ont souligné telle et telle faiblesse et, malgré tout le scintillement et le scintillement, ont parlé avec inquiétude de l'avenir.
Et ils avaient raison.
Et les voix d'un autre genre, qui résonnent désormais partout, ne devraient-elles pas être vraies de leur côté?
Mais qu'il en soit ainsi. Surtout des doutes, il est certain que seule une foi imperturbable en l'avenir peut profiter au peuple allemand dans sa situation. Le lecteur de ce livre constatera qu'un tel esprit le pénètre partout.
Qu'elle contribue ainsi à renforcer ou à éveiller la confiance dans les âmes allemandes.
En mai 1921.
0f
Chapitre 1 : Qui est Camilio Mayer
C'est un soir du début du printemps 1918, si propice pour l'Allemagne, à X., ville bien connue de l'est.
Les rues sont animées.
Vous pouvez voir des gens pousser et se dépêcher dans des foules lumineuses.
De par leur nombre, leur zèle, leur excitation, vous pouvez dire qu'il y a quelque chose de spécial qui les attire.
Et en effet, tout est urgent, tout est pressant, pour en venir maintenant au grand événement national populaire, qui se tient au profit des mutilés de guerre et pour lequel des performances artistiques extraordinaires ont été annoncées.
La salle spacieuse et bien éclairée dans laquelle l'événement doit avoir lieu se remplit extrêmement rapidement de la foule immense.
Peu de temps avant que tous les sièges ne soient occupés, et peu de temps après, il n'y a plus de place dans les couloirs non plus.
Beaucoup, beaucoup affluent encore et essaient d'entrer.
Mais en vain! Certains font demi-tour, peut-être pour revenir plus tard.
La majorité, cependant, reste là pour attendre à l'extérieur la dernière partie de l'événement, qui doit avoir lieu sur la Vistule toute proche.
Ils se souviennent avec envie de ceux qui trouvaient encore de la place dans le hall.
Il y a un spectacle étrange.
Vous pouvez voir une foule immense.
Une foule mélangée s'est réunie.
Petits et grands, jeunes et vieux, civils et militaires, dans toutes les classes et diplômes, sont représentés,
1
et tout le monde est plein d'anticipation et désireux de voir qui parle de la ville, lui, le grand artiste, de son audacieuse évasion de la captivité, dont on a tant vu de merveilleuses performances artistiques, presque incroyablement gracieuses ces derniers jours entendu
On sait que Camilio Mayer - c'est son nom - a mis son art au service de la patrie, qu'il est le pilier de l'événement et qu'il souhaite toujours présenter quelque chose de très spécial aujourd'hui.
Il veut montrer son art sur le haut fil, sur un haut fil tendu à des hauteurs vertigineuses au-dessus de la Vistule, sur ce fier et puissant fleuve d'Allemagne de l'Est, que l'on n'ose regarder qu'avec un sentiment de respect révérencieux.
Pendant la journée, secouant la tête, ils regardaient la corde tendue sur la rivière et mesuraient la largeur de la rivière avec leurs yeux en secouant la tête.
Et maintenant, tous ceux qui pouvaient d'une manière ou d'une autre semblait voir le miracle annoncé.
Dans ces circonstances, l'impatience des personnes réunies à l'ouverture de la soirée est incroyablement grande.
Un soupir de soulagement traverse la foule au fur et à mesure, et il est accueilli avec un sentiment de grande satisfaction que la patience de ceux qui attendent ne soit pas mise à l'épreuve avec le temps.
La soirée festive commence à l'heure prévue.
Une introduction atmosphérique par un beau morceau de musique est suivie d'un discours de célébration enthousiaste d'un officier. En bref, l'officier indique d'abord le sens et le but de l'événement.
Puis il se tourne vers le sens du sacrifice des présents, en se déplaçant d'une manière émouvante pour nous rappeler le besoin de la patrie, dont nous ne pouvons être sauvés jusqu'à la fin que si nous sommes unis, si nous sommes fermement unis, si nous sommes prêts à sacrifier.
Une acclamation à notre chère, grande et fière patrie, à laquelle tout le monde participe avec enthousiasme, marque la fin du discours, qui a été accueilli avec approbation.
2
Après une courte pause, remplie de musique, les manifestations commencent, et maintenant ça vient, dont tout le monde attend, vient maintenant Camilio Mayer.
Il est accueilli d'une manière orageuse de tous côtés et ceux qui ne l'ont pas encore vu se tendent le cou.
Une apparence agréable de taille moyenne apparaît devant le public.
L'œil suit avec admiration l'agilité et la dextérité des mouvements, examinant l'énorme poitrine, le physique puissant et en même temps si uniformément formé, jusqu'à ce qu'il soit finalement captivé par l'expression du visage dans laquelle il y a un trait d'une volonté audacieuse et la détermination indomptable parle.
Camilio Mayer commence à parler. Il rend compte de son emprisonnement.
Il décrit les souffrances des prisonniers et raconte ses nombreuses tentatives d'évasion.
Ses descriptions captivent depuis le début.
On entend avec sympathie comment Camilio a si souvent aidé son art par besoin et par danger, et on regrette seulement qu'il soit si bref.
Comme on aurait aimé entendre des informations de plus en plus précises!
Le temps et les circonstances seuls forcent la plus grande brièveté, et Camilio commence ses démonstrations.
Il y a des tours de magie incroyables qu'il introduit.
La vivacité et la vivacité du sud de l'Allemagne l'habillent au-delà de toute mesure.
Son esprit et son humour balaient tout le monde.
En un rien de temps, il a conquis le cœur de tout le monde, et quand il a terminé ses arts de la taquinerie, il est accueilli par un tonnerre d'applaudissements.
Certains spectacles de puissance de toutes sortes continuent de captiver l'attention du public jusqu'à ce qu'ils soient complètement sous le charme de la dernière brillante performance de ce genre.
On avait déjà beaucoup entendu parler de cette performance, mais il était impossible d'en tirer les histoires pour de vrai.
Certainement on avait acquiescé en accord,
3
avait exprimé son étonnement, mais on était resté douteux dans le cœur et avait pensé aux exagérations du narrateur.
Mais maintenant, chacun voit de ses propres yeux comment Camilio attrape une pierre des champs sur une table et comment il se prépare à la briser - avec son poing nu.
Le spectateur est toujours assis là, incrédule et ne peut pas expliquer comment une telle chose devrait être possible.
Mais ce doute ne dure qu'un instant, car l'artiste commence déjà à balancer son bras d'une manière puissante et avec toute la force à sa disposition, et avec ce puissant développement de volonté et de force tout doute disparaît.
C'est désormais clair pour tout le monde: ce n'est pas possible seul, non, il ne peut en être autrement.
Et dans l'instant suivant, la pierre se brise en plusieurs morceaux.
Le spectateur ne s'est pas encore remis de son étonnement lorsque Camilio recommence à balancer son bras pour frapper une autre pierre plus grosse.
Il résiste au premier coup, au deuxième et aussi au troisième.
Mais Camilio ne lâche pas.
Les coups sont plus rapides et plus puissants, les voix deviennent fortes: «Ça suffit, Camilio.
Nous pensons que cela se divisera également en deux. Relax! "
Mais il n'écoute pas.
Ses sourcils se contractent plus étroitement, ses dents se serrent plus étroitement, et le balancement de son bras devient plus sauvage et plus tourbillonnant.
Et à cette vue, il devient soudainement clair pour le spectateur maussade à qui l'expression faciale de cet homme rappelle.
Il y a en lui un trait napoléonien, son trait qui parle d'une volonté qui dépasse l'ordinaire.
Il ne peut en être autrement.
Dans l'instant suivant, la deuxième pierre est également brisée, suivie des troisième et quatrième et de tout le reste.
Le spectateur est rigide sur ce qui a été vu et comme sidéré.
C'est seulement comme dans un rêve qu'il se rend compte que Camilio veut maintenant montrer son art sur la corde raide au-dessus de la Vistule, et il lui est difficile de se libérer de son engourdissement.
4
Comme dans un rêve, il quitte la salle pour se rendre à la Vistule toute proche.
Une foule immense et impatiente est déjà rassemblée ici, un babillage vif de voix, des cris et des hurlements enthousiastes remplissent l'air.
Avec l'effervescence dans laquelle tout le monde se retrouve, seuls quelques-uns de la foule sont capables de prêter attention au spectacle glorieusement sublime que le courant offre ce soir.
Il coule calmement et en toute majesté.
Les vagues ondulent doucement, chantant leur chanson éternelle.
L'obscurité dans laquelle se trouve la rivière est enveloppée d'une manière fantomatique et magique, brisée çà et là par la lueur pâle d'une lumière, provenant d'un bateau ou d'un radeau, qu'elle emporte sur son large dos.
Soudain, les lampes sur l'échafaudage du haut fil de fer s'embrasent, répandant au loin leur éclat brillant et éblouissant.
Il y a un silence dans la foule en dessous et tout le monde lève les yeux.
Mais le dieu de l'eau et les sirènes se réveillent soudainement de leur sommeil.
Ils viennent se précipiter pour voir ce qui se passe, et maintenant ils ont l'air complètement perplexes et, secouant la tête, ils se demandent ce que ce qu'ils voient est censé signifier.
La veille, il y avait eu toutes sortes de choses qui avaient éveillé sa curiosité lorsque la corde avait été tirée haut dans la luxure sur la Vistule par ces gens, qui ne peuvent jamais se reposer.
Cela avait pris beaucoup de travail, il y avait eu beaucoup de déclamations, de déchainements et de cris, mais ces gens n'avaient pas lâché jusqu'à ce que leur objectif soit atteint, leur volonté avait été atteinte, et maintenant tout cela était tellement surprenant, la corde là-haut, les convoitises et les nombreuses, nombreuses personnes sur les rives à une heure si tardive, et vous ne saviez pas où tout cela allait.
Mais l'énigme allait bientôt être résolue.
Un homme est sorti de la foule, a grimpé rapidement et agilement de l'échafaudage à la corde, et à peine était-il debout qu'il s'apprêtait à marcher sur la corde, une longue perche dans ses mains,
5
se tenant en avant, et dans l'instant suivant, vous pouvez déjà le voir sur la corde, et maintenant il se met pied à pied, d'abord lentement et avec hésitation, puis de plus en plus vite.
Si au début ce n'est qu'un simple glissement en avant, ça devient vite un flotteur léger, et puis il n'y a plus de plané, plus de flottement, ça devient un rush, une course que l'œil peut à peine suivre les pieds et cela semble parfois si laissez-le voler là-bas, et dans l'ensemble, on aimerait dire que c'est en fait une danse, mais une danse à peine vue, une danse pleine de grâce séduisante et rafraîchissante, pleine d'art véritable et rafraîchissant.
Et cette grâce enchanteresse et merveilleuse est également évidente dans tous les autres exercices qu'il effectue.
C'est incroyable, des performances jamais vues auparavant que Camilio apporte.
Il s'assoit à table sur la corde au milieu de la rivière, il vous invite cordialement à lui tenir compagnie.
Il marche le long de la corde sur des échasses, les pieds enveloppés dans un sac.
Il fait des sauts périlleux sur la corde, en avant et en arrière, il se tient librement là-haut sur une chaise qu'il garde en équilibre.
Oui, ce sont toutes des manifestations fondamentalement si dangereuses qu'elles feraient éclater le cœur du spectateur d'excitation s'il pensait à leur dangerosité.
Mais le spectateur se tient là, saisi de joie, d'étonnement et d'étonnement devant les magnifiques images qui lui sont présentées, et il n'a pas conscience de la dangerosité des présentations.
Comment cette pensée devrait-elle lui venir à l'esprit?
La grâce merveilleuse dissimule toutes les autres sensations et perceptions, et cela ne manque pas, même maintenant, lorsque Camilio pose le vélo là-haut et se prépare à le monter.
Il exécute le mouvement lentement et soigneusement.
Vous pouvez voir que c'est difficile à terminer.
Il y a un profond silence parmi la foule, tout le monde est là, essoufflé et plein d'excitation, voit à quel point la roue se balance doucement, à peine perceptible là-haut
6
et tremble; mais bientôt Camilio a le vélo complètement en contrôle et monte en selle avec un calme et une confiance fiers et y mène sur la corde.
Et comment il roule maintenant, en avant et en arrière, lentement et rapidement et toujours plein de calme et de sérénité, il y a une image d'une telle beauté écrasante que la foule sur les berges est complètement emportée et elle éclate comme une tempête, un Ah! un cri, une acclamation, un hurlement, un délire qui ne finira jamais.
On ne croirait pas que Camilio puisse faire plus de la même chose que cette dernière performance.
Mais il sait non seulement maintenir l'enthousiasme du public au même niveau, mais aussi l'augmenter au final.
Parce qu'à la fin, Camilio apparaît sur la corde dans un équipement semblable à une marche sur le terrain,
En supposant une posture serrée après quelques exercices militaires et en présentant le fusil au son de la musique, l'enthousiasme de la foule ne connaît pas de limites.
Le spectacle est terminé, les applaudissements échangés, lentement les gens se détendent de l'enchevêtrement, certains s'efforcent ici, d'autres là.
Vous pouvez voir une lumière sur l’échafaudage; les autres sortent jusqu'à ce que la rivière revienne dans l'obscurité.
Les sirènes retournent dans leurs palais fluviaux, bavardant pendant longtemps sur ce qu'elles ont vu, et si vous écoutez le murmure et le clapotis des vagues, c'est comme si elles aussi continuaient à échanger leurs points de vue sur ce qu'elles ont vu, et c'est la même chose avec les gens qui reviennent.
Vous parlez longtemps, plus ou moins fort et avec empressement, selon votre humeur, et certains louent cela, d'autres cela.
On ne trouve pas assez de mots pour exprimer son admiration pour l'audace et l'audace qui sous-tendent les exercices, un autre est impressionné par la grâce surprenante, et un troisième n'en sait pas assez pour vanter la polyvalence et la variété des exercices.
7
Sur un point, cependant, il y a unanimité totale, et la même pensée est maintes fois exprimée qu'il faut approcher Camilio et lui faire écrire ses expériences.
Parce que cela aurait dû être merveilleux, cela aurait pu être déduit du bref aperçu qu'il a donné.
Beaucoup de ces demandes avaient déjà été faites à Camilio, et chaque jour en apportait de nouvelles.
Tout a commencé à ce moment-là, lorsqu'il a réussi à échapper à l'emprisonnement particulièrement détesté par un artiste à cause de son grand besoin de liberté et qu'il a de nouveau été autorisé à saluer le sol sacré de la patrie.
Mais Camilio l'avait fait différemment.
Il voulait garder le souvenir de tout ce qu'il avait vécu comme son propre sanctuaire personnel, car cela avait été si difficile et dangereux que le souvenir pouvait le submerger parfois et parfois les événements de son sommeil et revisiter le rêve.
Cependant, lorsque les demandes sont devenues de plus en plus nombreuses et urgentes, surtout après la démission de Camilio en tant qu'artiste, il s'est rendu compte qu'il devait y céder car les gens aiment entendre parler des dangers et des aventures qu'ils avaient surmontés.
Dans le même temps, cependant, il devait se rappeler qu'il pouvait peut-être faire quelque chose pour clarifier la question très controversée de «l'Alsace et l'Alsace-Lorraine», mais cette clarté à ce sujet non seulement pour le bien des Alsaciens, mais aussi pour l'Allemagne et la France et devrait donc servir le monde entier.
Puisque la curiosité pour la carrière de Camilio a toujours regardé à travers toutes les enquêtes et qu'il est nécessaire de le connaître pour comprendre la possibilité de son évasion, il a également mis ceci et cela sur papier, et nous voulons donc entendre dans la suite ce que Camilio a à nous dire.
8
Chapitre 2 : La carrière de Camilio
1. Comment je suis devenu artiste
L'attraction du cœur est la voix du destin.
La carrière de l'artiste est généralement très différente de celle des autres.
La durée de vie de ceux-ci se déroule généralement régulièrement et, pour ainsi dire, selon la chaîne.
L'incertitude, cependant, et l'inconstance sont la marque de la carrière d'un artiste, et aussi différent que puisse être le développement de chaque artiste, il en est presque toujours de même en ce que même les plus grands d'entre eux sont aux prises avec des épreuves et des privations et des difficultés sans nombre au début de leur carrière à avoir.
Comme il ressortira des représentations suivantes, je n'ai pas non plus été épargné par la douleur et la souffrance, les luttes amères internes et externes.
Je suis né en Alsace, pays très controversé, dans la célèbre Mulhouse, qui a si souvent joué un rôle dans l'histoire et qui est devenue au cours des dernières décennies l'un des principaux centres de travail et de compétence allemands grâce à ses nombreuses usines.
Nous serions une grande famille si tous les frères et sœurs étaient restés les mêmes, mais la plupart sont morts prématurément, de sorte que de mes nombreux frères et sœurs, seuls trois ont survécu.
Il y a deux sœurs et un frère, tous trois dans de bonnes conditions.
À noter en particulier
9
Il convient peut-être de mentionner qu'une sœur, qui a aussi le sang d'artiste dans les veines, est une chanteuse d'opéra bien connue en Suisse.
Il n'y a rien de spécial à raconter sur ma première enfance, si ce n'est peut-être que même alors, au grand dam de mes parents et voisins, j'ai montré une grande propension aux farces aventureuses.
Mais cette tendance est certainement présente dans la famille.
Parce que quelque chose du voyage et de la soif d'aventure qui m'inspire se retrouve déjà chez mes ancêtres.
Mon grand-père (par exemple) a émigré en Afrique française à l'époque.
Mon père est retourné en Europe à partir de là, et ici, il a beaucoup fait des allers-retours jusqu'à ce qu'il s'installe.
Il a vécu en France pendant de nombreuses années, la traversant souvent et beaucoup en tant que marin jusqu'à ce qu'il s'installe définitivement en Allemagne, pays d'origine de la famille.
À Mulhouse, il a connu et aimé ma mère, l'a épousée et y a établi sa maison avec elle.
Grâce à la diligence et à l'esprit d'entreprise, il a rapidement réussi à obtenir une position lucrative qui lui a permis de prendre soin de la nourriture et de l'éducation de ses enfants.
L'apparition d'une arène artistique à Mulhouse a été d'une importance décisive dans ma vie.
Parmi les représentations, le spectacle d'un funambule a suscité un réel enthousiasme dans le cœur des garçons.
L'imiter fut bientôt notre plus grande ambition et notre jeu préféré.
Aucune poutre, aucune tige, en fer ou en bois, aucun objet où l'on pouvait faire ces exercices, n'était épargné.
J'étais le leader depuis le début et, dès le départ, j'ai fait preuve d'une telle habileté et agilité qu'aucun des autres garçons ne pouvait rivaliser avec moi.
Mes camarades de jeu ont naturellement perdu leur enthousiasme pour ces exercices au fil du temps, et d'autres jeux ont pris leur place.
Mais c’était différent avec moi.
10
Plus je pratiquais, plus mon empressement et mon désir ardent de me perfectionner étaient grands, et bientôt il n'y eut pas d'autre réponse à la question de ce que je voulais être que: «Je veux devenir un grand cordiste».
Comme mes parents ne voulaient pas grand-chose d'un travail de ce genre, ils ne voulaient pas non plus rien savoir de mes projets, et donc quand j'ai quitté l'école, j'ai été apprenti dans une usine afin de faire quelque chose, quels que soient mes souhaits pour apprendre comment je pourrais gagner ma vie plus tard.
Ma première activité ici a été de coller des notes.
C'était un travail mécanique et fondamentalement monotone, qui, avec ma nature vive et audacieuse, ne pouvait pas m'attirer, et la conséquence était que je me sentais bientôt profondément malheureux et portais un lourd chagrin intérieur.
Mais il y avait une bonne chose dans ce travail pour moi, et c'était que je pouvais me livrer à mes rêveries et à mes pensées sans être dérangé, un avantage dont je profitais avec toute la minutie possible, et trop souvent mes pensées s'éloignaient de mon métier, et de préférence aux performances de ce funambule qui nous avait tant fascinés à l'époque.
J'avais toujours l'image clairement devant mes yeux, comme celle à une hauteur vertigineuse sur sa corde sans effort et glissé avec toute grâce.
Je me souvenais encore très bien de tous les détails, je savais encore très bien quels exercices il faisait, et si je pensais à tout gâcher, et en pensant ensuite à ma situation actuelle, je ressentais une maladie sans nom.
Pourquoi n'ai-je pas été autorisé à imiter cet artiste?
Pourquoi devais-je passer mon temps ici à faire un travail que je n'aimais pas?
Comme je serais différent si j'étais un artiste au travail!
Et puis il n'était pas rare que mon pauvre cœur torturé se révolte sauvagement et ne puisse le maîtriser qu'avec beaucoup de difficulté.
Parce qu'un désir presque indomptable:
11
"Up and away" pourrait me saisir, et dans mon esprit je pourrais me voir flotter dans les airs comme cet artiste, sous des applaudissements rugissants.
Je n'ai pas caché mon mécontentement de mon travail de la part de mes parents, donc après trois mois, mon père m'a donné un autre travail en tant qu'apprenti dans l'espoir que je l'aimerais mieux là-bas.
Après un court laps de temps, j'ai changé à nouveau.
Et comme je ne l'aimais nulle part, cela s'est produit plusieurs fois en un an.
Il n'y avait qu'une seule activité que j'aimais faire, mais je n'avais pas le droit de le faire ouvertement.
Vous pouvez voir que mes parents avaient assez de soucis et de chagrin pour moi, mais ils ne désespéraient pas de moi.
Ni mon père, et encore moins ma mère, n'ont perdu confiance en moi et l'espoir de redevenir quelque chose de bien après tout, et je m'en souviens aujourd'hui avec un sentiment débordant de profonde gratitude.
Bien que je n'étais ouvertement pas autorisé à poursuivre mon passe-temps préféré, je le poursuivais secrètement avec beaucoup de zèle et une volonté de plus en plus forte.
Je ne laisse jamais échapper l'occasion de pratiquer l'art d’équilibriste (der Kunst des Seillaussens).
Je n'ai jamais laissé passer un moment sans être utilisé, et je savais parfaitement cacher ce que je faisais. Mon chemin vers le lieu de travail passait par une forêt, il y avait un endroit caché où j'étais sûr de pouvoir rester tranquille.
J'ai attaché ma corde ici et j'ai pratiqué chaque fois que je le pouvais, sur le chemin du travail et quand j'en étais toujours libre.
Dans ces conditions, j'ai réussi à me perfectionner de plus en plus et à la fin de l'année j'avais une compétence qui n'était pas anodine pour mon âge.
Au début de l'année suivante, cependant, une mauvaise mésaventure m'est arrivée qui aurait dû en fait me dissiper tout désir de continuer à pratiquer.
12
Le 1er novembre, jour de la fête de la Toussaint, mes amis et moi sommes allés dans la forêt pour attraper des corbeaux, comme je l'avais souvent fait auparavant; ça avait été très amusant à nouveau, comme d'habitude.
La joie et la jeunesse ont rapidement débordé, et finalement je me suis senti obligé de montrer à mes compagnons mes talents d'escalade sur un arbre.
Mes amis m'ont applaudi joyeusement.
Plein d'exubérance et de fierté, j'ai grimpé plus haut jusqu'à atteindre le sommet de l'arbre.
Là, je me balançais d'avant en arrière et chantais la chanson bien connue d'Andreas Hofer, à laquelle mes camarades se sont joints avec enthousiasme.
Puis j'ai pris conscience d'une branche en dessous de moi qui partait de l'arbre voisin.
Immédiatement, l'idée m'est venue de m'avaler sur la même chose, pour ainsi dire, pour couronner mes réalisations.
Nous étions arrivés à la dernière strophe de notre chant, où il est dit: «Mettez le feu!
Oh, comme vous tirez! "
Cela me parut être le bon moment pour exécuter la pensée chérie, et juste aux mots: «Mettez le feu à!» Je me suis penchée vers le bas.
J'ai atterri joyeusement sur la branche mentionnée, et une acclamation s'est échappée de ma poitrine.
Mais hélas!
Acclamé trop tôt! La branche sur laquelle j'ai atterri n'avait pas la force de supporter un choc aussi terrible car elle lui a été soudainement posée, s'est cassée et est tombée au sol avec l'invité inconfortable.
Il est tombé tellement qu'il ne pouvait plus se relever car il s'était blessé à la colonne vertébrale.
Il a dû être ramené chez lui et a maintenant beaucoup souffert.
Mis dans un plâtre, il a dû s'allonger sur le dos pendant de longues semaines.
On aurait pensé que cet accident et les souffrances que j'avais souffert de mon désir de devenir artiste et mon penchant pour l'escalade m'auraient enfin et complètement guéri.
Ce n’était pas le cas uniquement.
Quelques semaines après ma guérison, je m'essayais à nouveau à la corde et mon désir de devenir artiste était plus fort que jamais.
13
La seule chose dont je n'étais pas sûr était le chemin à suivre.
Toutes sortes de plans, certains d'un genre très fantastique, m'ont traversé l'esprit, mais je craignais toujours leur exécution, et c'était finalement une bonne chose, car j'étais encore trop enfant, trop garçon pour de telles entreprises, et après tout, il n'y aurait rien de mal à sortir.
Mais une voix intérieure m'a dit, soyez patient, le temps vous montrera la bonne voie.
Un an plus tard est venu l'impulsion qui a fait bouger les choses.
A cette époque, j'ai eu l'occasion de voir des performances dans un cirque, dont certaines sur le site.
Cette expérience a réveillé tous mes désirs, tous mes désirs, et les a attisés d'une lueur irrésistible.
Maintenant, c'était fini avec toute hésitation, fini avec toute hésitation, et la décision était prise de se lever et de rejoindre une troupe d'artistes.
Parce que je me suis dit: il est clair que vous ne pourrez pas obtenir le consentement de vos parents pour devenir artiste, mais il est également clair qu'autrement vous ne vous sentirez jamais heureux.
Le temps est précieux, maintenant ou jamais, et un jour j'étais parti.
Je n'ai pas voyagé sagement au cirque mentionné, parce que je devais être prêt à être immédiatement récupéré par mon père.
Afin de cacher complètement mes traces, j'ai dirigé mes pas vers la frontière et, comme beaucoup de jeunes aventuriers en Allemagne, j'ai erré en France.
Je suis arrivé à Belfort, où j'ai décidé de rester pour le moment.
Je suis allé voir mon parrain, qui vivait ici, pour demander conseil et soutien.
Cela m'a valu un travail de charretier pour gagner ma vie.
En tant que tel, je devais conduire des matériaux pour effectuer des travaux de base, mais je n'étais pas censé effectuer ce travail pendant longtemps, car un grave accident m'est vite arrivé.
J'avais peu d'expérience en tant que charretier de toute façon, mais surtout je savais comment manier ces wagons à deux roues,
14
comment nous les avions là-bas et comment ils sont si courants en France.
Maintenant, je ne sais pas exactement comment cela s'est passé, mais au moins c'était parce que j'avais conduit maladroitement, et pendant que j'étais occupé à décharger la voiture a soudainement commencé à reculer vers le stand.
Le cheval effrayé a sauté en avant dans le harnais pour arrêter le chariot. En vain!
La force du wagon lourdement chargé était trop grande; tout à coup le cheval a été secoué en arrière de sorte qu'il s'est renversé et s'est précipité dans la fosse avec la voiture.
Les deux gisaient là, brisés.
Un choc glacial me parcourut les membres.
J'ai regardé les dégâts causés avec horreur et j'étais triste de mon malheur.
En même temps, j'ai réalisé que je devrais payer pour les dégâts et que, comme je n'avais pratiquement aucun moyen, je pourrais même être enfermé.
J'ai cherché de l'aide, mais il n'y avait personne à voir de loin.
Puis, dès que j'ai pris conscience de ce fait, la pensée a traversé ma tête, ne soyez pas idiot, de haut en bas avant que quiconque ne le voie.
Pensé et fait. J'ai tout laissé tel quel et je me suis dépêché de sortir de la poussière sans même regarder en arrière.
Je me suis précipité directement à la gare sans plan particulier quant à ce que j'allais faire.
Quelle joie pour moi de voir des amis de Mulhouse à la gare!
Une pierre est tombée de mon cœur. Je n'étais donc pas seul dans cette terre étrange.
De leur côté, mes amis n'étaient bien sûr pas un peu étonnés de me voir à Belfort, et lorsqu'ils ont entendu parler de mon malheur ils ont ri de bon cœur, et comme ils étaient sur le chemin du retour en Allemagne, ils m'ont demandé de les rejoindre et de la poussière de France où j'aurais eu si peu de chance de me secouer les pieds.
15
J'ai fait ce qu'ils m'ont dit parce que je ne pensais pas pouvoir faire mieux.
Cependant, pendant qu'ils allaient à Mulhouse, j'avais moi-même l'intention d'aller à Strasbourg.
Mes compagnons ont continué à s'amuser longtemps de l'accident qui m'était arrivé.
Mais moi-même, je n'étais pas d'humeur rose, l'accident que j'avais m'avait beaucoup affecté.
J'étais extrêmement abattu, tourmenté par le sentiment humiliant d'avoir vécu derrière moi une expérience dans laquelle je ne m'étais pas montré comme un héros.
Que devenaient mes plans sauvages, audacieux et élevés? ... Très peu, je devais me dire; et ainsi, au fond de mon cœur, la question anxieuse et tourmentante se posa: «Êtes-vous peut-être un homme vantard, Camilio?
C'est ce que je pensais à l'époque, mais quand je repense à cette époque maintenant, cela n'arrive qu'avec un sentiment de satisfaction et de joie que tout se soit déroulé comme il a été décrit.
Parce que dans quel danger avais-je été alors, avec quelle facilité le voyage aurait pu se terminer dans la Légion étrangère, comme avec tant d'autres jeunes Allemands; puis mes os ont blanchi depuis longtemps dans le désert, ou j'aurais été obligé de lutter contre ma propre patrie, j'avais échappé à tout cela.
Mes amis ont remarqué mon humeur dépressive, ils ont essayé de me persuader de retourner à Mulhouse avec eux, mais je ne voulais pas en entendre parler.
Parce que je m'étais fait la promesse de ne pas retourner chez mes parents avant d'avoir accompli quelque chose, et je voulais tenir cette promesse.
Pour être sûr, l'avenir était sombre et indéfini devant moi.
Je n'avais rien à me donner la perspective de réaliser mes projets, et ma situation était d'autant plus embarrassante que mes ressources étaient épuisées, mais toujours l'espoir et la confiance vivaient dans mon cœur.
16
Lorsque nous avons traversé la frontière, il y a eu une autre expérience passionnante.
Un gendarme que nous avons rencontré nous a regardé avec curiosité, et soudain il s'est approché de nous, m'a saisi l'épaule et a crié: "Arrêtez, nous vous voilà, mon garçon!"
Et sans nous soucier de notre consternation, il nous a ordonné de nous suivre jusqu'à la salle des gardes.
Là, nous avons été soumis à un interrogatoire strict, au cours duquel tout le monde, surtout moi, s'est senti très étrange.
Ce que nous avons découvert pour la première fois, c'est que j'étais poursuivi.
Cela pourrait être possible, et j'ai pensé que cela pourrait venir de mes parents.
Mais nous nous sommes regardés perplexes quand nous avons dû entendre que je devais venir de Hanovre et que j'aurais dû y faire des détournements.
C'était en vain pour moi et mes amis d'affirmer que j'étais de Mulhouse et que je n'avais rien à voir avec ce que je cherchais.
Ce n'est que lorsque la véracité de nos déclarations avait été confirmée par des enquêtes téléphoniques que nous avons été autorisés à y retourner.
Nous avons progressé sans contestation.
Après un certain temps, nous avons approché la ville de Lutterbach.
La marche que nous avions derrière nous nous avait fatigués.
C'est pourquoi nous avons pensé à nous arrêter à Lutterbach un moment et à nous reposer.
La perspective du rafraîchissement et du repos nous a fait avancer plus vite, et nous avons continué notre chemin plus vifs.
Pendant que nous nous promenions vers la petite ville, je ne savais pas à quel point ce serait important pour moi.
Mais ici, je devrais trouver ce à quoi mon cœur aspirait et ce que je cherchais depuis si longtemps en vain.
Nous avons atteint la ville.
Notre chemin nous a conduits devant la gare.
Puis un de mes compagnons a attiré mon attention sur un grand orgue, comme les manèges et les balançoires d'air et les cirques itinérants ouverts avec eux.
À leur vue, toute fatigue et lassitude étaient complètement oubliées.
Une formidable excitation me saisit.
17
La pensée me traversa la tête en un éclair:
C'est merveilleux si c'était un cirque ambulant.
Involontairement, j'ai accéléré mon rythme, je me suis dépêché loin devant mes amis, et à juste titre, j'ai vu un groupe d'hommes qu'il fallait prendre pour des artistes en termes de vêtements et d'apparence.
J'étais avec eux en un rien de temps.
Et quelle joie c'était pour moi; quand j'ai appris de sa bouche que je ne m'étais vraiment pas trompé!
Je me suis aussitôt laissé conduire chez le directeur et je l'ai imploré de me laisser partir avec la troupe.
Au début, il m'a regardé avec un certain étonnement, alors que je me tenais devant lui si chauffé et épousseté encore et encore, et j'avais déjà peur de recevoir un rejet.
Mais après tout, cela ne pouvait pas être quelque chose de nouveau pour lui qu'un jeune garçon ait rapporté à la troupe d'artistes de la rue.
Combien d'artistes n'entrent pas dans cette profession de la même manière ou d'une manière similaire.
De telles pensées et d'autres similaires pourraient avoir un effet décisif sur lui, et quand je ne laissai pas tomber mes demandes, il accepta après quelques hésitations et fit de moi le plus heureux des gens.
Dans mon cœur, il se réjouissait, une fierté joyeuse le faisait battre plus vite.
Quel sentiment délicieux et indescriptible d'appartenir enfin à un vrai groupe d'artistes!
L'incertitude, l'indétermination qui m'avaient pesé jusqu'ici comme un alpage avaient été effacées de mon existence.
J'avais pris un terrain ferme sous mes pieds, j'étais venu sur un chemin qui pourrait me conduire à mon objectif de devenir un grand artiste, et dans mon esprit, j'imaginais déjà à quel point ce serait merveilleux si je l'avais amené là-bas.
Et tout ce que j'ai vu et expérimenté au début avec les troupes était si propice à accroître ma joie et ma satisfaction, quel plaisir de me déplacer si insouciant, maintenant ici, maintenant là.
Et nous nous sommes beaucoup déplacés.
Nous avons mûri dans le Badenschen et le Württembergischsen,
18
à travers de nombreux espaces charmants et romantiques, dans lesquels la vue de la nature peut remplir le cœur de l'homme de joie et de dévotion.
Quelle béatitude, quelle variété était cette vie errante libre et sans bornes, qui semblait si intimement liée à la nature, où l'on pouvait voir tant de choses sur le monde et les gens.
Vous avez appris à connaître de nouvelles régions, de nouveaux villages, de nouvelles villes, des personnes différentes, des coutumes différentes. Et puis il n'y avait pas rarement des moments où je les regrettais, les autres, les sédentaires, qui sont constamment coincés dans la monotonie de la vie quotidienne, ne ressentent presque rien du merveilleux changement et règle dans la nature éternelle de Dieu et seulement dans les livres de leur vie quotidienne. l'infini et l'expérience de la beauté.
Une seule chose me dérangeait au fil du temps et me déprimait de plus en plus, c'est que le réalisateur non seulement n'a fait aucun effort pour me former en tant qu'artiste, mais a même tout fait pour arrêter ma formation.
Mon travail consistait uniquement à faire des courses et à faire des petits services pendant les représentations, et j'ai finalement dû me dire avec une grande amertume que je n'étais vraiment qu'un garçon de courses.
Ce n'était certainement pas à prévoir autrement au début.
Vous devez commencer petit, mais j'aurais dû m'attendre à ce que le directeur me laisse m'entraîner de temps en temps.
Mais cela ne s'est pas produit, et quand j'ai commencé ma propre formation moi-même, il m'a interdit de le faire.
Mais je n'ai pas laissé cela me décourager.
Si je n'avais pas le droit de le faire ouvertement, je recommençais en secret.
Tôt le matin, alors que tout le monde dormait encore - souvent déjà à 3 heures du matin en été - j'étais au travail, et avec diligence et persévérance j'ai pratiqué les exercices que je voyais faire d'autres artistes et aussi ceux que je pensais moi-même.
Donc, après un certain temps, j'étais tellement formé que j'aurais très bien pu partir en tant qu'artiste. Mais quand j'ai pris courage et demandé la permission au directeur,
19
il ne voulait rien avoir à voir avec cela qu'il était également autorisé à quitter.
Comme je n'avais ni papiers d'identité ni permis de commerce, il craignait que mon comportement ne cause de l'inconfort et des inconvénients; et il n'y avait pas de demande, pas de plaidoyer, il ne pouvait pas être changé.
Puis mon chagrin était énorme.
Je me suis demandé avec la douleur la plus profonde comment je pourrais devenir un véritable artiste dans de telles circonstances, et le résultat a été que désormais j'étais gâté de rester avec la troupe et j'ai envisagé de rejoindre une autre troupe. Mais laquelle?
Où trouver quelqu'un à qui se confier?
Lors de nos autres voyages à travers le pays, nous sommes arrivés un jour dans la ville de Saubgau (Wurtemberg). (=Bad Saulgau)
C'est ici que j'ai fait la connaissance d'un jeune artiste d'un groupe différent qui a donné des performances dans une partie du quartier.
Nous sommes devenus familiers, nous sommes devenus amis, et un jour je lui ai versé mon cœur et je me suis plaint à lui, et quand je lui ai montré ce que je pouvais, il était hors de lui d'admiration et m'a parlé de toutes ses forces, je ne devrais pas ' Soyez une porte et restez avec cette troupe.
Je devrais plutôt l'accompagner auprès de ses troupes, là je trouverais facilement le poste qui me conviendrait.
Tout cela avait du sens pour moi et je me suis donc laissé convaincre.
Je suis allé voir le réalisateur et lui ai dit que je voulais le quitter parce qu'il ne me formait pas pour être un artiste après tout.
Au début, il y a eu une violente querelle et une dispute, parce que le réalisateur avait si bien pu m'utiliser qu'il ne voulait pas perdre la bonne aide qu'il avait en moi.
Mais quand il a vu que j'étais déterminé à le quitter et que je n'abandonnerais pas mon plan, il m'a finalement laissé partir.
20
Alors je suis allé au nouveau cirque avec mon ami.
J'étais bien sûr plein d'espoir sur le genre de cirque que ce serait.
Ce n'était pas loin pour y arriver, et ma curiosité devrait donc bientôt être satisfaite.
Après une courte marche, nous avons vu le cirque.
Mais oh, quelle douleur infinie me saisit à sa vue.
Il était clair de loin que c'était l'un des plus pauvres et des plus pathétiques, et plus on se rapprochait, plus cette première impression se confirmait.
Mon cœur se serra, j'aurais aimé faire demi-tour immédiatement.
Mais que dois-je faire? Il n'y avait pas de retour en arrière.
Tous les ponts derrière moi s'étaient rompus et je devais voir comment j'arrivais à faire face à la situation.
La seule chose à faire était de retenir vaillamment ma douleur.
Sinon, tout ce que mon ami m'a dit s'est réalisé. J'ai été aussitôt engagé comme artiste et joué le même soir.
Au moins, c'était une certaine consolation pour moi.
Mais quelle pauvre consolation!
Parce que la situation économique des troupes était mauvaise, avec la présentation misérable et les performances médiocres, les revenus étaient et restaient faibles.
Il y a eu des moments inquiétants, des moments embarrassants, et avec le début de la mauvaise saison, la situation s'est aggravée de jour en jour.
Puis un jour, le moment était venu qu'il n'y avait plus de nourriture pour les chevaux, le directeur n'avait donc d'autre conseil que de nous demander d'aller mendier.
Quand j'ai rejeté avec indignation cette exigence déraisonnable avec les mots: «Je suis un artiste et non un mendiant», le réalisateur s'est énervé, s'est jeté sur moi et m'a frappé, et c'était la chose la plus amère que j'ai vécue au cours de ma carrière artistique.
Je suis resté sans défense pour lui.
Que pouvais-je faire?
J'étais encore un garçon, mais ma fierté s'est réveillée et complètement indignée
21
sur la disgrâce infligée, j'ai laissé la société sur place.
Mais cela n'a pas amélioré ma situation, car j'étais couché dans la rue, pour ainsi dire, incertain de l'endroit où me tourner, incertain de quoi vivre.
L'hiver était là, donc il n'y avait aucune perspective de trouver un emploi avec un autre groupe d'artistes, et je ne pouvais pas avoir beaucoup d'espoir dans d'autres travaux et d'autres professions.
Estimant que je pourrais d'abord me frayer un chemin à travers une ville plus grande, j'ai décidé d'aller à Stuttgart.
Mais comment y arriver? Je n'avais pas d'argent.
Je n'avais donc pas d'autre choix que de parcourir la distance à pied.
La randonnée est vite devenue ardue en raison de fortes chutes de neige.
Souvent, il m'était difficile de me frayer un chemin dans la neige, mes chaussures étaient bientôt complètement usées, de sorte que je souffrais terriblement de pieds gelés.
À la longue, mon corps n'a pas été en mesure de faire face à ces efforts et je suis tombé gravement malade.
J'avais encore assez d'argent pour prendre le poste à Balingen.
Ensuite, j'ai dû aller à l'hôpital.
Ici, je m'allonge lourdement.
Mais j'ai été soigné avec le plus grand soin, alors je me suis vite rétabli et le moment est venu où j'ai dû quitter l'hôpital.
Comme j'ai été étonné quand j'ai reçu ce jour-là une lettre de mes parents, dans laquelle mes parents me demandaient de rentrer chez moi, et ma mère en particulier m'implorait de tout cœur de répondre à cette demande.
L'argent pour ce voyage de retour était joint à la lettre.
C'est ainsi que mes parents se sont mis sur ma piste après tout, je ne pouvais pas expliquer comment ils auraient pu y arriver.
Il y avait maintenant un combat acharné dans mon cœur, parce que j'aimais et adorais ma mère par-dessus tout.
Mais d'un autre côté, je ne pouvais pas tout à fait l'amener à mon cœur
22
pour revenir à l'état dans lequel j'étais.
Comme j'avais imaginé mon retour à la maison différent!
Non, je ne voulais pas apparaître comme ça devant mes parents.
J'ai d'abord voulu réaliser quelque chose.
Mais mes parents avaient un excellent allié en ma gentille infirmière.
Elle n’a pas arrêté de me parler, et elle a si bien su me rappeler mon devoir d’enfant que j’ai finalement cédé et commencé mon voyage de retour.
Quand je suis rentré à la maison, je n'ai trouvé que ma mère.
Mon père était toujours au travail.
Comme la mère était heureuse quand elle m'a vu et qu'elle a soudainement pu tenir son fils fugitif et prodigue dans ses bras!
Elle pouvait à peine se contenir de joie et oublier tout reproche et réprimande.
Le père est venu après, lui aussi a été si agréablement surpris qu'il a peu grondé.
Ainsi, après quelques péripéties, ce voyage, que j'avais entrepris avec les plus grandes espérances, ne s'était pas terminé selon mes souhaits, mais au moins durait assez bien.
Je suis resté avec mes parents tout l'hiver, les aidant dans l'entreprise et les aidant pour tout.
À la grande douleur de mes parents, je n'avais pas abandonné mon projet de devenir artiste.
Ils ont essayé encore et encore de me dissocier de mon plan, et ce fut en vain quand je leur ai dit: «Vous voyez, je suis attaché au métier d'artiste de chaque fibre de mon être.
Mon sentiment le plus profond me dit qu'en cela seul j'obtiendrai d'excellents résultats.
Si vous me forcez à renoncer à lui, vous pouvez être sûr que vous me volerez toute joie et satisfaction.
Il est vrai que j'ai choisi un travail dangereux. Mais le malheur ne peut-il pas m'arriver dans un autre travail? "
De tels propos ne manqueront peut-être pas d’avoir un effet sur le moment, mais malheureusement cela n’a jamais duré, et quand je me suis rendu à Colmar au printemps,
23
pour rejoindre l'arène de l'art Dominikus, ils ne m'ont laissé partir qu'avec un cœur lourd et triste.
Mais cette fois, rien ne doit sortir de mon plan.
Quand je suis arrivé à Colmar, la troupe était déjà partie.
Incapable de savoir où elle avait déménagé, je suis retournée chez moi et suis restée avec mes parents, choisissant d'attendre d'avoir entendu parler d'un autre groupe.
Dimanche, cependant, j'ai donné des performances par moi-même dans la forêt de Dolder près de Mulhouse, ce qui m'a rapporté à chaque fois un bénéfice non négligeable.
J'ai utilisé l'argent que j'ai gagné pour acheter les vêtements dont j'avais besoin en tant qu'artiste
Quelques semaines s'étaient écoulées lorsqu'un jour son ami est venu me dire que le Cirque Dominikus était à Lützelstein (La Petite-Pierre).
J'y suis parti immédiatement, et cette fois j'ai eu de la chance.
Comme je me faisais passer pour un cordiste de tour, j'ai été immédiatement accepté à la condition que je démissionne ( ??) ce soir-là.
Le soir arriva, m'attendant le cœur battant.
Les performances ont commencé et ce fut finalement mon tour de montrer mon art.
Tandis que je montais sur la corde, mon cœur battait violemment.
Cela réussira-t-il? alors je me suis demandé avec inquiétude.
Je savais bien que j'avais suffisamment de dextérité et de sécurité.
Mais mon travail aujourd'hui était de montrer mon art sur une corde de 20 mètres de haut.
Jusqu'à présent, je n'avais marché que sur une corde à basse tension. (hauteur)
Il n'y avait pas de filet en dessous, un faux pas signifierait une mort certaine.
C'est avec de telles pensées que j'ai atteint le sommet.
Avant de commencer, je ne peux pas m'empêcher de regarder en bas.
Puis il devient noir devant mes yeux.
Que le public est petit, que le sol disparaît littéralement sous moi!
Cela me couvre les yeux comme un voile, et pendant un moment j'ai envie de vertige.
Mais juste un instant et la pensée me traverse immédiatement la tête:
«Êtes-vous un Camilio vantard?
24
puis une énorme secousse traverse mon corps: «Non, mais pas ça!
Ils préfèrent me mener brisé! "
Et je m'appelle: «Tu veux, tu dois le faire, Camilio.
Quoi qu'il en soit, vous devez, vous devez être vous-même! "
Et maintenant, toutes les peurs et tous les doutes sont dissipés.
Tous mes sens sont concentrés sur un seul objectif, montrer mon art sous le meilleur jour.
Pour ce faire, j'ai mis toutes mes forces ensemble.
Sans peur et sans hésitation, je glisse vers l'avant avec mon pied droit.
Au même moment, la musique commence à jouer.
Leurs tons traversent mon corps comme des ondes électriques.
Je suis si facile.
Un sentiment de la plus grande sécurité m'envahit, je flotte sereinement et calmement, et tout se passe comme si je jouais, comme si j'étais chez moi ici, et je ne peux m'empêcher d'être étonné de moi-même.
L'autre extrémité est déjà atteinte.
À quelle vitesse est-il allé!
Un peu de repos maintenant, puis de retour! Jusqu'au milieu d'abord!
Là, je m'allonge et je fais un saut périlleux sur le dos, puis les autres performances suivent.
Le réalisateur est plein d'inquiétude face à mon audace, cris et signaux pour indiquer que je suis moins audacieux.
Mais je n'y prête pas attention et j'accomplis toutes mes autres performances de la même manière insouciante.
Et quand j'ai terminé mes démonstrations et que je suis descendu sur terre, sain et sauf, et quand je reçois des applaudissements enthousiastes et rugissants, j'ai conscience que j'ai réussi le grand succès de ma vie et que j'ai combattu mon chemin.
Désormais, le train monta.
Je garde de bons souvenirs du temps que j'ai passé en tant qu'artiste au cirque Dominikus-Stey.
Le directeur était bien formé.
Grâce aux bonnes performances des troupes, l'afflux a également été assez important, de sorte que nous étions toujours dans de bonnes conditions.
25
2. Toujours plus d'air, toujours plus large la poitrine
Le réalisateur avait été ravi de ma première apparition et m'avait chaleureusement félicité pour mon bon travail.
Il avait surtout loué la délicatesse et la grâce de mes mouvements, et il m'a assuré plus d'une fois que je deviendrais un jour un artiste de premier ordre.
Le réalisateur lui-même étant un cordiste, nous avons joué ensemble dans la période suivante.
Partout où nous sommes allés, nous avons obtenu un grand succès.
Mais le soleil du bonheur ne nous souriait pas toujours sans nuages.
Dans le Saaralpen, un de nos employés est tombé de la lyre flottante et s'est cassé les deux bras, et à un autre endroit, le directeur et moi-même avons eu un grave accident.
Ici, la corde sur laquelle nous avons montré nos compétences était attachée à une extrémité au rempart de la mairie et avait une pente de trois mètres.
Cette fois, avec une sensation d'agitation, j'ai grimpé la corde.
Je ne soupçonnais rien de bon.
Mais au début, tout s'est bien passé.
Heureux je suis arrivé au sommet du toit, et heureusement de là, retour au milieu, où je me suis assis.
Le moment est venu où le metteur en scène devait me passer dessus pour monter également sur le toit.
Alors qu'il levait le pied pour faire cet exercice, la corde se détacha de son attachement au sol.
Avec une force soudaine, nous sommes descendus doucement.
J'ai moi-même échappé à la peur aveugle parce que, heureusement, j'avais tenu la corde dans mes mains pour que je glisse dessus et que je n'ai eu que quelques écorchures.
Mais le réalisateur s'est comporté différemment.
Il est tombé sur moi, mais sa tête a heurté le sol si malheureusement qu'il est resté mort à la suite d'une grave commotion cérébrale.
Mais sa chute avait été si atténuée en tombant à moi qu'il s'en est sorti avec sa vie et s'est complètement rétabli après une longue période de maladie.
26
Après cet accident, j'ai toujours dû jouer seul sur la corde.
J'ai travaillé avec diligence pour faire mon travail et remplacer le directeur.
J'ai essayé sans relâche de m'améliorer et d'augmenter mes compétences.
De nouveaux exercices ont toujours été pensés et essayés, et finalement je ne me suis plus limité à la corde, mais je me suis aussi entraîné au trapèze, et plus tard j'ai pratiqué des démonstrations de puissance et divers types de tours de magie.
Alors quand nous sommes allés à Colmar au début de la mauvaise saison pour y passer l'hiver, j'ai pu revenir sur une période d'activité réussie.
J'ai souvent dû repenser à l'année précédente.
Quel contraste!
Comme les choses étaient très différentes cette fois!
Non, cette fois je n'avais pas échoué, j'étais devenu un véritable artiste, un artiste qui a réalisé quelque chose d'important, devant qui l'avenir était prometteur.
Une fierté heureuse a envahi ma poitrine.
L'été, je ne suis pas resté au cirque Dominikus-Stey, mais j'ai rejoint une autre troupe, sentant que je devrais connaître des choses nouvelles et étranges si je voulais m'améliorer davantage.
Je suis venu une fois à Mulhouse avec ma nouvelle troupe.
Mes parents faisaient également partie du public.
Ils avaient beaucoup entendu parler de mes réalisations et en venaient maintenant à voir de leurs propres yeux si tout ce qui était dit était vrai.
Mes performances les ont impressionnés.
Ma mère et mon père ont vu qu'ils s'étaient à tort opposés à mes projets.
Oui, ma mère était si émue qu'elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
Il y avait maintenant une réconciliation complète et complète entre nous, et ce fut certainement la plus belle victoire de mon art.
Dans ma carrière d'artiste, je suis passé de succès en succès.
Partout où je suis allé, j'ai été acclamé et les réalisateurs me voulaient.
27
Ainsi, les frontières de la patrie devinrent généralement trop étroites pour moi et, en 1909, j'irai au-delà d'elles pour la première fois.
J'ai fait une tournée d'introduction en Suède qui a duré huit semaines.
Après cela, une fois que j'en ai pris goût, j'ai fait des incursions plus fréquentes dans des pays étrangers.
J'étais donc beaucoup et souvent en Autriche, mais plus souvent en Suisse.
À l'été 1910, je suis resté longtemps à Albligen en Suisse.
Ici, je n'ai vécu qu'en tant qu'invité au spa (Kurgast) et je n'ai donné qu'occasionnellement des performances en tant qu'artiste.
Mais ceux-ci ont été extrêmement bien suivis, surtout après avoir parfois été publiquement félicité pour mon aide active dans un incendie.
Ma situation économique était excellente.
J'ai pu laisser ma mère et ma sœur se réveiller à mes frais pour un séjour plus long.
Ce fut une joie merveilleuse pour nous tous, comme nous n'aurions jamais rêvé auparavant.
Nous avons passé de belles journées ensemble, et ma mère en particulier était extrêmement contente de cette tournure des événements.
J'ai arrêté de toujours rejoindre son cirque lors de mes voyages d'introduction.
Souvent, je ne faisais équipe qu'avec un autre artiste, et parfois j'y allais tout seul.
Mes compétences étaient extraordinairement polyvalentes et à multiples facettes.
Non seulement pouvais-je chercher mon espèce sur la corde, mais je m'étais aussi perfectionné à tel point en tant qu'homme de force et magicien que j'étais capable de divertir les spectateurs pendant des heures par moi-même.
Ce faisant, j'ai été épargné par de graves accidents et accidents qui peuvent facilement affecter un artiste de mon genre.
J'avais couru un grand danger à quelques reprises, mais au dernier moment, j'avais réussi à me protéger contre de graves dommages.
J'ai vécu une expérience des plus excitantes lorsque je voyageais avec August Weinheimer.
Avec le petit fils de M. Weinheimer, j'avais l'habitude de
28
d'entraîner sur la corde pour donner des preprésentatios.
Ce sont des exercices qui ont été extrêmement bien accueillis par le public.
À l'un de ces derniers, mon petit partenaire a perdu l'équilibre et est tombé.
En un éclair, je me suis penché pour le rattraper.
J'ai attrapé ses cheveux, mais maintenant j'ai perdu l'équilibre et je suis tombé aussi.
C'était un incident déchirant.
Des cris choquants et des cris de peur ont atteint mon oreille de la foule.
Mais le pire a été évité.
Un mouvement vigoureux au dernier moment m'a fait tomber de sorte que mon genou s'est coincé dans la corde.
L'instant suivant, j'étais de retour sur la corde avec le garçon et j'ai continué les exercices comme si de rien n'était.
Cela a déclenché des applaudissements enthousiastes et enthousiastes du public que j'ai à peine revus.
Un autre incident, presque non moins passionnant, a eu lieu à Zofingen.
Un de mes collègues, Leonardi Renner, faisait de la gymnastique sur un mât de 16 mètres de haut.
En raison de dommages, cependant, cela a dû être remplacé par un nouveau.
À l'inspection du même, il m'a semblé qu'il n'était pas très résistant.
J'ai averti, mais mes avertissements ont été ignorés.
Ne soupçonnant rien de bon, je me suis tenu à proximité pendant la représentation pour pouvoir intervenir si quelque chose devait arriver.
Et à droite, au milieu des démonstrations de l'artiste, le mât s'est brisé et l'artiste s'est précipité.
Mais j'ai pu le chanter de telle manière que sa chute a été atténuée et il n'a pas été sérieusement endommagé.
En général, les troupes ont été poursuivies par le désastre ce jour-là; car le même soir, la fille du réalisateur est également tombée.
Mais j'ai également pu les protéger contre de graves dommages en chantant avec mes bras.
En 1910, j'ai eu 20 ans et le jour est venu où, comme des milliers d'autres jeunes Allemands, j'ai dû rejoindre l'armée.
29
À l'origine, j'étais projeté dans l’aviation. (Luftschiffern=aviation, ballons)
Lors de l'inspection générale, cependant, ils voulaient que je sois renvoyé à cause de la blessure à la colonne vertébrale que j'avais subie quand j'étais enfant lorsque je suis tombée d'un arbre.
A ma demande, j'ai été emmené et transféré aux quatre-vingt-quinze personnes de Gotha.
La période de service a naturellement interrompu ma carrière artistique.
Néanmoins, comme tous les jeunes allemands, j'aimais devenir soldat, et encore aujourd'hui j'aime me remémorer mon service militaire, auquel je dois de merveilleux souvenirs.
Vous me croirez probablement que la vie de soldat n'a pas été difficile pour moi avec mon bon entraînement physique.
J'ai su me présenter dès le premier jour en exécutant telle et telle astuce à la cantine.
Cela a donné un bonjour, un orage.
Puis il y eut un drôle de cliquetis de lunettes, dans lequel tout le monde m'offrit l'amitié.
Bien sûr, à partir de maintenant, je devais montrer mes compétences plus souvent, et je ne pouvais être absent d'aucune performance comme celles qui ont lieu à telle ou telle fête.
Certaines de ces explications m'ont également rapporté un petit bénéfice, de sorte que je n'ai pas eu à faire appel à mes parents.
Au cours de la deuxième année, cela s'est encore amélioré pour moi car j'étais autorisé à jouer en public le dimanche.
Cette année-là, j'ai également participé aux remarques à l'occasion de la fête d'anniversaire du duc, qui a eu lieu dans le pavillon du parc à Gotha.
La célébration s'est avérée géniale, il y avait de la joie et de la joie pure.
Malheureusement, cela ne devrait pas se terminer heureux pour moi.
Après le spectacle, je me suis abandonné au bonheur général qui ne se terminerait qu'au petit matin.
Puis un camarade a soulevé en plaisantant sur la question de savoir si je me ferais confiance pour faire du vélo sur les cordes même dans ces conditions.
30
Irrité par ce doute, je me suis donné envie de rouler en avant et en arrière, même les yeux bandés.
C'était un pari.
La même chose s'est produite, tout s'est déroulé comme il se doit.
Je pensais déjà descendre du vélo, mais au dernier moment la chaîne du vélo s'est cassée et je suis tombé avec le vélo dans les profondeurs.
J'ai été gravement blessé et j'ai dû rester à l'hôpital pendant des semaines.
Grâce à de bons soins, je me suis complètement rétabli.
Peu de temps après - la fin de l'automne approchait - je fus licencié de mon service militaire et il était temps de reprendre ma profession civile.
Je n'ai pas tardé longtemps.
Huit jours plus tard, j'ai fait une tournée d'introduction, pour être précis avec un ami en Thuringe.
J'ai passé l'hiver à Gotha.
L'année suivante, j'ai joué diversement dans le sud de l'Allemagne et en Autriche.
Une fois, j'ai eu un accident de la lyre volante qui m'a foulé les deux pieds.
Mais après 14 jours, je suis réapparu sur la corde, à un moment où je ne pouvais me déplacer sur terre qu'à l'aide de béquilles.
Pendant les années de guerre, j'ai dirigé mes pas vers le nord de l'Allemagne.
J'ai donné des spectacles à Hanovre, Oldenburg, Hambourg et dans d'autres villes.
J'ai réussi partout, et les offres sont venues de tous les côtés.
Puis un plan longuement réfléchi a mûri en moi pour aller au plus loin.
Plus c'était loin, mieux c'était, me semblait-il.
Alors que je me demandais où faire mes démarches, j'ai reçu une offre de travail en Argentine.
Cela m'a immédiatement attrapé. L'Argentine!
Oh oui ... c'était exactement ce que je voulais.
Je ne voulais pas y penser longtemps.
Je suis immédiatement allé à Amsterdam pour signer le contrat.
Il n'a pas fallu longtemps avant que tout soit prêt et réglé, et j'ai commencé mon voyage de retour à Hambourg pour me préparer pour la traversée vers l'Argentine.
31
Chapitre 3 :
Déclenchement de la guerre et participation à celle-ci
1. "Il y a un appel ..."
C'est le 31 juillet que le train m'a emmené à Hambourg, ce jour mémorable dont des millions et des millions de personnes se souviendront de manière indélébile.
Pendant que le train passait, mes pensées et tous mes sens étaient encore pleinement concentrés sur le prochain grand voyage à l'étranger.
Comme j'ai été soudainement sorti de cet esprit lorsque nous avons traversé la frontière avec l'Allemagne!
Puis des rumeurs nous sont parvenues que la guerre était imminente, et plus nous nous rapprochions de la destination de notre voyage, plus ces rumeurs devenaient plus précises.
En effet, ce client m'a frappé comme un boulon du bleu.
Occasionnellement occupé par mes projets de voyage, j'avais prêté peu d'attention aux cris de guerre des derniers jours.
Le fantôme de la guerre avait été si souvent peint sur le mur sans que cela devienne quelque chose de grave.
Pourquoi devrait-il en être autrement cette fois?
Mais maintenant, les choses semblaient prendre un autre aspect, et avec horreur je me suis rendu compte que si les rumeurs étaient justes, oui, alors le voyage en Amérique n'aboutirait à rien, alors tous mes plans s'effondreraient comme un château de cartes en rien. Au lieu d'aller en Amérique, ils ont dû mettre la jupe colorée (den bunten Rock anziehen)
Den bunten \(auch: des Kaisers\) Rock anziehen \(oder: ausziehen\) — Die veraltete Redewendung bedeutet, Soldat zu werden:
32
et prenez les armes pour défendre la patrie.
Eh bien, moi, j'étais prêt.
Le train est arrivé à Hambourg vers le soir.
Tourmentés par une curiosité ardente et une incertitude angoissante, nous sommes sortis de la voiture lorsque l'appel nous a sonné: "Mobilisation générale ordonnée, la guerre est là!"
Pendant un instant, une sorte d'engourdissement a saisi tout le monde.
Involontairement, chacun se regardait pour lire en face de l'autre ce qu'il pensait.
Pourtant, tout le monde a fini par avoir les mêmes pensées. "Guerre!"
- Elle en était donc arrivée là après tout, les ennemis avaient donc été si peu scrupuleux et aveuglés qu'ils avaient déclenché la guerre mondiale. Guerre!
- Oh, combien de fois avez-vous entendu le mot prononcé!
Combien de fois l'aviez-vous dit vous-même sans rien penser!
Mais comme cela sonnait différent cette fois! -Guerre!-
Cela a pénétré à travers la moelle et les os, et au son de ce son, beaucoup de mères, beaucoup de mariées ont donné un frisson froid, un tremblement terrible - la guerre! -
Ce n'était plus quelque chose qui ne signifiait plus que les Japonais, les Turcs, les Bulgares ou un peuple lointain, très lointain en Afrique ou en Asie.
Non, c'était quelque chose qui affectait maintenant sa propre personne, son propre peuple, et en fait si cruellement, si impitoyablement et si terriblement qu'aucun autre peuple au monde n'avait jamais vécu.
- guerre! -
Oui, qu'est-ce que c'était, la guerre?
Il n'avait pas été eu depuis si longtemps.
On n'avait plus une idée précise de ce que c'était, la guerre.
Mais on soupçonnait que c'était quelque chose d'incroyablement horrible.
On soupçonnait que cela signifiait une intervention froide et brutale dans la vie de l'individu ainsi que de l'ensemble du peuple.
On sentait que cela apporterait des graines et des couloirs écrasés, du tabagisme, des villages et des villes enflammés, des saignements, des tremblements, des gémissements de corps humains, des privations et des souffrances et une misère terrible.
Guerre! - Et puis tu t'es habitué à la pensée et puis est venu le tumulte, puis est venu l'enthousiasme, la guerre!
Oui, c'était le mépris de la vie, c'était ça
33
Le mépris de tant de choses qui nous a semblé indispensable pendant si longtemps.
Et que c'est agréable de se laisser mépriser et de voir comme sans valeur ce à quoi on s'accroche si petit dans la vie de tous les jours!
Oui, ils pourraient venir, les avares, avides de pays, des ennemis envieux qui nous avaient si souvent insultés et grondés, qui ne pouvaient pas nous égaler en efficacité, mais qui voulaient nous voler ce que nous avons construit et créé grâce à une industrie diligente et le dur travail.
Ils pourraient penser qu'ils vivaient une période facile. Mais ils devraient se tromper, ils devraient probablement découvrir ce que signifie défier les Allemands au combat.
Parce que vous pensiez avoir d'énormes pouvoirs. Et puis il est sorti, acclamant, "l'Allemagne, l'Allemagne avant tout", et dans d'autres endroits, cela sonnait comme "Un appel rugit comme le tonnerre", "vers le Rhin, vers le Rhin", puis l'enthousiasme a rapidement frappé lumineux, léger flammes et flamboyaient de plus en plus haut, de plus en plus haut.
Une foule immense se blottit et se bouscula dans les rues. Il n'y avait aucun moyen de passer si vous y pénétriez.
Vous deviez suivre le courant général, que vous le vouliez ou non, et tout était très excitant.
Vous avez crié, «vous avez crié, vous vous êtes fait signe, que vous soyez un ami ou un étranger.
Il n'y avait plus d'étranger, c'était tout ami, c'était tout camarade.
Les orateurs ont sauté sur les wagons, ont parlé avec enthousiasme à la foule, ont souligné que les autres nous avaient hantés avec leur envie et leur haine pendant si longtemps que cela allait être une grande guerre et que nous devions riposter, jusqu'à la dernière goutte de du sang.
Il a été salué par un hourra enthousiaste, avec "Salut à toi dans la couronne du vainqueur -- Heil dir im Siegerkranz".
La musique sortait des cafés et jouait des chants patriotiques, et la foule s'est jointe avec enthousiasme au chant.
L'appel a donc rugi ici, donc il a trouvé une réponse ici.
Mais il ne s'est pas seulement répandu ici, non, il a été transmis à travers toute la grande patrie.
Il a pénétré dans le plus petit village
34
dans la plus petite hutte, et partout, il trouva des réponses joyeuses et volontaires, chez les riches et les pauvres, les heureux et même les malheureux.
Tandis que je me laissais emporter dans les rues par le courant, une main est soudainement venue de derrière et s'est posée sur mon épaule, et en même temps quelqu'un a crié: «Hé, regarde!
Bonjour, Camilio, vous êtes ici. Comment est-ce possible? "
J'ai regardé autour.
C'était une connaissance, un collègue professionnel américain.
«Que pensez-vous de la guerre?» Continua-t-il.
J'ai haussé les épaules. 'Qu'y a-t-il à dire? Un temps sérieux s'est levé, nos ennemis peuvent penser que c'est facile, mais ils devraient être étonnés. Vous connaissez la force de l'Allemagne! "
Nous nous sommes assis dans un café pour prendre des rafraîchissements.
«Qu'en est-il maintenant de votre voyage en Amérique? il a commencé soudainement.
"Comme vous pouvez le voir," dis-je, "maintenant rien ne peut en sortir"
Puis il se pencha vers moi et se heurta à mon oreille: «Ne sois pas un imbécile, pour l'amour de Dieu, Camilio.
Il est facile pour vous de vous échapper en Amérique.
Fiez-vous dessus, je vous procurerai les papiers nécessaires, et considérez maintenant que vous êtes un grand artiste, que vous ferez d'énormes profits en Amérique et que vous pourrez vivre dans le luxe là-bas alors que les difficultés de la guerre et des privations sont ici et les épreuves et peut-être la mort vous guettent. "
Il s'était parlé dans le feu et le zèle, et de son point de vue il ne pouvait pas non plus se tromper; mais je n'ai pu lui répondre qu'en secouant la tête: «Le tableau que vous dessinez est en effet brillant, mais son inconvénient est misérable et honteux.
Je serais déshonoré toute ma vie si je laissais tomber ma patrie maintenant.
Je ne devrais jamais revenir, ne jamais voir ma maison et mes parents.
Mais que signifie la mort pour moi? Est-ce que je ne le regarde pas en face tous les jours dans ma profession?
Pourquoi devrais-je frissonner devant lui maintenant! Si je tombe, je meurs la mort d'un honnête soldat,
35
et si je ne tombe pas, je peux secouer la tête n'importe où et vivre n'importe où dans mon pays. "
Puis il secoua la tête et ne pouvait pas me comprendre, et il voulait me parler à nouveau.
Mais d'autres connaissances sont arrivées, la conversation a dû être interrompue, a dû être détournée vers d'autres choses, puis nous sommes rapidement revenus dans la rue, où nous nous sommes effondrés dans la foule.
La vie et l'agitation dans les rues avaient augmenté plutôt que diminué.
Tout le monde a participé à ce formidable mouvement, selon son humeur et son âge.
Certains faisaient preuve d'un sérieux solennel, d'autres faisaient des bruits, chantaient et criaient, et d'autres encore voulaient savourer la vie à nouveau.
Une musique de danse amusante, alléchante et flatteuse et le ronronnement rythmique des danseurs venaient ici et là d'une maison.
Aujourd'hui, il était temps de dire au revoir à votre bien-aimé, car demain vous étiez déjà loin.
Donc, une fois de plus goûté au bonheur de vous avoir, une fois de plus enroulé vos bras autour de la douceur, pressé une fois de plus la lèvre contre la lèvre, puis la balle pourrait vous frapper, alors le monde pourrait être en ruine.
La guerre était si grande, si grande.
Qui pourrait croire qu'ils pourraient s'en sortir avec la vie?
Aujourd'hui vous vouliez le revoir, et demain quoi qu'il arrive.
Ainsi, l'agitation a continué jusqu'au petit matin.
En me promenant, j'ai réalisé ce que je devais faire moi-même. Tant de choses étaient sûres: je ne pouvais pas rester à Hambourg, je devais rentrer au plus vite chez moi, dire au revoir et me mettre au travail.
J'ai dû agir selon ces points de vue.
C'était le matin quand j'étais dans le train.
Le bruit de la ville nous est parvenu clairement.
Peu de temps avant le départ du train, un certain nombre de jeunes gens qui étaient également sur le point de quitter Hambourg dans l'un des trains suivants sont venus en chantant.
36
Et alors que notre train commençait à rouler, ils nous faisaient écho, fiers et sûrs de la victoire:
"France, oui France, comment vas-tu
Quand tu vois les soldats allemands
Les soldats allemands tirent tous bien, oui bien.
Malheur à vous, malheur à vous, sang français. "
Ces sons nous ont pénétrés, qui étions assis dans le train, jusqu'au plus profond de notre cœur et nous ont remplis d'une fière confiance.
Au bout d'un moment, l'immense ville avec son bruit est derrière nous.
Le train court à découvert.
Le silence nous entoure maintenant parce que la nature est encore endormie.
Et ce n'est qu'occasionnellement, ici et là, qu'une nouvelle vie remue.
Le soleil se lève à merveille, les troupeaux de bétail s'étendent dans les prairies.
Ils s'étirent et penchent la tête vers le soleil comme s'ils aspiraient à ses rayons chauds.
Alors tout semblait encore engourdi, dormir et rêver.
Quel contraste avec l'agitation de la grande ville qui se trouvait derrière nous.
L'appel de la guerre n'était-il pas encore arrivé? Ne savaient-ils rien des événements formidables ici? Comme c'est étrange!
Aux frontières, on entendait le hourra, le cliquetis des fusils, les gémissements anxieux de ceux qui avaient été touchés.
Mais là était encore: tout dans le repos le plus profond, le plus heureux, dans le sommeil le plus doux.
Mais, combien de temps encore, le cri de guerre retentirait ici aussi, et il apporterait horreur et excitation, douleur et enthousiasme, comme partout.
Après quelques heures, je suis à Gotha.
Ici aussi, les vagues d'enthousiasme montent et les rues sont surpeuplées.
Les espions suscitent beaucoup d'enthousiasme. On a déjà été pris ici et là, et je suis moi-même témoin d'une automobile arrêtée avec des officiers hostiles déguisés en dames à l'intérieur.
Je ne reste ici que quelques heures pour dire au revoir à mon bien-aimé.
Ensuite, il continue à Mulhouse (i.E.)
37
La même image là-bas qu'à Gotha et à Hambourg.
Il y a une foule énorme dans la gare.
Des gens qui veulent voir et entendre parler de l'événement formidable qui les a submergés et qu'ils ne peuvent pas encore saisir.
Je vois mon père parmi eux. Il ne me voit que lorsque je suis juste en face de lui.
Puis il lève les yeux avec joie et choc:
«Vous êtes ici, Camilio?
"Comme vous pouvez le voir, père!"
«Comme tu es gentil ici! Je pensais que tu étais quelque part dans cette jupe colorée. "
"Pas encore, père, mais ça ne prendra pas longtemps"
"Eh bien, comme la mère sera heureuse!"
La joie de la mère était indescriptible, bien sûr, quand je suis entrée de façon inattendue avec mon père et qu'elle a pu me tenir à nouveau dans ses bras.
Mais la douleur était encore plus grande quand je me suis éloignée, et peu importe à quel point elle essayait de la cacher, elle ne pouvait pas tout à fait réussir.
2. Au Rhin, au Rhin!
Après quelques allers-retours, j'ai été affecté au régiment d'infanterie Landwehr 110 à Fribourg-en-Brisgau en tant qu'infirmier.
Ces jours dans la garnison étaient inoubliables.
«La vie de soldat, hein, ça veut dire être drôle», dit-il dans une chanson de soldats.
Tous ceux qui ont été soldats savent combien ce mot est vrai, et combien la gaieté et la bonne humeur percent toujours, même après les heures les plus difficiles.
Mais ce mot n'a peut-être jamais été plus approprié que pour la vie d'un soldat dans les jours qui ont suivi la mobilisation dans la garnison.
Tout le monde était plein d'enthousiasme et d'empressement à venir vers l'ennemi.
Il y avait donc une joyeuse et joyeuse agitation dans la caserne.
Le soir, les cantines ont été pillées.
De la caserne et de la cantine sortaient des chants joyeux et mélancoliques, chantant la convoitise et la souffrance du soldat,
38
dans le silence de la soirée, touchant le cœur par sa simple intimité jusqu'au cœur.
J'ai moi-même contribué à bien des égards à accroître la joie et le bonheur à travers des manifestations.
Les jours passèrent donc en un éclair, et enfin le moment tant attendu du départ arriva.
Au son des jeux, nous sommes allés à la gare. Jeunes et vieux des deux sexes nous ont accompagnés.
Du pain, du vin et d'autres cadeaux d'amour nous ont été donnés.
Les jeunes filles se pressaient pour porter certains de nos bagages et des fleurs pleuvaient des fenêtres.
Nous sommes donc arrivés à la gare et finalement nous étions dans le train.
Un dernier adieu, appelé et chanté par les lèvres de mille soldats, et le train se met en marche.
La gare avec l'immense foule qui nous fait signe, les dernières maisons disparaissent peu à peu de notre vue.
Nous sommes nous-mêmes. Et là, c'est comme si un mur glissait entre nous et la maison.
Il est vrai que nous sommes toujours chez nous, mais c'est comme si nous n'appartenions plus à notre patrie, mais au champ, et tout le monde pense que dans quelques heures il se trouvera peut-être déjà face à l'ennemi.
De nombreuses pensées émeuvent le cœur de chacun, principalement des pensées comme le poète les prononce si bien dans le poème suivant:
Maintenant nous allons nous battre
En territoire ennemi féroce,
Pour protéger notre cour et notre maison
Et notre patrie.
Nous ne discutons pas des biens et de l'argent,
Pour la servitude, le péché 'et la honte',
Pour la liberté, nous allons sur le terrain
Pour la sainte patrie.
Pour que les femmes et les enfants défendent et défendent,
Frères, donne-moi ta main
39
Pour le droit et la vérité, la renommée et l'honneur,
Pour la sainte patrie.
Et quand le monde entier nous menace
Nous regardons fixement
Et intrépide à l'aube
Et de la patrie
Les piliers de feu veillent,
Allumé par le feu sacré,
Bien que le festival tremble et craque
À propos de notre patrie.
Alors tendez la main, très chers,
Pour dire au revoir à ma main
Et devrait-il être divorcé
La patrie vous reste.
Et entrons en tant que gagnants un jour
Après bien des situations difficiles
Alors devrait aimer être roi
Et libérez la patrie. "
H. Buchholz
Le voyage se dirigeait vers l'ouest.
Elle ne pouvait donc pas durer longtemps.
Après quelques heures seulement, le train s'est arrêté et nous sommes descendus.
Nous avons passé le reste de la nuit en plein air.
Le lendemain, nous avons poursuivi notre voyage à travers le Rhin.
Ensuite, il y a eu deux ou trois jours de repos, puis sont venues les privatisations et les difficultés.
Puis vinrent des marches épuisantes d'avant en arrière dans la chaleur brûlante du soleil, une fatigue épouvantable et stupéfiante, une faim et une soif folles et une douleur terrible ; mais une volonté ferme, déterminée et sainte a tout surmonté.
En de telles heures, je ressentais la plus grande satisfaction à l'idée de pouvoir, grâce à mon art, réconforter, revigorer et faire oublier les gens.
40
3. "Oui, si l'infanterie passe devant le feu,
et, il devient rose-rouge. "
Le matin du 18 août, l'ordre est venu: "Préparez les bagages de tempête, nous arrivons à l'ennemi".
Nous avons marché vers Halsheim Habsheim ? à marche forcée.
Nous y sommes arrivés le soir.
Le lendemain matin, nous sommes partis en direction de Mulhouse.
Un arrêt a été fait au milieu de la ville, nous avons été accueillis par les habitants avec amour et enthousiasme.
Les gens se pressaient autour de nous et nous offraient toutes sortes de rafraîchissements.
Oh, pour certains d'entre nous, c'était la dernière! Mon père et ma mère faisaient partie de ceux qui sont venus.
J'ai donc obtenu un bonheur que peu de gens ont eu.
L'ennemi n'était pas loin.
Le combat était déjà en cours, le tonnerre des fusils et le craquement des fusils se faisaient clairement entendre, et les gens nous ont dit que les Français avaient avancé jusqu'à Dornach.
Tout à coup, les commandes sont sorties: «Chargez et enregistrez!
Plantes à armes latérales! En avant contre l'ennemi! "
A l'usine de Wallach, nous sommes sortis de la ville et donc en vue de l'ennemi.
Il nous a bientôt envoyé son salut, des grenades et des éclats d'obus, il a sifflé et hurlé dans l'air.
Hui‘dsching bum! hui’dsching bum!
Quelques pas plus loin, puis elle bourdonne autour du corps comme des scarabées.
La tonnelle des arbres bruisse comme des serpents.
Nous, les ambulanciers, restons en arrière maintenant, les autres progressent.
Ils sont déjà exposés au feu le plus féroce.
Le remblai est leur objectif. Ils avancent à pas de géant.
Sang-froid et calmes, ils se précipitent, il faut les admirer.
Maintenant, ils font un nouveau saut.
Mais tous ne mènent pas à la fin. Ici et là, on tombe par terre.
Celui-ci est toujours en mouvement, il est vivant, l'autre est immobile et silencieux, il est mort.
41
La vue me coupe le cœur, je ne peux plus la regarder sans aider.
Il n'y a pas à s'arrêter.
Au milieu de la pluie de balles, j'arrive aux combattants.
Je cours d'un endroit à un autre et j'aide là où je peux.
Je panserai les blessés si possible.
Et là où ce n'est pas possible, je les stocke de manière à les protéger des coups de feu.
Mais j'en transporte certains de la ligne de bataille au poste de secours (Verbandsplatz) en les tenant avec mes bras et mes dents.
Alors je travaille sans relâche.
L'un des plus courageux est abattu entre mes mains.
Il a eu une écorchure sur le front et m'a demandé un pansement d'urgence pour qu'il puisse continuer à tirer.
J'obéis à sa demande, mais en se connectant, il est touché à la tête par une seconde balle.
Il s'enfonce mort entre mes mains. La balle était destinée à moi et il devait le croire.
La bataille dure maintenant depuis plusieurs heures.
La supériorité de l'ennemi ne cesse de croître et les nôtres se retrouvent dans une position difficile, mais ils ne désespèrent pas, ils vont même de l'avant pour attaquer.
Mais le nombre d'ennemis ne cesse d'augmenter et de nouveaux renforts arrivent.
Notre peuple risque d'être encerclé.
Cela n'aide pas, ils doivent rentrer.
Ils sont déjà partis. L'ennemi se précipite de tous les côtés.
En toute hâte, j'arrive à amener six blessés dans les maisons les plus proches, où ils sont accueillis avec amour par les habitants.
Mais alors il est grand temps pour moi; car les Français ont déjà pénétré la ville par endroits.
Je me fraye un chemin dans les rues secondaires.
Les gens m'ont crié depuis les maisons: "Eh bien, Camilio, dépêche-toi, sinon ils t'auront."
J'ai répondu:
«Pas besoin, je vais trouver mon chemin, je suis chez moi ici», et j'arrive à me mettre en sécurité sur des chemins latéraux cachés.
Je retrouve ma compagnie vers 10 heures.
Je suis accueilli avec hourra, car tout le monde me croit mort.
42
Je suis immédiatement entouré et je dois dire; puis commence un discours général et des questions parmi les gens.
Certaines personnes se sentent heureuses dans leur cœur et fières d'avoir le sentiment d'avoir fait leurs preuves en tant qu'homme. Parce que l'un avait fait cela, l'autre qui avait fait preuve de courage, et puis on se souvient des morts. «J'avais un camarade», dit-on.
Cela n'a jamais semblé aussi intime et solennel.
Entre-temps, la nouvelle de mon retour est également parvenue au capitaine.
Je dois venir le voir immédiatement et lui dire comment j'ai réussi à m'en sortir.
Et comme j'ai tout raconté, il dit: «Allez-y immédiatement et laissez le stress des sous-officiers s'allumer.
Vous vous êtes bien montré. "
4. Dans la boue et la saleté
Après notre retrait, les Français avaient pris possession de la ville de Mulhouse et se mirent aussitôt à s'y installer et à se mettre à l'aise et à tout remodeler à la manière et aux usages français.
Mais la gloire n'a pas duré longtemps.
La bataille de Saarburg en Lorraine avait été décidée en notre faveur, et nous étions heureux d'apprendre que notre bataille de Mulhouse, par laquelle nous avions retardé les Français le temps nécessaire, avait contribué à cette victoire.
Après cette bataille, il ne restait plus pour les Français à Mulhouse.
Ils ont dû rentrer s'ils ne voulaient pas être dans une situation désespérée, et donc un beau jour ils sont repartis.
Ils sont retournés derrière Altkirch, où ils se sont enfermés.
Notre tâche n'était pas de les attaquer et de les chasser complètement, mais seulement de contrecarrer toute avancée.
C'est pourquoi nous nous sommes assis en face d'eux sur le Lerchenberg tandis que nous nous sommes également enterrés comme des taupes.
La guerre des tranchées était donc terminée.
43
Mais c'était généralement assez calme; alors quoi. En ce qui nous concerne, comme je l'ai dit, nous n'avions aucune intention de conquérir, et les Français, au contraire, avaient assez de mal dans d'autres parties du front pour se défendre contre les Allemands.
Des bombardements et des interférences mutuelles ne se sont produits qu'à certains moments de la journée.
Dans ces circonstances, j'ai eu l'audace d'étendre ma corde et de faire des présentations juste derrière nos tranchées.
Cela s'est très bien passé pendant un moment, mais enfin l'ennemi a pris conscience, et quand nous nous sommes retrouvés ensemble, il a soudainement commencé à nous couvrir de tirs d'artillerie insensés, heureusement de telle manière que personne n'a été blessé.
Mais bien sûr, c'était fini avec les performances.
Le 1er janvier 1915, nous sommes arrivés dans la région de Hartmannsweilerkopf dans les Vosges.
Un vent différent soufflait ici, l'air était assez «ferreux» et de nombreuses souffrances nous attendaient.
Le tir a duré toute la journée, et quand la nuit est venue, ça a vraiment commencé.
Les fusées éclairantes continuaient à clignoter.
D'ici et de là, patrouilles, attaques et surprises.
Les grenades hurlaient sans cesse à cause de la luxure.
Ici et là, ici et là, il cherche continuellement à vous tuer.
Et encore et encore, les balles des fusils de chasse sifflaient et chantaient dans l'obscurité, enflammées comme des lucioles.
Et certains faisaient semblant d'être fatigués, comme s'ils avaient un long voyage derrière eux, et semblaient passer dans les airs si lentement que l'un était tenté de les atteindre, mais les autres semblaient en colère et féroces, et battaient avec une force écrasante une chose qui vous a fait sauter involontairement, soyez pris de colère et de colère s'ils tombaient à côté de vous.
De temps en temps, l'artillerie lourde intervenait alors avec un grognement creux, un avertissement sérieux, avec une gorge effrontée.
Puis il y eut un son lourd et étouffé à plusieurs endroits, puis il roula le long du ciel, creux et étrangement hurlant et animé, comme un train express, puis suivit
44
Pendant un moment, il y eut un grand fracas au loin, et une grande flamme de feu fut vue loin à l'horizon.
Soudain, il semblait y avoir du calme.
Seulement de temps en temps siffler, siffler, siffler, siffler, puis finalement un silence presque complet.
Fatigués, la plupart des combattants s'étirent hors du sol pour se reposer au moins un peu.
Mais pas pour longtemps.
Comme sur commande, quand une fusée éclate, le bruit infernal recommence, souvent avec une double violence, comme si tout était devenu fou.
Il se passe beaucoup de choses à côté.
Un vrombissement et un sifflement dans l'air, comme si tous les éléments s'étaient déchaînés, gonflant de plus en plus fort, formant de plus en plus rageur, comme le rugissement de la mer quand l'ouragan la fouette.
Tout le monde écoute attentivement la houle de haut en bas.
Il y a des minutes anxieuses pleines de grande tension.
Vont-ils passer à travers vous demandez-vous, et le pistolet est plus fermement saisi.
Mais non! La rage recommence déjà à disparaître.
Bientôt, tout sera comme avant, jusqu'à ce qu'après une heure, le bruit recommence.
Après un certain temps, cela s'applique à nous immédiatement.
Lorsque la fusée éclairante clignote, l'œil voit des tireurs devant la tranchée.
Alarme donnée: "Toutes les mains sur les armes!"
La commande retentit: "Tir de fusil!", Puis "Tir rapide!" Et quand une fusée clignote à nouveau, tout ce qui se trouve devant a disparu, la surprise voulue a échoué.
Le jour vient après que la nuit soit passée presque sans sommeil, et le jour apporte un nouveau travail.
Les efforts sont presque surhumains, et de plus en plus s'ajoutent.
Le mauvais temps se produit. L'eau pénètre dans les tranchées, les abris.
Toutes les tentatives pour le découvrir sont vaines.
Les troupes doivent tenir ainsi.
Elle se met souvent à genoux dans l'eau. De plus, il y a un énorme manque de nourriture.
Cela dépasse la force de certains.
Beaucoup de personnes qui sont épargnées par la balle perdent la force de leur corps et de leur cœur, et toutes deux malades, elles doivent être envoyées à l'hôpital.
Peut-être qu'avec de bons soins, il se rétablira.
45
Mais combien de fois tout cela est-il vain!
J'ai fait de mon mieux pour soulager les souffrances des soldats.
Mes quartiers debout étaient juste derrière les tranchées, où j'étais chargé de soigner les blessés et les malades.
J'ai fait du café et du thé et me suis dépêché à l'étage avec eux le soir et le matin pour rencontrer mes camarades haletants.
Ce n'était pas une promenade facile là-bas, et c'était à travers des tirs d'infanterie et de mitrailleuses, et je haletais souvent à travers les tempêtes de neige et la bruine. Mais ensuite, on m'attendait doublement, et j'ai été accueilli avec un rugissement de joie quand je suis arrivé malgré tout.
Je n'étais pas toujours content de ma déforestation.
Une fois, quand j'ai été pris dans un feu de mitrailleuse, deux balles ont percé mon seau à café.
Il s'agissait maintenant du précieux liquide.
À peine une goutte est restée dans le seau, mais je l'ai fait; lui-même était toujours intact, donc les dommages pouvaient encore être réparés.
Je me suis dépêché de rentrer aussitôt, j'ai préparé un nouveau café, puis mes camarades ont eu leur rafraîchissement ce jour-là aussi.
Le retard a été volontiers pardonné quand ils ont entendu quelle était la cause.
J'ai également pris soin de la nutrition au mieux de mes capacités.
Au fil du temps, cela est devenu de plus en plus difficile, mais j'ai quand même réussi à faire avancer les choses ici et là.
Parfois, il y avait des expériences assez taquines.
Je me souviendrai toujours d'une chose: un jour, j'ai essayé en vain d'obtenir de la nourriture.
Puis je suis passé par S., qui avait brûlé jusqu'au dernier mur.
Soudain, j'entendis le gloussement infatigable d'une poule, accompagné d'un adorable grognement.
Je pensais que c'était une telle capture.
J'ai suivi ces tons agréables, et bientôt la sympathique donneuse d'ovules a été découverte avec quatre produits de son activité.
Je les ai pris tous les deux avec amour.
J'ai aussi trouvé la cause du grognement.
C'était un jeune cochon qui était également embrassé tendrement et soulagé de la solitude.
46
Cela a donné un hourra quand je suis arrivé dans la compagnie avec ce butin.
Maintenant, j'ai joué les batailles.
En l'absence d'eau chaude, le porc était pelé comme un lapin, et moins de deux heures s'étaient écoulées avant que le porc, la poule et les œufs ne disparaissent.
La seule chose qui était visible après la fête était le sourire satisfait sur les visages de mes bons camarades.
Nous avons changé de position très souvent et nous étions maintenant dans cette tranchée.
Mais les batailles ont été plutôt heureuses pour nous.
Nous avons donc pris d'assaut le Hirzelstein (Hirtzenstein ?) sans aucune perte et avons pris 250 autres prisonniers.
Des patrouilles étaient également effectuées plus souvent, auxquelles j'ai parfois participé en tant qu’infirmier.
Au fil du temps, les efforts sont devenus trop pour moi aussi, si bien qu'un jour je suis tombé gravement malade d'une pneumonie.
Mais avec ma forte nature, j'ai été rétabli après 14 jours, afin de pouvoir retourner au travail.
Entre-temps, cependant, notre régiment était venu à l'ancienne place près de Mulhouse pour se remettre des efforts.
Nous avons séjourné ici pendant longtemps.
Mais ce n'était pas facile pour moi non plus.
À la suite d'un surmenage, je suis tombé malade à nouveau avec un rhume, de sorte que j'ai dû retourner à l'hôpital.
Après la récupération, je ne suis pas retourné sur l'ancien front, car le régiment a été retiré afin d'être réorganisé et réassemblé.
L'ordre avait été donné que les Alsaciens devaient être utilisés sur le front de l'Est.
Et ainsi les Alsaciens ont été retirés de notre régiment pour y être envoyés.
Cela ne nous a pas beaucoup plu, d'une part parce que nous aurions aimé continuer à nous battre en Occident, parce que nous étions si proches de chez nous et donc immédiatement émoussés pour notre maison, d'autre part parce que nous nous sommes sentis blessés par la méfiance. C'était dans cette mesure a été exprimé.
Si tel ou tel cas s'était produit que nous pourrions comprendre cette mesure,
47
si intérieurement, nous ne pouvions pas tout à fait nous en remettre, car nous avions montré aux autres notre loyauté envers nos devoirs et notre honnêteté et avions eu à plusieurs reprises l'occasion de passer à l'ennemi si nous l'avions voulu.
Dans cette humeur, nous avons trouvé peu d'attrait à l'Est.
Nous avons raté les belles montagnes de notre patrie et nous avons beaucoup parlé des collines de sable de X. et avons négligé les beautés de cette ville, ses magnifiques terrains, la majesté sublime de la Vistule.
Et un seul souhait m'a incité à me remettre sur le terrain le plus tôt possible.
Mon souhait s'est réalisé. Avec le prochain transport, il est allé à Res.-Inf.-Regiment 5.
Le régiment était à la ville frontalière de Willenberg depuis un certain temps, où il avait une position parfaitement calme.
Mais on savait qu'il serait bientôt utilisé ailleurs.
Le lendemain de notre arrivée, nous avons été inspectés par le colonel.
Ici, je suis tombé de l'adjudant qui l'accompagnait.
"Quel genre de gars est-ce que c'est?" Dit-il en me montrant du doigt: "Il ressemble tellement à un artiste."
Quand j'ai confirmé ses soupçons, il m'a demandé de montrer bientôt une partie de mon art à mes camarades.
Je me suis conformé à cette demande dans les plus brefs délais et j'ai fait une grande performance devant tout le bataillon, dans laquelle j'ai surtout montré mon art sur un mât fait maison et sur un câble métallique reçu des pionniers.
J'ai rencontré de grands applaudissements et j'ai réalisé un bénéfice de 200 marks, que j'ai envoyé au journal de l'association d'artistes « Das Programm » à Berlin pour soutenir les personnes dans le besoin.
Quelques jours plus tard, nous avons été chargés dans le train pour la Prusse orientale.
De Tilsit, nous avons pris le bateau à vapeur Memel sur une distance, puis avons continué notre marche.
Nous avons rencontré les Russes près de Jurburg.
Une violente lutte s'en est suivie, dans laquelle ils ont été battus si brillamment qu'ils ont couru sauvagement en vol.
48
Chapitre 4 : Pris au piège en Russie
1. Pris au piège en Russie
Après la bataille de Jurburg, nous avons suivi les Russes sans relâche sans rencontrer de résistance jusqu'à ce que nous rencontrions des forces nettement supérieures de l'autre côté de la Dubissa.
C'était maintenant à notre tour de battre en retraite, et nous sommes donc retournés à la rive de ce côté.
Il était vallonné, couvert de buissons et de forêt, et dominait parfaitement l'autre rive, de sorte qu'il était fait pour la défense.
Nous nous sommes installés là, nous nous sommes enfermés et avons attendu l'attaque des Russes.
Cela n'a pas duré longtemps.
Un jour, les Russes ont attaqué en grand nombre.
Nos tirs de mitrailleuses ont fait rage parmi eux et ont fait des ravages horribles.
Les premiers rangs ont simplement été fauchés.
Le nombre de Russes était à lui seul trop grand, de plus en plus de troupes ont fait irruption, elles se sont rapprochées de plus en plus.
Ils ont réussi à percer à certains endroits et à inonder nos positions.
Nos camarades avant nous se sont retournés pour fuir.
Un sergent arrive et dit: "Les enfants, nous n'avons pas le droit de rentrer, nous n'avons aucun ordre".
De nouveau ils se prosternent et renouvellent le feu.
Mais pas longtemps, puis il se tait à nouveau.
Je regarde. Occupé à panser les blessés, j'ai longtemps prêté peu d'attention à ce qui se passait autour de moi.
Maintenant je suis choqué par ce que je vois des Russes devant nous,
49
Des Russes derrière nous, des Russes à gauche et à droite de nous, et partout dans d'énormes troupeaux.
Pour ne rien voir de la nôtre!
Je suis seul avec un ambulancier.
Un bon conseil coûte cher.
La fuite est impossible. Les Russes approchent déjà là où nous sommes, nous sommes perdus.
En cas d'urgence, nous sautons dans une tranchée et nous nous cachons dans l'abri.
Nous prenons des revolvers et des grenades à main, et notre idée est de nous défendre jusqu'au dernier souffle; car il ne convenait pas de se donner un prisonnier, puisque les races poignardaient tout.
Nous voulons donc vendre nos vies aussi cher que possible.
Déterminés au maximum, nous attendons les choses à venir.
Mais mon cerveau travaille fébrilement pour trouver une autre issue.
Mais cela doit être rapide.
Parce que grâce à une vigie, je peux déjà voir des races s'approcher du fossé.
Puis une pensée salvatrice me vient à l'esprit: mon art doit nous aider.
Immédiatement après avoir ordonné à mon camarade de rester dans l'abri, j'en suis sorti.
Ensuite, je salue et appelle les Russes et leur fais comprendre que je veux m'abandonner.
À leur tour, ils saluent et indiquent que je devrais sortir.
Votre comportement n'est pas de bon augure, mais je pense, ne vous inquiétez pas, je vais vous "attraper".
Je viens à sa demande et je sors du fossé, tenant mon casque en l'air sur mon menton, et comme je suis debout, je le jette en l'air avec mon menton, pour l'attraper avec ma tête.
Les Russes sont étonnés: «Ah, Ctotakoi?
Qu'est-ce que c'est? Regardez, c'est un artiste. Charascho!
Eh bien, encore plus! »En attendant, j'y suis, je donne une de mes montres, mais il l'attrape, regarde, la montre a disparu.
Mais où est-elle?
Ni lui ni moi ne les avons, et je lui montre mes mains vides.
«Ah, Ctotakoi», ça recommence, puis je le tire par derrière sa jupe. Un sourire traverse son visage
50
il bat des mains et crie: «Charascho!
Charascho! »Pendant ce temps, beaucoup d'autres sont venus.
Comme envoûtés, ils regardent tous hors de mon Taschenspieler (prestidigitateur ?) cinq pièces.
Ils me tapotent plusieurs fois l'épaule et crient: "Charascho!"
Plus tard, un médecin arrive.
Il a étudié en Allemagne et parle couramment l'allemand.
Il me demande d'où je viens et quand il apprend que je suis: Alsacien, il dit:
"Alors vous n'êtes pas un Allemand, mais un Français"
Sur ce, il se tourne vers ses compatriotes: "Ce n'est pas un Allemand, c'est un Franzuski."
Sur ce, ils l'assaillent de questions sur la façon dont je suis arrivé aux vêtements des Germanski et dans leurs rangs. Et maintenant, il leur explique que les Alsaciens sont opprimés et réduits en esclavage par les Allemands et ne sont obligés de se battre que contre eux.
Le "Charascho" ne voulait pas mettre fin à notre tape dans le dos et j'avais complètement gagné le match.
Maintenant, je pouvais aussi penser à sauver mon camarade.
J'ai dit aux Russes qu'il y avait un autre Alsacien dans les tranchées.
Eh bien, je devrais juste l'avoir.
Je suis maintenant allé chercher mon camarade, puis de nombreux autres sont venus qui s'étaient cachés et que je n'avais pas remarqués auparavant.
Ils étaient maintenant tous passés pour des Alsaciens, alors leurs vies ont été sauvées
En effet, les Russes n'ont pas toujours agi à la légère.
J'ai entendu d'autres personnes dire qu'ils avaient tiré ou poignardé nos camarades en rangées à certains endroits.
Alors maintenant, nous avons été vraiment pris.
Comme ce mot sonnait amer à l'oreille! Sans amis et triste, l'avenir nous attend.
Nous devions être composés de souffrances sans nombre.
Eh bien, ce n'était pas du tout ce que je voulais. Mais on était encore en vie, on pouvait encore espérer.
Peut-être y avait-il une opportunité de s'échapper.
Nous formions une escouade de prisonniers ensemble lorsque nous nous sommes lancés après; l'autre rive de la Dubissa.
Sur le chemin nous sommes devenus plus conscients que le nôtre
51
Le feu avait fonctionné parmi les Russes. Les morts gisaient en tas les uns sur les autres par endroits. C'était un spectacle terrible!
On peut maintenant expliquer la colère des Russes.
Puis, quand nous sommes arrivés à la Dubissa, nous avons soudainement entendu un drôle de jeu de mandoline.
Nous avons écouté " Puppchen, du bist mein Augenstern » = « Puppy, you are my eye star", c'était ce que le musicien en question jouait.
Nous nous sommes regardés perplexes.
Comment est-ce arrivé ici?
Ah, pensai-je, cela ne devrait-il pas être votre camarade Eckert?
Il a certainement sauvé sa vie de la même manière que vous vous êtes sauvé.
C'était effectivement le cas!
Quand nous avons fini, nous nous sommes rencontrés.
Notre joie était bien sûr grande et nous nous sommes accueillis chaleureusement.
Après un certain temps, nous avons été présentés aux officiers, et maintenant mes armes m'ont également été enlevées, qui avaient été complètement oubliées auparavant à cause de mes astuces.
Les officiers ont tenté de nous interroger, mais sans succès, certains se présentant comme ignorants et les autres donnant de fausses informations.
Le lendemain, nous sommes partis pour l'intérieur du pays.
Nos équipes d'escorte étaient des cosaques.
Ils ont traîné avec eux un vieux juif qui aurait commis une trahison par téléphone.
Il a été impitoyablement battu par eux.
Le fouet se précipitait sur lui sans cesse et les cosaques ne faisaient aucune différence là où les coups frappaient, que ce soit au visage ou à la tête.
Le visage était déjà très enflé et ensanglanté.
Le jour suivant, cela se poursuivit soudainement.
On a dit qu'il avait été abattu.
C'était mieux pour lui, car la misère ne pouvait plus être vue
Il était remarquable que les cosaques, qui avaient été si cruels envers le juif, ne nous fussent généralement pas méchants.
Ce jour-là, nous avons de nouveau été présentés aux officiers.
Nous devions maintenant aussi livrer nos livres et nos lettres, mais j'ai réussi à cacher le plus important de mes affaires dans mon pantalon.
52
L'enquête a duré des heures et pendant ce temps, les cosaques ont commencé à faire du commerce.
Tout le monde voulait un souvenir.
Bien qu'ils aient été assez décents pour payer, ils essaient également d'en sortir une entreprise.
Ma bague l'avait fait à un cosaque.
Il m'a demandé de la lui vendre.
J'ai résisté. J'ai fait semblant que c'était une alliance pour que je ne puisse pas la vendre.
Puis un autre, qui parlait allemand, est intervenu et a dit: "Vendez la bague, sinon elle vous sera enlevée."
J'ai maintenant demandé 30 roubles, mais je suis finalement descendu à 10 roubles.
Nous sommes parvenus à un accord à ce prix.
Le cosaque est parti fièrement avec ses affaires, mais je pouvais à peine m'empêcher de rire car la bague avait peu de valeur car elle n'était que plaquée or.
Cependant, j'avais fait le calcul sans l'hôte.
Parce que maintenant l'autre est venu et a demandé de l'argent pour se taire parce que la bague n'était pas réelle.
J'ai été décontenancé, mais maintenant je devais monter à mi-chemin, de sorte qu'à la fin, j'étais celui qui était meurtri.
Seulement je devais penser à la merveilleuse camaraderie que le second cosaque avait montré au premier.
Mes ustensiles médicaux ont également trouvé un amoureux.
Un médecin russe me l'a acheté pour cinq roubles.
Maintenant que toutes nos lettres avaient été vérifiées, nous avons continué.
2. Tentatives infructueuses
Après une marche de trois jours, nous sommes arrivés à Kovno.
De là, nous devions être transportés en train à Moscou, mais nous avons dû rester à Kovno pendant quelques jours jusqu'à ce que le spectacle arrive qui devait nous emmener avec eux. Jusque-là, nous étions logés dans un immense hangar à l'extérieur de la ville, d'où nous avions une belle vue sur la ville.
La ville a fait bonne impression avec ses bonnes maisons.
53
Les nombreux clubs en forme d'oignon des églises lui ont donné une apparence particulière et merveilleusement étrange.
Nos rations étaient abondantes car le sergent aux gâteaux, qui venait de Libau, était d'origine allemande et voulait nous faire quelque chose de bien.
Pour le déjeuner et le dîner, nous avons dû trouver un espace libre.
Ensuite, beaucoup de gens se sont rassemblés pour nous voir: ils n'étaient pas méchants et nous ont donné ceci et cela.
Les gardes l'ont vu, mais n'y ont pas trop ajouté.
Lors de ces occasions d'aller chercher de la nourriture, au grand amusement des spectateurs, j'ai annoncé du plaisir avec des œuvres d'art magiques.
La surprise générale était particulièrement grande quand on entendit soudain le charmant battement d'un rossignol sur la place par une journée claire et lumineuse.
Tu avais l'air perplexe, et il a fallu longtemps avant que tu découvres le rossignol en moi
C'est par de telles blagues que j'ai gagné la faveur des habitants, ce qui a été prouvé par le fait qu'ils m'ont donné toutes sortes de choses.
Une jeune femme russe me semblait particulièrement tendre.
Elle est même allée à ma fenêtre le soir et m'a apporté des œufs.
En examinant le hangar, j'ai découvert qu'une des portes n'était pas verrouillée.
Puis l'idée m'est venue d'essayer de m'échapper avec l'aide de la femme russe.
J'ai demandé à un sous-officier qui parlait polonais d'écrire une lettre dans laquelle je l'informais de mon intention de fuir et lui demandais de m'aider.
Si elle est prête, elle devrait m'attendre le lendemain à 22 heures.
J'ai laissé tomber cette lettre dans sa manche quand elle m'a rapporté quelque chose.
Elle l'avait remarqué et avait salué la réception avec un sourire.
Quand je l'ai vue le lendemain, elle m'a fait comprendre qu'elle voulait l'aider.
Qui était plus heureux que moi! Avec une tension fébrile, j'attendais avec impatience le moment tant attendu où la liberté devrait m'attirer.
54
Il était déjà 17 heures, donc il ne restait que cinq heures.
Comment mon coeur battait
Soudain, l'ordre de partir est venu, et deux heures plus tard, nous sommes partis pour Moscou.
J'étais furieux à l'intérieur; car je devais me dire que nous irions maintenant loin dans l'intérieur de la Russie et que cela réduirait considérablement la perspective d'une évasion réussie.
Mais que faire?
Vous avez dû vous soumettre à votre sort.
Le voyage à Moscou a duré environ huit jours.
Cependant, c'était stimulant et varié, car les zones, les institutions, les coutumes et les usages que nous avons appris à connaître en cours de route offraient toutes sortes de choses nouvelles et particulières.
Nous n'avons pas été un peu étonnés par le puits et les lignes de chemin de fer proprement construites et les gares en bon état.
Il fallait voir ce que tout l'argent que la France avait injecté en Russie avait rendu possible aux Russes.
Nous nous arrêtions très souvent aux gares, nous pouvions descendre et acheter ce que nous voulions. Nous avons acheté "Tschei" (thé) et de la nourriture dans le "Tscheibuden" (stand de thé).
Ici aussi, je n'ai pas manqué de détourner l'attention de moi par de petites astuces.
En conséquence, j'ai souvent obtenu ceci et cela gratuitement des «propriétaires de Cheiboo» que je pouvais partager avec mes camarades.
J'ai eu une expérience de taquinerie dans une gare.
Il se trouve qu'un train de voyageurs s'est arrêté à côté de nous.
Les voyageurs russes ont immédiatement ouvert une entreprise de change d'argent réel, où ils ont essayé de changer à leur avantage chaque fois que possible.
Quand j'ai réalisé cela, j'ai pensé que vous pouviez le faire aussi.
Comme j'ai été approché par un voyageur au sujet de l'argent allemand, je lui ai montré 1 Mark et demandé catégoriquement deux roubles.
Le Russe, sidéré de cette audace, frappa ses mains au-dessus de sa tête.
Pour le rassurer, je lui ai montré une pièce de 5 Mark, et il était immédiatement prêt à me donner deux roubles.
J'étais satisfait
55
et ainsi nous avons pu arriver à un accord.
Mais au même moment, notre train a démarré.
Maintenant, nous devions tous les deux être pressés.
Le Russe m'a rapidement remis les deux roubles, et en même temps je lui ai remis la pièce de 5 Mark.
Il tendit la main et se contenta de mettre la pièce dans sa poche.
Mais là! Quelque chose lui avait-il semblé étrange?
Il regarda à nouveau la pièce, et - hélas, quel choc ce fut pour lui quand il vit qu'il n'avait pas une pièce de 5 Mark dans ses mains mais la pièce d'1 Mark que je lui avais montrée en premier.
Il renifla terriblement de colère et hurla, se déchaîna et menaça.
Nous étions déjà partis.
Que pouvait-il faire?
Nous avons vu le mouvement de colère de ses bras pendant un moment.
Mais cela ne pouvait être que pour notre amusement.
Nous ne devrions voir Moscou que de loin.
Nous sommes descendus dans une gare de marchandises à l'extérieur de la ville et avons été emmenés dans son grand espace ouvert.
Nous étions 10 000 prisonniers ensemble.
Nous étions maintenant affectés à différents camps.
Les Allemands du Reich devaient se rendre en Sibérie, les Autrichiens à Jelisch, les autres à Toula, les Alsaciens et les Polonais allemands à Broderodixt dans un camp spécial, où ils devraient être mieux lotis que les autres.
Les trains qui devaient nous conduire à nos camps étaient déjà prêts, mais la division a pris un temps considérable.
Ce n’était pas sans arbitraire et violence.
Ainsi, un lieutenant avec un nom politique a été facilement assigné aux Polonais, et quand il s'y est opposé, on lui a brièvement ordonné de garder le silence.
Il a un nom politique, donc il est Polonais, et c'est tout.
Un officier russe a pris goût à son casque et l'a demandé.
Lorsqu'il a refusé d'obtempérer, le Russe s'est simplement arraché son casque et, au rire des Russes, lui a fait porter un simple chapeau de soldat.
56
Enfin, c'était si loin que nous étions prêts à marcher.
Les Allemands du Reich se retirèrent les premiers.
J'avais remarqué qu'il y en avait un autre à côté de leur train, qui allait dans la direction opposée, c'est-à-dire vers l'Allemagne.
«C'est peut-être une occasion de s'échapper», m'est-il venu à l'esprit.
Je m'étais déjà mêlé à eux.
Personne ne l'avait remarqué, alors je suis arrivé à la gare avec eux joyeusement
Ici, j'ai essayé d'utiliser le désordre et de sauter dans cet autre train qui avait la direction du voyage en Allemagne.
Cependant, je n'ai pas eu de chance en ce sens que j'ai été remarqué par un message.
Il y avait maintenant des diatribes et des insultes en colère.
Mais j'ai joué le fou, j'ai déclaré que ça devait être le train et je ne pouvais pas comprendre pourquoi cela ne devrait pas être le cas, et j'ai si bien joué mon rôle qu'ils ne savaient pas quoi faire de moi mais aller vers eux. Les Alsaciens sont revenus
3. Ne pas être utilisé comme travailleur
Quand nous sommes arrivés à Broderodixt, un sergent a arraché tous les boutons et cocardes
Le but de ceci n'était clair pour aucun de nous.
C'était juste un acte de haine et d'hostilité.
Le camp de prisonniers était petit, nous avions donc peu d'espace et ne pouvions pas nous plaindre du confort.
On nous a rapidement demandé de travailler.
J'ai refusé de le faire et en indiquant que j'étais médecin, j'ai demandé à être remplacé.
Mais avec cela, je n'ai rien obtenu et j'ai donc été «obligé de travailler.
J'ai d'abord été employé sur un chantier de construction, où mon travail consistait à transporter des briques.
J'ai travaillé dur pendant quelques heures, puis j'ai eu le plaisir de hacher des pierres avec mon poing.
J'ai été immédiatement entouré de curieux, toujours
57
voulait revoir le grand miracle, et là.
Quand la nouvelle de mon art s'est répandue comme une traînée de poudre, une énorme foule de badauds s'y est rapidement précipitée
Dans ces circonstances, mon travail n'a pas été fait en grande partie et le reste du travail a également été arrêté. Le client était bien sûr plein de colère à ce sujet, mais ne pouvait rien faire parce que le public a pris mon parti.
Puis il m'a renvoyé au camp de prisonniers avec l'explication qu'il ne pouvait pas m'utiliser pour son genre de travail.
Maintenant, j'étais employé dans la construction de routes.
Ici, je flottais comme avant, et donc la même chose s'est produite avant.
J'étais particulièrement populaire auprès des jeunes, bien sûr, qui m'ont montré leur affection en m'apportant des petits pains et du pain blanc en grande quantité.
Plusieurs jours se sont écoulés, lorsque je suis devenu incapable de travailler en raison de la formation de furoncles et que j'ai été envoyé à l'hôpital.
Quelques jours plus tard, l'ordre est venu que tous ceux qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas travailler soient conduits en prison en Asie pour y être punis.
J'étais l'un de ces malheureux.
Nous avons d'abord été emmenés au camp de rassemblement de Jelrisch, d'où devait commencer le long voyage.
Mais il a fallu beaucoup de temps pour que tous les autres malades soient ensemble.
Il y avait beaucoup d'Autrichiens parmi nous, en particulier de nombreux étudiants, y compris des riches.
Comme j'avais une corde raide, je l'ai installée, j'ai fait une introduction et j'ai fait un profit de 30 roubles.
4. Dans les sables du désert de l'Asie russe
Par la belle ville de Tachkent,
En Extrême-Orient
Bannie loin de ses proches
Nous languissons dans le sable du désert.
Enfin, le voyage en Asie a commencé.
Cela a duré longtemps et a entraîné de nombreux problèmes,
58
que l'on n'a pas ressenti de cette façon à cause des nombreuses choses nouvelles, belles et merveilleuses que nous avons pu voir.
Nous avons d'abord traversé de belles étendues de terre, la merveilleuse région de la Volga, puis l'Oural en passant par le haut Orenburg, où nous avons vu des soldats russes forer, puis ainsi de suite, encore et encore.
Oh, comme cette Russie était infiniment grande!
Comme notre patrie est petite en comparaison, et combien plus merveilleuse par conséquent ses réalisations!
Pendant des semaines, nous avions traversé de belles régions.
Là, derrière le fleuve Oural, il est progressivement devenu désolé et désolé.
Des chameaux sont apparus, conduits ou montés par des personnes silencieuses à la peau jaune, vêtues de turbans et de pantalons amples et qui nous paraissaient si étranges dans ce costume.
Nous avons réalisé que nous étions dans un nouveau monde.
Nous étions en Asie.
La chaleur devint plus chaude et plus intense, et enfin elle devint insupportablement chaude.
Même les animaux de la nature ont terriblement souffert parce qu'il n'y avait ni arbre ni buisson au loin.
Les oiseaux étaient assis à l'ombre des poteaux télégraphiques afin d'avoir au moins une certaine protection contre le soleil brûlant, et il était étrange de voir comment ils erraient toujours à l'ombre.
Nous avons bien sûr dû souffrir gravement de la chaleur alors que nous étions entassés ensemble dans la voiture.
Nous avons essayé de le rendre supportable pour nous-mêmes en nous débarrassant de plus en plus de nos vêtements pour finalement rouler presque nus.
Cela a duré plusieurs jours.
Tout autour de nous, la même image, désert stérile et vide.
Enfin le paysage s'est animé, la mer d'Aral est apparue avec son essaim de navires et de barges, et maintenant on nous a dit qu'elle n'était pas loin de notre destination.
La région est progressivement devenue vallonnée, des collines de plus en plus grandes sont apparues, puis tout d'un coup nous avons vu de grandes montagnes devant nous, et loin, loin derrière - quel spectacle merveilleusement sublime! - d'immenses sommets montagneux recouverts de neige et de glace.
59
À ce spectacle, nous nous sommes rappelés (à moi et à d'autres camarades) de l'Allemagne montagneuse notre patrie avec une double violence. Oh, les reverrons-nous jamais, nos montagnes accueillantes?
Comme nous étions loin d'eux!
Avec une double violence, nous avons pris conscience de la tristesse de notre situation.
Il ne nous fallut pas longtemps avant de voir Tachkent allongé devant nous.
Le train a rampé lentement dans une ligne serpentine, et nous sommes finalement arrivés à 10 heures du soir.
Il faisait donc sombre et on ne voyait guère plus quand nous sommes arrivés au camp de prisonniers.
Comme nous étions étonnés de voir les prisonniers tous allongés sur le sol.
Mais ils nous ont crié: «Coupe-toi!
Là-dedans, dans la caserne, c'est insupportable à cause de la vermine et de la chaleur. "
Nous avons donc fait ce qu'on nous avait dit et, comme les autres, nous avons passé la nuit en plein air, incertains des circonstances dans lesquelles nous nous trouvions maintenant.
Le lendemain, nous pouvions voir notre situation, mais après tout ce que nous avons vu, nous n'avons pas pu nous faire une idée alléchante de l'avenir: nous étions dans un immense camp qui contenait environ 50 000 prisonniers.
C'étaient principalement des Allemands et des Autrichiens.
Un immense bloc de casernes et d'innombrables casernes servaient de logement.
Tout autour du camp était entouré d'un haut mur.
Les prisonniers étaient répartis entre les casernes selon les tribus et les nationalités, de sorte que seuls les Allemands vivaient dans un quartier de la caserne, germano-autrichien dans un autre, tchèque dans un troisième, etc.
Personne n'a prêté attention à nous les nouveaux arrivants les premiers jours.
Mais nous en avons vu d’autres qui fleurissaient pour nous.
Les prisonniers devaient travailler dur, aller chercher du sable dans le désert toute la journée, transporter des briques, décharger des wagons, et tout cela dans une terrible chaleur du soleil, souvent autour de 50 degrés.
60
Ce faisant, elle utilisait des coups de piston et des coups de poing sans pitié lorsque les gardes semblaient aller trop lentement.
Si seulement la nourriture avait été adéquate!
Mais c'était plus que pathétique; il se composait principalement de soupe sans sel ni force.
Le pain était noir comme la tourbe et presque indigeste.
Dans ces circonstances, il était inévitable que des maladies telles que le paludisme, le typhus et le choléra fassent rage; et beaucoup de personnes parfaitement saines et épanouies, qui avaient heureusement survécu à tous les dangers et toutes les épreuves de la campagne, ont été emportées par la maladie ou la privation ici.
Comme le destin était cruel!
Quel bonheur de putain sans cœur!
Le cœur pouvait s'arrêter à la vue de toute la misère.
Oh! Ils ont terriblement souffert, pauvres camarades.
Personne n'oubliera qui l'a vu.
"Je ne peux pas vous oublier, compagnons,
Qui a souffert avec moi là-bas,
Te submerger par la souffrance et la torture,
Sombré dans le sable du désert. "
L'art m'a aidé dans cette triste situation.
J'ai réussi à obtenir du commandant la permission de faire des démonstrations. L'effet de mes manifestations a été énorme ; les gardes russes, qui n'avaient jamais rien vu de tel, ont été saisis d'horreur, se sont croisés et se sont enfuis en criant :
"Germanski Tschort !
Germansky Tschort!
L'Allemand est un diable, l'Allemand est un diable »,
et j'ai remarqué que même le commandant était rempli d'une peur superstitieuse, et quand j'ai brisé des pierres avec mon poing, il s'est détourné avec une malédiction grossière pour ne rien voir plus loin.
Les nouvelles de moi et de mes arts sont également parvenues au camp de prisonniers des officiers, qui n'était pas loin.
Les officiers voulaient aussi voir mes manifestations et ils m'ont permis de quitter également leur camp.
Tout le monde y était très content.
61
Car même si la position des officiers était généralement meilleure que celle des hommes et des officiers, ils souffraient aussi de l'éternelle monotonie, et mon apparence apportait un changement bienvenu dans la morosité de la rumeur.
Quand je suis arrivé à mon numéro de pierre, je me suis permis la plaisanterie que j'ai commencé à désigner les pierres individuelles que j'ai découpées en morceaux avec les lettres des pays hostiles, et ce faisant, j'ai indiqué que ces pays s'en tireraient aussi bien que ces pierres.
Cette blague a été accueillie par de grands applaudissements.
Mais j'ai remarqué que l'enthousiasme n'était pas partagé par les individus.
C'étaient des membres des voix étrangères de l'Autriche, comme les Tchèques et les Serbes d'Autriche; c'est pourquoi j'ai laissé cette blague de côté quand j'ai repris ce numéro, parce que je craignais la trahison et les inconvénients, comme ils l'ont vraiment fait par la suite.
Je suis rapidement resté dans le camp de prisonniers des officiers parce que j'ai trouvé du travail comme infirmier à l'hôpital.
J'y suis venu tout à fait par accident.
Un jour, je suis allé à l'hôpital, qui était entièrement géré par des médecins allemands, afin de connaître l'opération et les conditions là-bas.
Il se trouve que j'ai rencontré le médecin au travail;
J'ai proposé de l'aider à se connecter.
Comme il aimait mon travail, il ne voulait plus être sans moi et m'a demandé de toujours l'aider.
Cela me convenait parfaitement, et à partir de là, j'ai travaillé comme infirmier à l'hôpital.
L'avantage de cette position était que j'avais un peu plus de liberté et la permission d'aller en ville chaque fois que je devais faire des courses pour l'hôpital.
J'ai largement profité de cet avantage de ma position en prétendant devoir faire même s'il n'y avait pas d'investissements à faire.
C'était un plaisir de voir la ville étrange et la vie et les allées en elle,
62
et parce que la ville est si grande, il y avait beaucoup à voir.
Je pensais que les quartiers étaient extraordinairement séparés:
déménagé et comme je n'avais que peu de temps disponible, une visite de toute la ville n'est pas possible
Mais même de cette façon, ce que j'avais le droit de voir offrait assez de charme
En raison du commerce animé dans lequel la ville s'engage, les rues sont animées chaque jour.
Jour après jour, il y a un marché, et c'est un spectacle merveilleux pour l'observateur lorsque les hommes par ailleurs calmes et tranquilles sont excités et excités lors des négociations et des négociations, et lorsque vous êtes entre les deux par les femmes kirghizes voilées, souvent vous portez un enfant. dans un chiffon sur le dos, regardant occupé à aller et venir.
Malgré ce trafic, il y a toujours une propreté embarrassante, car ils sont balayés et gonflés tous les jours.
Cependant, le dynamitage n'est pas très difficile, car l'eau coule constamment dans les gouttières.
Les habitations sont simples et en fait des huttes rondes faites de bâtons de bambou.
Le peuple kirghize s'y couche maintenant et boit son «Tschei» (thé) avec ses fruits - et fume son opium et bavarde.
Leur attitude envers nous prisonniers n'était nullement hostile, encore moins envers moi après avoir appris à me connaître en tant qu'artiste, oui, il se pourrait bien que telle ou telle personne me salue gentiment de loin en me voyant.
Mais ils nourrissaient une haine secrète des races.
5. Faux espoirs
Comme le raconte l'histoire, je m'étais créé une situation qui pourrait être décrite comme quelque peu supportable.
C'était d'autant plus le cas que je n'étais jamais gêné par l'argent et les courses.
Oui, tellement de choses m'ont coulé que j'ai aussi soigné mes camarades
63
J'ai souvent pu m'occuper du camp des équipages, et je me suis souvent laissé escorter par un garde pour donner à mes camarades du tabac et de l'épicerie et de l'argent pour du lait et du pain blanc aux malades.
Malgré le fait que je faisais mieux que la plupart de mes camarades, le désir de liberté et de chez moi ne me laissait pas de paix, et aussi désespérée qu'une évasion d'ici me paraissait désespérée, je n'ai pas arrêté d'étudier la carte encore et encore et à ce sujet pour se demander si une évasion ne serait pas possible après tout.
Et puis, au bout de quelques semaines depuis notre arrivée, et j'étais devenu plus ou moins familier avec le pays, ses habitants et leur langue, j'ai proposé le plan audacieux de fuir par la Perse vers la Turquie.
Sortir du camp de prisonniers à l'air libre n'a pas été difficile, car le mur qui l'entourait n'était pas très haut, et en ce qui concerne la sécurité, il a été manipulé assez imprudemment.
On s'est simplement appuyé sur le fait que personne ne tenterait de s'échapper, car une telle évasion avait peu de chances de réussir dans cette région éloignée.
Le cours de mon aventure d'évasion a commencé plutôt favorablement au début.
Après une randonnée de quelques jours à pied, j'ai trouvé une connexion et une acceptation avec l'une de ces caravanes kirghizes qui sillonnent le pays.
Les Kirghiz étaient heureux de m'emmener avec eux, à cause des tours que j'ai exécutés pour eux, j'étais déjà sur la route avec eux depuis quinze jours, lorsque ma féminité, qui par ailleurs a rendu tant de bons services, s'est soudainement transformée en ruine.
L'une des femmes kirghizes a montré une telle satisfaction en moi et en mes performances que son mari est devenu jaloux, et pour se débarrasser de moi, il m'a simplement trahi à une patrouille cosaque qui passait, tuant deux oiseaux d'un seul coup en demandant sa plainte ni reçu le prix de cinq roubles pour l'arrestation d'un évadé.
64
Quand j'ai été ramené au camp de prisonniers, j'ai été jeté en prison, et maintenant j'aurais pu faire très mal.
Parce que, comme les gens prêtaient généralement peu d'attention au sort des incarcérés, j'aurais pu rester en prison, qui sait combien de temps, jusqu'à ce que quelqu'un ait l'idée que je devrais être libéré à nouveau.
Cette fois, cependant, le fait que je sois Alsacien a été à mon avantage.
A cette époque, l'ordre était venu que tous les Alsaciens soient amenés en France.
Quand j'ai entendu cela, j'ai immédiatement informé la personne de garde que j'étais Alsacien.
Là-dessus, il m'a immédiatement renvoyé en ajoutant mon nom à la liste des Alsaciens.
J'étais assez satisfait de la sortie du donjon, mais moins du fait que j'étais censé participer au voyage en France.
Que dois-je y faire?
Que pourrais-je me soucier de venir en France?
Je voulais aller en Allemagne.
Je voulais la liberté.
Je réfléchissais déjà à comment je pourrais éviter de voyager avec moi quand un officier m'a fait remarquer qu'il ne pourrait jamais y avoir de meilleure opportunité de s'échapper que lors de ce voyage, car il passait en partie par un territoire neutre, et il m'a ouvert la porte que nous devrions être amenés par voie terrestre à travers les Balkans, puis à travers la mer Adriatique vers l'Italie, et de là vers la France.
Quand j'ai entendu cela, bien sûr, j'étais accro pour le trajet.
Mais ensuite, j'ai découvert des camarades qui pensaient que je n'avais aucune chance d'aller avec le transport parce que j'avais été trahi par un Alsacien nommé O. comme étant allemand.
Comme preuve de mes sentiments allemands, il m'a raconté ma plaisanterie, que je me suis permis de prendre le numéro de pierre occasionnel lorsque je me suis présenté pour la première fois au surveillant du camp.
J'étais complètement indigné de cette méchanceté.
Cependant, cet O. avait des raisons d'être en colère contre moi.
65
Après tout, je l'avais dénoncé à l'époque pour détournement de fonds destinés à des camarades.
Alors il a essayé de se dépêcher de cette façon, mais j'ai pensé qu'il aurait dû faire le calcul sans le propriétaire.
Tout d'abord, je l'ai confronté.
Bien qu'il ait essayé de tout nier, j'ai recommandé qu'il fasse tout son possible pour que mon exclusion du transport soit annulée, et je lui ai fait comprendre que si je n'allais pas avec lui, il n'aurait pas raison Immédiatement au Sergent et a essayé de le persuader d'ajouter mon nom à la liste.
Je pensais donc que j'avais fait assez pour atteindre mon objectif.
Le jour du départ approchait.
Les noms de ceux qui devaient voyager avec nous ont été lus.
J'ai attendu en vain que le mien soit nommé aussi.
Néanmoins, je me suis mêlé aux autres, déterminé à affirmer ma participation au voyage en toutes circonstances
Aucun des camarades ne m'a demandé de me trahir, et on n'a même pas remarqué que j'étais parmi eux.
En conséquence, tout s'est déroulé comme prévu au début
Au cours de la marche, la disposition vilaine de l'O. se manifesta sous la plus vive lumière.
Parmi nous, il y avait l'homme à moitié infirme et qui avait donc du mal à se traîner dès le départ.
Finalement, il était épuisé et ne pouvait plus aller plus loin.
Lorsque les camarades ont attiré l'attention sur cela et ont demandé que la marche soit ralentie, O. s'est exclamé quelque chose comme ceci:
"Quoi! Pourquoi ne pas le laisser!
Ceux qui ne peuvent pas suivre sont laissés pour compte.
Qu'est-ce qui va changer? "
Il y avait une indignation générale face à cette cruauté et à cette laideur, et dans des circonstances normales, cela aurait été malade pour O., mais personne n'osait lui faire du mal, car il était trop bien avec les gardes.
En tant qu'ambulancier, je suis habitué à porter les blessés, alors j'ai pris soin des malheureux et je l’ai emballé
66
sur mon épaule et le traîna joyeusement jusqu'à la gare de cette manière, aussi difficile que cela fût.
Le moment le plus délicat pour moi est venu ici à la gare même, lorsque le décompte a été répété et les noms des individus rappelés.
Il s'est alors avéré que j'étais superflu.
Ils ne comptaient rien de moins que de me renvoyer au camp
Mais j'ai fait toute ma persuasion et j'ai finalement réussi à «faire en sorte que le chef des transports me laisse partir avec lui après tout.
Nous sommes donc retournés en Russie, comme nous étions venus.
J'étais pleine de joie d'avoir réussi à réussir ma course, et je faisais déjà toutes sortes de plans pour m'en sortir en Bulgarie.
Il ne faisait aucun doute que je devais réussir à m'évader, et le voyage me semblait donc n'être rien d'autre que le retour de la captivité à la liberté.
Quelle a été la déception quand il est devenu évident que rien ne pouvait venir de quoi que ce soit
Quand nous sommes arrivés à Saratoff, la nouvelle de la déclaration de guerre de la Bulgarie est arrivée.
Le passage à travers la Bulgarie a donc été bloqué, le voyage prévu a dû être suspendu.
6. Tristesse et joie à Druzhkovka
Lorsqu'il est devenu évident que nous devions rester en Russie, certains d'entre nous ont été détachés pour travailler à l'usine de munitions de Saratoff.
Les autres, environ 80 hommes, dont moi-même, ont été envoyés dans le village de Druzhkovka, dans le gouvernorat d'Ekaterinoslav, afin que nous puissions également travailler dans une usine de munitions.
À Druzhkovka, nous avons trouvé un village d'environ 10 000 habitants qui, en raison de la richesse de la région en minerai de fer, possédait une importante industrie du fer.
67
C'était principalement entre les mains des entrepreneurs français, de sorte qu'un nombre considérable de Français vivaient dans le village.
Les prisonniers américains étaient logés dans les salles à manger du bâtiment de l'usine.
On nous avait dit que nous ne devrions pas être détenus comme des prisonniers à Druzhkovka, mais que nous devrions avoir une liberté totale en dehors des heures de travail.
Comme il fallait s'y attendre, en réalité, cela s'est avéré très différent.
Car lorsque certains, se fiant à la promesse ci-dessus, voulurent quitter le camp pour se rendre en ville, ils virent soudainement les baïonnettes des gardes russes pointées sur eux.
Tous les discours et toutes les présentations n'ont pas aidé.
Le "Brhsto", (cad) Le maire, a refusé d'accorder les libertés promises parce qu'alors les autres prisonniers du lieu exigeraient la même chose que les Polonais et les Tchèques, et des inconvénients seraient attendus si un si grand nombre de prisonniers étaient libres.
Ce n'était donc rien avec la liberté, et nous devions nous engager sans elle.
Mais au moins, nous avons eu l'avantage de nous faire livrer de beaux vêtements neufs et propres de l'usine.
La compagnie étant en constante expansion, de plus en plus de prisonniers sont venus sur place, de sorte que notre nombre est progressivement passé à 500 hommes qui étaient logés dans deux camps.
Au début, ils ne savaient pas quoi faire de moi parce qu'en tant qu'artiste, ils ne voulaient pas s'attendre à ce que je fasse un travail normal.
Finalement, quand j'ai annoncé que j'étais infirmier, j'ai été envoyé au poste.
Il y en avait déjà deux ici qui n'avaient rien à faire, et quand je suis arrivé, c'était trois d'entre eux.
Au bout d'un moment, un nouveau camp fut construit pour les Alsaciens à l'extérieur du village, à vingt minutes de l'usine, qui était occupée par 300 hommes, dont moi-même.
Étant donné que mes camarades avaient une grande confiance en moi, ils m'ont choisi pour être leur responsable alimentaire.
À ce poste, je contrôlais la nourriture fournie par les commerçants et sa distribution.
68
Afin de me montrer digne de la confiance de mes camarades, je veillais à ce que toute la nourriture soit livrée dans la quantité prescrite et au poids prescrit et que les camarades recevaient ce qui leur était dû.
La cuisine était également dirigée par l'un des nôtres, qui avait également une vie mouvementée derrière lui.
Celui-ci, à l'origine allemand, avait été légionnaire étranger et devint français après son service.
Au début de la guerre, il se trouvait en Allemagne et en raison de ses origines allemandes, il a été mis dans l'armée allemande.
Il a ensuite été fait prisonnier sur le front de l'Est.
En raison de sa participation à la guerre en tant que soldat allemand, il a ensuite été jugé devant une cour martiale lorsque nous sommes arrivés en France, mais comme il a pu prouver qu'il s'était retrouvé dans une situation difficile, laissé indemne.
Deux femmes étaient employées pour nous soutenir qui devaient faire le travail de cuisine.
Un jour, on m'a dit qu'ils retenaient une partie de la nourriture destinée aux prisonniers, comme les saucisses et la viande.
Un camarade les avait vus jeter ces marchandises de côté lorsque le cocher déchargeait et emportait les provisions, et qu'ils cachaient leur butin dans la cave pour pouvoir l'emporter avec eux lorsqu'ils rentraient chez eux.
J'ai trouvé ce message confirmé et j'ai découvert les objets volés dans la cave.
J'ai pris ça et j'ai confronté les femmes.
Ils ont été extrêmement choqués et m'ont supplié de ne pas les dénoncer.
Comme ils avaient des remords de cette manière, je me suis abstenu de porter plainte et, à partir de ce moment, ils ne se sont en effet pas endettés.
L'approvisionnement alimentaire a donc parfaitement fonctionné.
Mes camarades ont toujours eu une excellente cuisine et j'ai moi-même passé de beaux jours.
69
Malheureusement, je me suis maintenant disputé avec le légionnaire étranger.
J'ai fait l'expérience qu'il a également supprimé de la nourriture, n'a donné aux prisonniers qu'un seul seau au lieu de seaux de pommes de terre.
Quand je l'ai confronté à ce sujet, il m'a maudit de la manière la plus sale.
Je lui ai rappelé que je l'ai attrapé et que je l'ai mis dans la boîte à charbon aussi longtemps qu'il l'était.
Puis je suis allé voir le directeur de l'usine, je l'ai informé de l'incident et lui ai demandé soit de démettre le légionnaire étranger de ses fonctions, soit de me donner un autre poste.
Lorsque le directeur m'a informé que son ambulancier paramédical serait toujours nécessaire à l'hôpital local, j'ai accepté ce poste.
Et même si je restais stationné dans le camp, je travaillais encore à l'extérieur à l'hôpital pendant la majeure partie de la journée, de sorte que je n'avais plus rien à voir avec le légionnaire étranger.
À ce moment-là, j'ai reçu la triste nouvelle de la mort de mon père, (16.10.1915) qui a réveillé mon désir de rentrer chez moi avec une double violence, d'autant plus que je devais m'inquiéter du sort de ma mère.
Mais il n'y avait aucun moyen d'échapper à la captivité
Les conditions que j'ai trouvées à l'hôpital n'étaient pas les meilleures.
Peu de bruit a été fait avec les malades; le traitement était le même dans presque tous les cas de la maladie.
Le patient a reçu une poudre - c'était toujours la même chose - plus une journée de repos, puis il était temps de retourner au travail.
Qu'il soit capable ou non de le faire était sans importance.
Après tout, le médecin était un homme sensé et agréable, mais les infirmières étaient des haillons.
Le fait qu'ils ne comprenaient pas grand-chose au service médical ne pouvait pas du tout être blâmé pour eux, mais ils manquaient également complètement d'efforts pour en tirer des leçons.
Ils traitaient durement les malades et ne se souciaient pas du tout de savoir s'ils leur causaient de la douleur
70
et ils n'étaient pas beaucoup mieux même contre leurs propres compatriotes.
L'hôpital n'était pas seulement destiné aux prisonniers de guerre, mais aussi à la population locale.
L'heure du bureau était à partir de 10 heures.
Aucun médecin n'a été vu dans l'après-midi.
Quand j'ai commencé mon travail, j'ai vite compris que je comprenais mieux les soins infirmiers que mes camarades russes.
Le résultat était que les malades voulaient être connectés et traités uniquement par moi et se pressaient toujours vers moi.
Mes collègues russes ont vu cela avec des yeux curieux, ils ont vite commencé à me détester et à essayer de refroidir leurs petites casquettes sur moi, et à cet effet ils ont également incité le portier.
Mais ils n'ont pas trouvé l'occasion de prendre des mesures contre moi, oui ma position s'est stabilisée de plus en plus.
Parce que, grâce à mes compétences en soins infirmiers, j'avais gagné la faveur du supérieur, qui a donc fait augmenter mon salaire.
Un jour, une jeune française est venue à l'hôpital après la fin de l'heure de consultation.
Elle avait un ulcère mûr qui devait être ouvert.
Comme le patient en souffrait beaucoup, mais que le médecin était déjà parti, j'ai effectué moi-même l'opération, ce qui était inoffensif en soi.
Le lendemain, la Française revint se panser.
En l'occurrence, elle est tombée sur l'un de ses collègues russes; cependant, elle a refusé de le laisser la bander et a insisté pour être bandée par moi, comme je l'avais traitée la veille.
Le Russe a découvert que j'avais pratiqué une opération sans consulter le médecin.
Puis il a cru qu'il y avait une opportunité de m'effacer
Il s'est immédiatement précipité chez le médecin et a signalé l'incident.
Mais il n'a pas eu de chance parce que le médecin n'a trouvé rien à redire avec le fait que j'ai effectué l'opération moi-même,
71
il a juste dit: "Pourquoi ne devrait-il pas faire ça:
Laisse-le, il comprend. "
La colère n'a fait qu'augmenter et un jour, le choc a éclaté.
Je me suis présenté au travail un peu plus tard pour une raison quelconque. Ils étaient sur le point de subir une opération dans laquelle ils ne pouvaient pas se passer de mon aide, alors j'étais attendu avec impatience.
Quand je suis apparu, le portier a été envoyé pour m'appeler immédiatement.
Dans sa haine, il ne pouvait pas s'en remettre, pour me donner sa poussée très dure et chaleureuse comme un signe que je devais me dépêcher. Mais maintenant, j'étais d'accord avec moi-même que je ne voulais pas supporter les coups et les abus, et que cela devrait me coûter la vie.
Le portier devait savoir cela.
Je lui en ai donné un sous le menton et avant qu'il ne s'en rende compte, il était par terre.
Mes actions ont provoqué une formidable excitation parmi les Russes présents.
Naturellement, ils se sont rangés du côté de leur compatriote, les jurons et les jurons étaient forts: «C'est un magicien, un diable!
Battez-le à mort, battez-le à mort! »Ils ont crié, et ils auraient adoré se jeter sur moi.
Mais j'ai tenu la sublime bouteille dans ma main levée et j'ai menacé de la jeter au visage de l'attaquant.
Alors ils avaient peur.
Mais la police a été appelée.
Ils sont arrivés armés de fusils à moineaux, puis ils m'ont emmené chez le commandant.
Mais il venait d'avoir une nuisance avec la population, et quand les gardiens m'ont fait monter, il ne les a même pas écoutés, mais les a simplement renvoyés.
Le lendemain, j'ai été de nouveau récupéré et, sans être interrogé ni interrogé d'aucune manière, condamné à l'arrestation et enfermé.
J'ai découvert par la suite que je le devais au témoignage du portier, qui avait affirmé que j'avais giflé le médecin au visage.
72
En prison, je devais vivre ma vie avec du pain et de l'eau; cela aurait certainement été très mauvais pour moi.
Mais ça n'a pas été à moitié mauvais à la fin.
Mon gardien était une vieille herbe qui ne ressentait plus la haine du monde et voulait passer ses derniers jours en paix avec tout le monde, ami ou ennemi.
Il a donc fermé non seulement un œil, mais les deux.
En conséquence, j'ai reçu du pain et des œufs sans entrave.
Inutile de dire que le garde en a eu sa part.
Dès le troisième jour, la prison est devenue très drôle.
Il y avait une augmentation de quatre Alsaciens qui avaient été arrêtés pour avoir joué aux cartes.
Ils ont apporté avec eux une grande quantité d'articles à fumer, avec lesquels ils ont rapidement gagné la faveur du surveillant, et maintenant une vie confortable s'est développée.
Nous avons joué aux cartes dans la cellule, sifflé, chanté et fait toutes sortes de blagues, et le garde s'est assis devant la porte et a regardé, non pas de nous, bien sûr, mais pour voir si un garde venait.
Dans ce cas, il nous a informés immédiatement.
En un instant, toutes les cartes ont disparu, le garde a joué le surveillant respectueux et respectueux, et nous les détenus tristes, tristes et repentants.
J'ai été incarcéré pendant six jours au total, puis j'ai été libéré.
Je le devais au supérieur, qui avait informé le médecin de la manière dont j'étais entré en prison.
Cependant, je ne voulais pas retourner à l'hôpital, oui, je ne voulais pas non plus rester à Druzhkovka, alors j'ai demandé à être ramené dans un camp principal.
Ils se sont montrés prêts à donner suite à ma demande et m'ont renvoyé au camp de transition, qui abritait ceux qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas travailler et devraient donc être renvoyés dans un camp de prisonniers militaires dès que l'occasion se présentait.
Le camp dans lequel je me trouvais maintenant avait été converti d'un ancien théâtre.
73
Il y avait ici des Allemands, des Autrichiens, des Tchèques et des Turcs, presque tous inaptes au travail.
J'ai découvert des conditions scandaleuses.
Les gens ont reçu une mauvaise nourriture et ont littéralement péri dans la crasse.
Les camps étaient complètement vendus et certains d'entre eux étaient pourris, les toits fuyaient, de sorte qu'il pleuvait sans encombre.
Inutile de dire que je n'étais guère satisfait de tout cela.
En ce qui concerne les pauvres rations, j'ai vite constaté que les Tchèques qui leur étaient confiés ne considéraient leur fonction que comme un moyen de s'enrichir et commettaient les détournements les plus infâmes avec les femmes dont ils avaient la charge.
Dès que je m'en suis rendu compte, j'ai déposé une plainte auprès du sous-directeur de l'usine, lui montrant la soupe que les gens recevaient matin, midi et soir à la même heure.
Ce dernier passa ses mains au-dessus de sa tête et cria:
«Mon Dieu, est-ce la nourriture que les gens reçoivent?
Il n'est pas humainement possible qu'aucun bétail ne puisse manger. "
En effet, il y avait un approvisionnement suffisant pour les gens de l'usine.
Un changement profond a été immédiatement opéré.
Le Tchèque a été démis de ses fonctions et j'ai moi-même nommé surveillant de caserne.
La caserne a été nettoyée et blanchie à la chaux.
Un médecin a été envoyé pour examiner les gens et vérifier la situation.
Au cours de sa tournée, il a remarqué un certain nombre de victimes du typhus qui ont été immédiatement séparées du reste de la population.
Maintenant, j'étais chargé de la restauration; cela a amélioré la nourriture d'un seul coup.
Les prisonniers ont été stupéfaits de l'énorme changement et tous ont été extrêmement reconnaissants.
Oui, les Turcs sont même venus et m'ont embrassé mon manteau et mes mains.
Ils avaient le plus souffert des circonstances parce que
74
ils n'étaient pas habitués au climat et étaient donc moins résistants.
Quant à moi, mon sort s'est avéré assez supportable.
Bien sûr, mon art a également contribué à un rôle auquel je n'ai jamais été infidèle.
Devant le camp était une prairie à partir de laquelle nous avons été autorisés à entrer en partie.
Ici, j'ai installé ma corde et j'ai fait des présentations.
Les habitants, qui n'avaient jamais rien vu de tel, se sont précipités en masse, et ils n'ont pas fait de gaz pour montrer leur gratitude en me donnant de l'argent ou de la nourriture comme du beurre et des œufs.
J'ai eu une excellente consommation à Pâques, lorsque le nombre d'œufs donnés était de 500.
Ces dons étaient naturellement les bienvenus, et comme je ne pouvais pas les utiliser pour moi-même, j'ai distribué ce dont je n'avais pas besoin parmi mes camarades, afin que nous puissions tous en profiter.
Mes idées m'ont également valu l'amitié et l'affection d'une jeune femme russe.
A peine avais-je remarqué qu'elle s'intéressait particulièrement à mes manifestations que j'ai eu le plaisir de lui demander dans une lettre si elle aimerait devenir funambule et fuir en Allemagne avec moi.
J'ai eu la réponse que ce n'était pas possible, car après la chute de son père sur le terrain, elle était le soutien indispensable de sa mère.
Sinon, elle aimerait être une bonne amie pour moi.
C'est comme ça que ça s'est passé.
J'ai dû beaucoup d'heures agréables et agréables à cette dame pendant mon séjour à Druzhkovka, dont je parlerai plus loin.
A cette époque, l'ordre vint que les Alsaciens-Lorrains devaient être amenés en France après tout, par voie maritime.
La participation au voyage était facultative.
Depuis que j'ai entendu dire que nous n'appellerions pas dans un pays neutre lors de ces voyages, je m'en fichais, et ainsi de suite
75
J'ai refusé de participer au voyage.
42 autres Alsaciens ont fait de même.
Notre demande a été accordée, et nous avons été laissés dans le camp tandis que les autres sont tous partis.
Au lieu d'eux, nous avons reçu 400 nouveaux prisonniers allemands d'un camp sibérien.
Quand ils sont arrivés, je leur ai dit ce que l'on attendait d'eux, à savoir qu'ils devraient fabriquer des munitions qui auraient coûté la vie à des milliers de personnes.
Ils étaient extrêmement indignés à ce sujet et ont décidé de les refuser tous.
Alors, lorsqu'ils devaient se rendre au travail le lendemain, les sergents et sous-officiers se sont avancés et ont signalé que les équipes refusaient de faire le travail requis parce que c'était au détriment de leurs camarades.
On a tenté de leur faire obéir d'une bonne manière, et on leur a expliqué que c'était justement le cas qu'en tant que prisonniers, ils devaient faire ce qu'on leur avait ordonné de faire.
Lorsque toute persuasion s'est avérée infructueuse, des menaces ont été utilisées, puis la violence a été utilisée.
Au début, tous les matchs étaient interdits, puis la liberté de mouvement était restreinte, et finalement la nourriture s'est détériorée!
Mais cela n'a pas aidé.
Tous les sergents et sous-officiers ont été emmenés et enfermés.
Quand cela a été fait, à gauche. les équipes étaient alignées et on essayait maintenant de pousser les individus à travailler avec des coups.
Tout en vain!
Maintenant, un homme sur dix a été emmené, mis ces gens contre le mur et rendu public qu'ils seraient inévitablement abattus si le travail ne commençait pas.
Ceux qui étaient destinés à la mort sont restés fermes, ils voulaient prendre leur sort sur eux-mêmes, mais au vu de cet état de fait les autres ont cru ne pas pouvoir répondre d'un tel sacrifice et ont décidé de se soumettre à la violence et de faire ce qu'on leur demandait.
76
Les sergents et les sous-officiers ont ensuite été ramenés et les anciennes conditions sont revenues.
Au cours de ce processus, j'ai eu un rôle difficile et plutôt inconfortable à jouer.
Comme j'avais la confiance de la direction, on m'a confié la tâche de persuader mes compatriotes de commencer à travailler, et on m'a même demandé de nommer les meneurs.
Bien sûr, je ne me suis pas laissé tenter de faire cela.
Mais j'ai dû prendre toutes les précautions pour ne pas finir par être soupçonné moi-même par la direction de l'usine.
J'ai toujours dit à mes compatriotes quels sens étaient placés sur moi.
Finalement, cependant, le terrain est devenu trop chaud pour moi car je craignais la trahison des Tchèques, dont certains étaient dans le camp.
Il était donc très souhaitable qu'un beau jour nous ayons tous dû quitter le camp et être distribués dans les autres casernes car le bâtiment du théâtre devait être transformé en hôpital.
Au début, je n'avais rien à faire ici.
Puis un camarade, qui était sur un ordre de travail avec l'économiste de l'usine, a demandé une libération parce que sa fragilité physique et sa fragilité rendaient le travail trop difficile pour lui.
J'ai immédiatement signalé en son nom.
Ma demande a été accordée et avec cela je suis sorti de la vie du camp.
Je n'avais aucun regret; parce que maintenant de beaux jours se sont levés pour moi à nouveau.
Le travail était parfois très ardu; Je devais transporter de la farine, du sucre, du fromage et d'autres matériaux de la cave ou dans la cave toute la journée, je devais aussi peser les marchandises qui étaient apportées et aussi celles qui étaient apportées par les clients, et les affaires allaient bien, J'avais beaucoup à faire.
Mais cela ne me dérangeait pas beaucoup avec ma force physique, et d'un autre côté, il y avait un certain nombre d'avantages et de commodités associés à ce poste.
77
De plus, j'ai gagné la confiance de l'économiste par la diligence et l'habileté, et l'économiste a prouvé sa gratitude en me laissant toute liberté et en me donnant aussi telle ou telle chose.
Je ne manquais pas non plus de camarades, puisque ce commerce était lié à une boulangerie dans laquelle travaillaient six Autrichiens.
Nous avons cultivé la bonne camaraderie et l'amitié, et cuisiné et dîné ensemble, et nous avions certainement assez à manger, car tout ce dont nous avions besoin était abondamment fourni.
Mais le mieux, c'est que grâce à la liberté dont nous disposions, j'ai pu reprendre mes relations sexuelles avec la femme russe mentionnée ci-dessus.
Et les choses se sont maintenant développées non seulement de telle manière que nous sommes allés vers elle et lui avons rendu visite, mais qu'elle est également venue vers nous et s'est occupée de nous.
Ensuite, il n'était pas rare qu'elle nous fasse du thé et du café, puis nous nous sommes assis ensemble dans la tonnelle et avons passé de merveilleuses heures avec du café ou du thé et un bon gâteau, à plaisanter et à bavarder.
Oui, ce furent de beaux moments pour nous, à travers lesquels notre vie a gagné tant de charme et de confort et que toutes les personnes impliquées n'oublieront jamais.
Mon amie a fait preuve de beaucoup de sens et de compréhension pour mon art, alors j'ai entrepris de la former.
Elle était très docile, de sorte qu'il ne lui a pas fallu longtemps avant de pouvoir courir assez bien sur une corde.
Malheureusement, ces beaux jours ont pris fin brusquement.
Un matin - il était ½ 8 heures - j'étais toujours confortablement allongé dans le hamac attaché à la tonnelle - le magasin n'a ouvert qu'à 8 heures - un garde russe est venu et m'a demandé de faire mes affaires immédiatement et revenir au camp.
Je n'ai pas été un peu choqué à ce sujet. Que pourrait-il y avoir?
Certainement pas bon.
Et c'était ainsi.
78
Quand je suis arrivé au camp, on m'a dit que je devais être emmené en France avec le reste des Alsaciens qui n'avaient pas voulu les accompagner à l'époque, puisque l'ordre était venu d'envoyer tous les Alsaciens en France sans exception.
Je n'ai pas besoin de dire à quel point c'était insignifiant dans mon esprit.
À Druzhkovka, ma situation était supportable.
Mais pourrais-je savoir comment je me débrouillerais en France?
Et n'était-il pas prudent de supposer que s'échapper en France serait considérablement plus difficile, voire totalement impossible?
J'ai donc résisté de toutes mes forces pour participer au voyage et «tiré tous les leviers pour empêcher le passage des vitesses.
Oui, je me suis rendu personnellement aux autorités compétentes, mais c'était gratuit, je n'ai rien pu faire.
Encore et encore, on m'a dit avec un haussement d'épaules que rien ne pouvait être fait, c'était un ordre strict.
J'ai donc dû m'y soumettre, et mes camarades n'avaient pas d'autre choix non plus.
Eux aussi n'avaient pas envie de venir en France; car de tout ce qui a été appris, ils ne pouvaient que déduire que le gouvernement français n'avait voulu que nous rendre français.
Cependant, comme ils le disaient, ils n'avaient aucune envie de poursuivre le discours sur la libération et le bonheur de l'Alsace-Lorraine, qu'ils connaissaient assez bien.
Mais on leur a répondu: "Vous êtes prisonniers de guerre et devez faire ce qu'on vous dit."
Le départ était très pressé; mais j'ai encore trouvé l'occasion et le temps de dire au revoir à mes connaissances et amis parmi la population russe.
Les gens étaient vraiment désolés de me voir divorcer.
Ils auraient volontiers eu d'autres divertissements à travers mes arts.
Le plus dur était de dire au revoir à la petite fille russe.
Elle ne pouvait pas croire que l'un était si rapide
79
un tel changement de situation pourrait survenir et en verser les larmes les plus amères.
Mais le moment du départ arriva, et ainsi les beaux jours de Druzhkovka étaient terminés.
7. Comment les efforts ont été faits en Russie pour rendre les Alsaciens français.
"Trois fois en arrière, trois fois ici, faire le français n'est pas difficile", c'est ainsi que l'on pouvait involontairement écrire de la poésie en mémoire des dictons bien connus des enfants au vu de ce qui nous a été fait à l'époque.
Tout a commencé à Nizhny Novgorod, où nous devions rester jusqu'à ce que le paquebot destiné à la traversée vers la France revienne du premier voyage vers Arkhangelsk.
Ici on nous a donné des uniformes russes, pour indiquer extérieurement que ces Alsaciens-Lorraine ne sont pas allemands et ne sont pas considérés comme tels.
Mais un nombre considérable d'entre eux ont refusé catégoriquement de retirer ces uniformes, ils ont dit qu'ils étaient allemands et qu'ils voulaient même porter des uniformes allemands.
On a tenté de le forcer, mais en vain.
Ils ont ensuite refusé de porter quoi que ce soit et ont finalement réussi.
Je ne faisais pas moi-même partie de ceux qui refusaient de porter des uniformes russes.
Au début, j'y ai pensé, puis j'ai changé d'avis.
La pensée m'est venue qu'il serait peut-être plus sage de ne pas être si têtu et que «il vaudrait mieux endormir les gens.
Car je n'avais jamais abandonné l'idée d'une évasion pendant un moment, et pour une entreprise comme celle-ci, il valait certainement mieux éviter tout ce qui pouvait être inconfortable.
Alors je mets calmement les vêtements russes en me disant
80
c'est le cœur qui fait les Allemands et non la robe, et il a été démontré plus d'une fois que j'avais fait la bonne chose.
Les circonstances m'étaient au départ assez favorables.
Il s'est avéré que l'interprète qui tenait les listes et les surveillait était lui-même un alsacien-lorrain de mon pays d'origine et connaissait très bien mon père.
Il avait émigré en Russie il y a des années et s'était déclaré pour la France lorsque la guerre avait éclaté afin d'éviter l'internement.
Il est naturel que cette circonstance m'apporte divers avantages et commodités.
L'avantage le plus important était que, par l'intermédiaire de l'interprète, je me suis procuré une carte de liberté qui me permettait de quitter le camp de prisonniers et de me déplacer librement.
Un jour, nous avons été présentés à un général russe.
Le spectacle a eu lieu dans la cour de la caserne.
Lorsque le général est apparu, il a remarqué le câble métallique que j'avais retiré de la cour de la caserne.
Il s'est aussitôt interrogé sur le but et quand on lui a dit qu'il y avait un artiste parmi les prisonniers, il m'a demandé de me présenter et d'exiger que je lui montre quelque chose.
J'ai suivi son défi et démontré ceci et cela de mon art.
Il était plein d'éloges sur les performances et m'a donné 25 roubles, ce qui était extrêmement agréable pour moi à l'époque.
Mais il y avait une autre opportunité pour moi de gagner de l'argent.
Il y avait un cirque en ville à l'époque, et grâce à l'interprète ci-dessus, j'ai obtenu la permission de m'y produire tous les soirs.
J'ai gagné pas mal d'argent de cette façon.
Une évasion était également prévue à nouveau.
Un jour, dans son café de la ville, j'ai rencontré une dame de cirque qui était de Riga.
Elle était d'origine allemande et était sortie
81
Fui Riga comme beaucoup d'autres quand il a été attaqué par les Allemands.
Je suis devenu ami avec cette dame.
Un beau jour, nous avons eu l'idée de fuir ensemble en Suède.
Les préparatifs ont été faits immédiatement. Malheureusement, à cause de la trahison, cette affaire n'a abouti à rien.
L'interprète avait appris que j'étais un cantoniste peu sûr de lui et que j'avais souvent tenté de m'échapper.
En conséquence, il se voulait; sécuriser ceci; il a retiré mon billet de liberté et m'a interdit de paraître dans le cirque.
Je devais toujours rester dans la caserne comme les autres.
Cependant, je n'ai pas eu à m'en soucier longtemps, car nous ne sommes pas restés plus longtemps à Nizhny Novgorod.
Car le paquebot qui avait amené le premier transport en France était heureusement revenu à Arkhangelsk et était prêt pour son deuxième voyage.
Notre départ de Nizhny Novgorod pour Arkhangelsk a donc eu lieu immédiatement.
Cela a été rendu très festif et solennel.
Nous avons été conduits dans les rues avec de la musique, et chacun de nous portait un drapeau pour l'identifier comme un Alsacien.
Oui, les gens qui étaient vraiment français portaient probablement aussi des drapeaux aux couleurs françaises.
Notre procession s'est avérée être une véritable procession triomphale.
Les Français qui habitaient la ville et les Russes distingués brandissaient des drapeaux et des mouchoirs aux fenêtres et criaient: "Vive la France!"
"Vive la France!" "Vive l'Alsace Lorraine!"
"Vive l'Alsace-Lorraine!"
Ces appels et d'autres similaires nous ont accompagnés jusqu'à la gare.
Une foule immense et mélangée s'était déjà rassemblée ici, et quand nous sommes arrivés, ils se sont comportés comme des fous avec enthousiasme.
Nous avons été acclamés et criés sans cesse, et nous savions pourquoi.
Ces gens ne croyaient rien de plus que cela, comme on leur avait dit, nous allions en France combattre dans les rangs des Français contre nos «oppresseurs», les Allemands.
82
Il faut leur laisser, aux Français, le soin de comprendre comment créer la bonne humeur.
Mais en ce qui concerne les Russes, on voyait que beaucoup de gens désapprouvaient tout cela et disaient en secouant la tête: « Quel genre de personnes sont-ils, ces Alsaciens-Lorrains?
D'abord ils se battent pour les Allemands, et maintenant ils veulent aller contre eux?"
Après un voyage de plusieurs jours, nous sommes arrivés à Arkhangelsk.
Malheureusement, nous n'avons pas pu voir l'intérieur de la ville, car nous avons été conduits au bateau à vapeur juste après le port.
La même agitation a eu lieu ici qu'à Nizhny Novgorod lorsque nous sommes partis.
Beaucoup de monde était rassemblé sur le quai et tout le monde criait: "Vive la France!", "Vive l'Alsace Lorraine!"
La musique a également joué des hymnes nationaux russes et français.
J'ai moi-même contribué à ajouter aux cris et aux acclamations en montant sur le haut du mât avec mon drapeau, qui était aux couleurs de ma ville natale, et je l'ai agité de là à ici.
Tout le monde était hors de lui à propos de cet exploit d'escalade, ils ont applaudi dans leurs mains, crié et agité avec une double force.
Le paquebot est parti tandis que les gens debout sur le quai criaient après nous leurs meilleurs vœux pour un bon voyage, et peu à peu la foule et la ville ont disparu de notre vue.
Maintenant, nous avons commencé à regarder autour de nous sur notre véhicule.
Le bateau à vapeur appartenait aux Britanniques.
Il y avait donc beaucoup d'anglais à bord.
Mes exploits d'escalade les ont impressionnés, ce qui n'est certainement pas surprenant.
Car il est bien connu que les Anglais sont un peuple qui aime le sport.
J'étais donc très favorable auprès d'eux dès le début.
Ils m'ont montré leur bienveillance en me donnant de l'argent et finalement en m'invitant au whisky.
Ce dernier ne m'était pas particulièrement agréable pour le moment,
83
car - comme mon travail l'exige - je consomme très peu d'alcool.
Mais cette fois, j'ai fait une exception en pensant qu'il faut hurler avec les loups.
Notre voyage a d'abord été favorisé par le beau temps.
Nous nous sommes principalement assis sur le pont, avons apprécié l'air frais de la mer et la belle vue sur la mer.
Beaucoup d'entre nous n'avaient pas encore appris à connaître la mer et étaient maintenant étonnés de son infinité.
Au début, nous pouvions voir la terre des deux côtés, mais ensuite, à perte de vue, seule l'eau pouvait être vue.
Le sixième jour de notre voyage, une puissante tempête s'est levée, ce qui a rendu le voyage très inconfortable, car nous souffrions tous du mal de mer.
Je n'ai pas été épargné non plus, mais j'ai eu la satisfaction de m'en remettre bientôt.
Pour nous prisonniers, le voyage a été assez varié.
Il y avait toujours beaucoup d'agitation à bord.
En particulier, c'était très divertissant pour nous de voir comment les artilleurs russes étaient entraînés par les Français au maniement des canons.
Puis il y a eu beaucoup d'excitation pendant un moment quand un jour nous avons vu de gros poissons capables de faire de longs sauts par désir.
Les Français et les Anglais ont pris le plaisir de les photographier et en ont tiré un grand nombre.
Il y avait une certaine nervosité lorsque nous sommes entrés dans la zone réglementée.
Maintenant, nous devions tous rester sur le pont.
Nous devrions également mettre des ceintures de sauvetage et des gilets de sauvetage.
Je l'ai repoussé, cependant, comme je le ferais en cas d'accident. On pense pouvoir sauver la natation.
Sur ma poitrine, cependant, je portais un drapeau allemand sous mes vêtements, que j'avais l'intention d'agiter d'avant en arrière en cas d'attaque sous-marine pour qu'ils se précipitent à notre secours.
84
Dans les environs de l'Angleterre, les mesures de précaution ont été renforcées par le fait que nous étions escortés par deux chasseurs de torpilles anglais.
Nous avons fait de longs détours au cours de notre voyage, de sorte que nous avons presque atteint l'Espagne. Enfin, au bout de deux semaines, nous sommes arrivés à Brest, où nous avons été déchargés.
Au bout d'un moment, le paquebot est retourné en Russie pour aller chercher de nouveaux groupes d'Alsaciens.
Il a fait des allers-retours comme ça plusieurs fois, mais un jour, son destin l'a rattrapé lorsqu'il a été coulé par un sous-marin allemand.
Chapitre 5 : Captivité en France
1. Comment les efforts se sont poursuivis en France pour rendre français le peuple alsacien-lorrain
Nous avons quitté la Russie en fanfare.
On nous a donné du hoopla quand nous avons épousé le sol de France.
On n'a pas fait grand-chose ici avec ceux qui avaient refusé de récupérer les uniformes russes, ils ont été immédiatement emmenés sans un son ni une voix, et personne ne savait où.
Le reste d'entre nous, cependant, a été repris avec de la musique et amené dans un fort de la forteresse avec de la musique et des cris de Vive la France.
Nous devrions rester ici pendant quelques jours jusqu'à ce que nous ayons récupéré de la route épuisante et que nos vêtements aient été nettoyés.
Ils nous ont donné de la lingerie et des uniformes français pour eux, ce qui nous a beaucoup amusés quand nous nous sommes soudainement vus habillés en français, avec un pantalon rouge et une casquette française sur la tête.
Cela nous a semblé un peu étrange.
Nous avons ri et nous avons dit: «Vous faites ce que vous voulez avec nous Alsaciens.
Avant-hier, nous étions encore des soldats allemands, hier nous étions de vrais Russes et aujourd'hui nous étions de vrais Français.
Vous pouvez voir que nous pouvons devenir n'importe quoi. "
85
Mais après que nos vêtements aient été nettoyés, nous les avons récupérés, puis nous avons été emmenés à travers Brest jusqu'à la gare afin que nous puissions conduire au camp qui nous était réservé.
Bien sûr, l'agitation habituelle ne pouvait pas manquer lors de notre marche à travers la ville.
Inutile de dire que nous avons à nouveau marché dans les rues avec de la musique.
On avait fait savoir à l'avance au peuple que nous allions marcher dans la ville et que nous étions venus combattre avec la France contre les oppresseurs d'Alsace.
Du coup, on peut comprendre que les gens étaient complètement hors d'eux-mêmes de joie, ils nous criaient et nous acclamaient et n'en savaient pas assez pour exprimer leur joie de cette affection et de cette fidélité des Alsaciens pour la France.
Oui, il fallait en effet admirer à quel point le gouvernement français était si doué pour éveiller l'humeur du peuple pour ses objectifs.
Nous nous rendîmes à Saint-Rambert sur Loire, où nous devions être placés dans un camp spécial, dans lequel, comme on nous l'avait dit, nous étions mieux lotis que les autres prisonniers, car ils voulaient qu'on nous accorde une liberté totale.
Quand nous sommes arrivés à St. Rambert, la même scène s'est déroulée qu'à Nizhny Novgorod et Brest, sauf que c'était un peu plus animé ici et que les gens étaient encore plus enthousiastes.
Et quand j'ai complètement démontré certains de mes trucs, ça venait de partout:
"Ah, voilä une figure de Napoléon 1!", C'est-à-dire, il suffit de regarder un visage comme celui de Napoléon Ier.
Quand nous sommes arrivés au camp, nous étions alignés.
Un capitaine, un franco-alsacien, s'est présenté, nous a salués et nous a donné quelque chose comme l'adresse suivante: « Mes amis, je vous salue, je vous salue qui êtes d'Alsace-Lorraine, du pays dont je viens aussi.
Je peux vous annoncer la bonne nouvelle que le jour de la liberté est proche pour votre pays tourmenté et pour le monde entier.
86
Tu sais toi-même comment tu étais opprimé et asservi par les Allemands.
Mais consolez-vous! Demain, votre pays se moquera de la liberté. Vous passerez alors des jours heureux sous le règne de la glorieuse France.
Alors venez, amis, aidez-nous dans la lutte pour la liberté, afin que demain votre pays soit libre. "
Il parlait avec feu et enthousiasme et savait bien choisir ses mots; il pouvait aussi être convaincu de la véracité de ses paroles, afin de faire impression sur des gens qui ne connaissaient pas les choses.
Mais pourquoi nous a-t-il fait de tels discours que nous savions mieux que lui?
L'invitation à rejoindre l'armée n'a pas eu beaucoup de succès, seuls quelques-uns ont fait un pas en avant et quelle pourrait être leur motivation?
Étaient-ils vraiment des Français sincères ou étaient-ils enthousiasmés par le discours?
Qui pourrait savoir?
Ou avaient-ils même une intention particulière et pensaient-ils que ce serait le meilleur moyen de rentrer chez eux?
La pensée était tentante.
Si vous étiez soldat, vous arriviez au front, et cela ne pouvait pas être si difficile de vous rendre là-bas.
Mais non! Une telle entreprise était trop audacieuse et finalement associée à un grand déshonneur.
Non, ce n'était rien pour moi.
2. Cafard des deux côtés
Rien n'est venu de la liberté de mouvement tant annoncée pour les prisonniers.
Les gens n'étaient pas autorisés à quitter le camp, donc j'étais à peu près le seul à sortir de temps en temps, et je n'ai eu ce privilège que parce que j'ai participé aux spectacles de charité qui ont lieu de temps en temps
87
étaient par exemple une fois pour les blessés alsaciens et une autre fois au profit des mobilisés de Saint-Rambert.
Pour ces idées, bien sûr, j'avais besoin de ceci et de cela, par exemple pour configurer les appareils.
Et je ne pouvais chasser ça qu'en ville… Bien sûr, je n'étais jamais non plus seul, j'avais toujours un garde avec une veilleuse à mes côtés.
Voilà à quoi ressemblait la liberté!
Le reste des prisonniers fut bientôt appelé à travailler, chacun selon sa profession civile.
Certains d'entre eux travaillaient dans l'usine de munitions de Saint-Étienne; ceux qui étaient fermiers ou qui connaissaient le travail agricole étaient répartis sur la terre.
Comme ils ont été étonnés quand ils ont découvert que les habitants de certaines localités ne les regardaient pas du tout amicalement.
«Pourquoi êtes-vous venu ici?» Leur a-t-on dit.
«Si vous étiez restés où vous étiez, nos hommes n'auraient pas à aller sur le terrain maintenant.
Vous êtes aussi Boches!
Merde les Prussiens! Merde la guerre! "
A bas les Prussiens! A bas la guerre! et des exclamations similaires se sont envolées vers eux.
Il n'est guère surprenant que les gens n'aient pas été satisfaits de cet accueil et de ce traitement.
Des plaintes et des disputes surgirent donc et le capitaine dut souvent paraître pour calmer les vagues d'indignation.
Mais les étincelles de colère et de rage ont continué à briller, pour s'enflammer encore et encore en flammes vives, et une fois qu'il y a eu une véritable agitation.
Les gens se sont jetés sur les gardes, les ont battus et ont même pris d'assaut le poste de garde.
Lorsque le capitaine a semblé se calmer, il a été crié aux premiers mots.
«Oh, quoi!» Lui crièrent-ils, «après tout, vous êtes tout aussi Boche que nous.
Alors pourquoi parles-tu pour les autres? "
Seul un autre capitaine, également Alsacien, d'Alsace française, a pu se faire entendre.
88
Mais le peuple n'a pas voulu renoncer à se voir accorder les libertés qui lui avaient été promises, et il a finalement été convenu que les prisonniers devraient avoir la liberté de mouvement, mais obligés d'être chez eux à 21 heures comme les militaires français.
3. Beaucoup de va et vient
Dans les circonstances décrites, on peut comprendre que je ne me sentais pas bien du tout.
Alors j'ai continué à réfléchir à comment m'échapper.
Il était clair pour moi que l'évasion ne serait pas facile et qu'elle nécessiterait une préparation approfondie.
Tout d'abord, je devais obtenir suffisamment de provisions pour cette entreprise.
Mais il était également clair que je devais avoir des cartes, des affaires civiles et autres pour cela.
Comme mentionné, j'avais eu de nombreuses occasions de venir en ville grâce à mon travail sur des émissions caritatives.
Sur ces sorties, bien que gardé par le garde qui m'accompagnait, j'avais réussi à obtenir progressivement tout ce dont j'avais besoin pour m'échapper, de sorte que je n'avais qu'à attendre l'occasion favorable pour m'échapper.
Mais cela n'est pas arrivé dès que je ne voulais pas fuir sans camarade car je ne comprenais pas assez le français.
Trouver l'homme dont j'avais besoin n'était pas si simple.
S'il y avait quelqu'un qui avait une bonne maîtrise de la langue, il manquait probablement de la détermination et de la force physique nécessaires, et s'ils étaient là, le premier manquait à nouveau.
Mais surtout, il faut être extrêmement prudent, car on ne peut jamais savoir si l'on peut faire confiance à l'intéressé.
Combien de fois tout avait-il été gâté par la trahison?
89
Alors les semaines passaient et Noël approchait déjà.
Mais je ne voulais rien précipiter.
A Noël, j'ai participé au grand spectacle de Noël qui a eu lieu.
Puisque mon patronyme sonnait trop allemand aux organisateurs, ils ne voulaient pas le mentionner dans le programme.
Mais j'ai insisté pour que cela arrive, et comme ils ne voulaient pas me manquer, ils l'ont finalement accepté, même s'ils étaient très contrariés par ma persévérance.
Le spectacle a été extrêmement fréquenté, de sorte que nous avons eu un revenu important.
En janvier, un nouveau lot d'Alsace-Lorraine d'Angleterre est venu dans notre camp.
Parmi eux, j'ai trouvé l'homme dont j'avais besoin.
C'était un douanier, un homme courageux et franc, fort et déterminé et, ce qui était d'une grande importance, parlait parfaitement le français et l'anglais.
Je lui ai confié, élaboré mon plan et lui ai demandé de fuir avec moi.
Comme je m'y attendais, il a immédiatement accepté seul, et n'a pas été découragé par l'allusion que ce serait une évasion vers la vie ou la mort.
Maintenant que nous avions décidé de fuir, nous ne voulions plus hésiter longtemps, même si nous étions en hiver et qu'il y avait de fortes gelées.
L'évasion était prévue pour le 6 février.
Le soir, nous voulions sortir de la poussière.
Tout a été discuté dans les moindres détails.
La soirée était attendue avec une impatience fiévreuse, et encore une fois j'ai été contrarié par l'addition.
Le matin, l'ordre était venu d'envoyer 60 hommes travailler pour une usine de wagons.
Comme il fallait un interprète pour cette troupe, mon camarade a été choisi et, au lieu de pouvoir fuir avec moi le soir, il a dû partir pour Paris avec la troupe.
90
Vous n'avez pas non plus lu une plume avec moi.
En même temps que mon camarade s'évaporait pour Paris, j'étais envoyé à une usine de munitions à Unio.
Le capitaine m'a dit: "Tu viens là-bas en tant que médecin."
En vérité, je devrais y travailler. Les prisonniers - il y en avait environ 80 - avaient assez bien parce qu'ils étaient autorisés à se promener après le travail.
Ils devaient juste rentrer à 9 heures du soir.
Je n'étais moi-même pas satisfait de mon sort car j'ai été envoyé ici contre mon gré et j'étais censé faire un travail que je n'étais pas obligé de faire en tant qu'ambulancier.
Alors, pour protester au travail, j'ai tout fait de mal.
Puis, quelques jours plus tard, j'ai eu un nouvel emploi.
J'étais censé tirer le marteau à vapeur du matin jusqu'à 10 heures du soir.
Cela est devenu trop coloré pour moi, et j'ai déposé une plainte auprès du sous-directeur; mais il ne voulait rien entendre, répondit plein de colère et de rage, et voulait me faire enfermer.
Puis je suis allé chez le capitaine; il ne voulait pas non plus rien savoir de ma plainte.
Quand j'ai dit que je refusais de faire tout travail, il a commencé à me maudire en déclarant que j'étais un cantoniste peu sûr de lui, un espion qui devait être enfermé, et le lendemain j'ai été en fait jeté en prison.
Le même soir, un sous-officier et deux mousquetaires m'ont donné compagnie.
Ils avaient été enfermés parce qu'ils s'étaient présentés hors du camp.
En guise de punition pour notre comportement, nous devions tous être conduits dans un camp de prisonniers pour les Allemands du Reich, et il a été décidé que nous devrions être conduits au camp de prisonniers de Chagnat par Gerzot, Puy de Dome.
Nos biens ont été soigneusement fouillés au préalable.
Ils ont trouvé une carte avec moi, qui bien sûr m'a été facilement enlevée.
Mais cette perte ne m'a pas autant affecté que les deux autres cartes que j'ai également faites
91
il n'a pas non plus été retrouvé, malgré les enquêtes rigoureuses.
Personne non plus n'a découvert ma boussole, car j'avais cousu la même chose comme un bouton de pantalon et personne ne soupçonnait une boussole dans ce bouton de pantalon. J'avais aussi mon argent, un total de cent francs, que j'avais caché entre la casquette et la doublure de mes chaussures.
Avant notre départ, notre troupeau a augmenté parce qu'un certain nombre d'autres étaient venus du camp.
La raison en était qu'il y avait de la rancune et de la discorde parmi les prisonniers, et le reportage et l'espionnage étaient à l'ordre du jour.
Il est clair que dans de telles circonstances, aucun honnête homme ne s'attarderait dans le camp.
Avant d'éclater, nous avons dû enlever nos vêtements de prison russes.
Nous avons de nouveau des choses allemandes.
Nous avons pris le train pendant un moment, après quoi nous avons dû marcher une certaine distance.
La randonnée a duré environ trois heures et était assez inconfortable à cause de la quantité de bagages que nous avions avec nous.
Après tout, certains d'entre eux ne pouvaient plus transporter leurs affaires avec eux, de sorte que les gardes d'escorte devaient les aider, ce dont ils n'étaient pas très heureux et se plaignaient.
Lorsque nous sommes arrivés au nouveau camp, nous avons été soumis à une autre fouille approfondie.
Nos affaires étaient toutes tamponnées; mais j'ai réussi à écarter le pantalon, le gilet et le manteau au bon moment sans que je m'en aperçoive, de sorte qu'ils ne sont pas marqués et ne peuvent être reconnus comme des vêtements de prisonnier de guerre.
Une fois la fouille terminée, nous avons pu emménager dans nos quartiers et nous mêler aux autres prisonniers.
Quelle surprise pour les deux parties lorsque nous avons retrouvé les Alsaciens ici, qui à l'époque avaient refusé de prendre autre chose que l'uniforme allemand et à Brest
92
avait été emmené immédiatement à l'arrivée dans un train fermé.
Bien sûr, le bonjour était génial quand ils m'ont vu et ont vu que j'étais dans la même position qu'eux.
Il a tourné comme une traînée de poudre dans le camp, Camilio est aussi là, il appartient maintenant aussi aux « Prisonniers exclus », cad. Les prisonniers.
Nous étions comptés comme tels et nous étions également désignés comme tels, et les jetons que nous avions portaient également la note que nous étions des prisonniers.
Bien sûr, les conditions étaient pires que dans les autres camps de prisonniers.
La nourriture était donc assez mauvaise.
Chaque jour, il y avait du riz et encore du riz.
Mais je ne me suis laissé interpeller par aucun inconvénient, car j'avais l'intention de fuir, et alors toutes ces souffrances prendraient fin.
Une des cartes et la plupart de mes articles civils m'avaient été enlevés pendant l'examen, et j'ai dû sacrifier la nourriture;
la première chose à faire était de recréer ce qui était perdu.
Ce n'était pas très facile, car je n'avais pas le droit de quitter le camp; mais avec l'aide de mes camarades, j'ai réussi à obtenir tout ce dont j'avais besoin.
J'ai eu la nourriture dont j'avais besoin à la cantine.
J'ai tout le reste ici et là à l'occasion.
Je ne manquais pas non plus d'un nouveau camarade pour fuir.
À Kulkowsky à Berlin, j'avais trouvé quelqu'un qui semblait avoir non seulement sa bouche mais aussi son cœur au bon endroit, pour que l'on puisse oser faire quelque chose avec lui.
Encore une fois, tout était arrangé pour l'évasion, puis je suis soudainement tombé malade parce que j'ai eu une grosse boule dans le cou.
Pour cette raison, j'ai été envoyée à l'hôpital de Billon pour être soignée.
J'étais ici dix jours.
Puis il est arrivé que deux personnes aient tenté de s'échapper après s'être approprié la carte accrochée dans une chambre de l'hôpital.
Mais ils n'ont pas eu de chance avec leur compagnie; car ils ont été trahis par un Autrichien, et ainsi fini
93
toute l'entreprise pour eux avec le fait qu'ils ont été arrêtés pendant 30 jours.
Le médecin était furieux que quelque chose comme ça lui soit arrivé.
Il a réfléchi à la façon dont il pourrait se protéger de tels incidents à l'avenir et a trouvé le meilleur moyen de chasser tous ceux qui n'étaient pas si malades qu'ils devaient rester alités hors de l'hôpital.
Il a donc écrit tout ce qui pouvait en quelque sorte ramper sainement.
En conséquence, moi aussi j'ai été écrit en bonne santé.
Je n'étais pas en colère à ce sujet, mais j'étais plutôt heureux de sortir de cet hôpital que nous, les chevaux, appelions une institution.
Quand nous étions prêts à partir, le médecin nous a examinés à nouveau, et cela ne lui importait pas de frapper tel ou tel pour quelque chose de petit.
Quand je l'ai alors regardé avec mépris, il est venu vers moi, mais je ne me suis pas laissé intimider et je n'ai pas détourné le regard de lui, donc il n'a pas osé me faire du mal, mais a fait remarquer au Führer qu'il me visait ayez un œil vigilant.
Ce dernier était dans un état d'ivresse et dans cet état n'était nullement à l'origine de la brutalité du médecin.
Il a donc trouvé plaisir à nous tourmenter avec toutes sortes d'interdictions.
Il a interdit de fumer, il a interdit de chanter et finalement il a interdit de parler aussi. Nous avons marché en silence et en silence.
Nous avions beaucoup de bagages à transporter.
Mais il n'y avait qu'un repos parce que le guide, dans son ivresse, en avait le plus besoin.
Pendant ce repos, j'ai diverti mes camarades avec tel ou tel truc, avec l'intention de les amuser et de les encourager.
Quand les Français ont vu ce que je faisais, il est devenu curieux et m'a mis au défi de montrer encore plus de mon art, et quand je l'ai fait, il est devenu très à l'aise et nous a laissé toute liberté en marche.
94
Quand nous sommes arrivés au camp, j'ai reçu une grande surprise.
On m'a dit que Kulkowsky et deux autres camarades de Berlin étaient déjà sortis du lit et qu'ils avaient emporté toute ma nourriture, mes ustensiles et mes vêtements.
Je me fiche de les perdre, mais je pensais que ce n'était pas grave s'ils réussissaient.
Malheureusement, ils n'ont pas réussi.
Après quelques jours, les uns après les autres ont été ramenés.
C'était certainement très douloureux, mais à la fin cela n'aurait pas pu se passer autrement; car, dès le départ, la perspective de réussir à tous les trois était très mince.
Une telle entreprise requiert une unanimité complète, et il est très rare de la retrouver dans trois d'entre elles.
Comme il était difficile pour moi, par exemple, de ne trouver qu'un seul camarade et camarade partageant les mêmes idées.
Beaucoup de têtes, de nombreux sens. C'était évident: ici aussi.
Quand les difficultés ont commencé sur le vol, ils se sont divisés, l'un voulait par là, l'autre cela.
C'était trop lourd pour l'un et cela pour l'autre.
Alors ils se sont séparés, et la fin de l'histoire a été que tous les trois ont été repris.
En conséquence, elle a été arrêtée pendant 30 jours.
Mais le reste d'entre nous a également dû expier cette tentative de fuite.
La nourriture a été aggravée pendant un certain temps et nous avons été privés de diverses libertés. C'était dommage pour moi de devoir tout recommencer avec mes préparatifs pour l'évasion.
C'était très difficile dans les circonstances données, car vous ne pouviez pas sortir du camp.
En attendant, grâce à la médiation d'un camarade, j'ai bientôt eu à nouveau les vêtements que je devais avoir sous la main.
Celui-ci, un tailleur, savait faire pour moi la plus belle cour et veste avec de la literie, c'était plus difficile d'acheter les autres choses, mais là aussi, des conseils m'ont été donnés lorsque je suis venu en détachement de travail.
95
Un jour, un groupe de 30 hommes est envoyé à St Germain Lembron (Germaine-Lembronne) pour travailler la terre.
Comme il fallait aussi un infirmier pour cette équipe, je me suis porté volontaire et j'ai réussi à obtenir ce poste.
L'interprète, qui négociait avec nous à cette occasion, a cependant fait une grimace en me voyant avec l'équipe et a dit : "Je ne serais surpris que si vous n'essayez pas de partir, mais pour mon bien, je veux vous laisser venir".
À l'endroit mentionné, nous avions un logement satisfaisant dans un moulin et un hangar.
Au début, cependant, nous avons été très troublés par les nombreux rats, qui sautillaient joyeusement même à la lumière du jour, de sorte que nous devions d'abord mener une violente guerre d'anéantissement contre ces invités ennuyeux.
De plus, nos vies étaient tellement organisées que je suis resté avec un poste pour préparer le repas tandis que les deux autres allaient travailler avec mes camarades.
Il n'y avait rien à redire sur la nourriture car nous avons eu beaucoup de nourriture et pouvions le faire comme nous le voulions.
Mais la population locale n'était pas très amicale envers nous.
Nous entendions souvent «Boches» et autres jurons et injures, mais «le pire était que nous ne pouvions pas non plus nous éloigner des garçons de la rue.
Ils ont même entrepris de nous jeter des pierres.
Mais cela est devenu trop coloré pour nous.
Nous avons déposé une plainte et avons finalement réussi à améliorer les choses et que de tels abus persistaient généralement.
Les gens en avaient bien sûr très marre de la guerre, on les entendait souvent se plaindre de la guerre: «Merde la guerre», «A bas la guerre», disaient-ils quand ils parlaient de politique, et c'est ce qui se passe avec eux Français pas si rarement, puis ils se plaignent aussi du gouvernement, Poincaré était assez mauvais pour les ministres, mais le pire de tout l'empereur allemand "Guillaume, couper la tête", le cou de Wilhelm doit être coupé,
96
était la fin constante de tous leurs discours.
Ils étaient probablement peu convaincus qu'ils réussiraient à le faire seuls, mais ils placaient de grands espoirs dans l'aide des Américains, et on ne pouvait qu'admirer à quel point le gouvernement français savait comment travailler le peuple et garder le moral.
L'Amérique enverrait douze millions de soldats, disaient-ils, puis il irait à Berlin d'un seul coup
Mais nous pensions que même avec l'aide des Américains, la marche vers Berlin ne serait pas si facile.
97
Chapitre 6 : À la mort et à la vie pour la liberté
1. Un début bon marché
Pour moi, c'était extrêmement chanceux qu'en tant que paramédical, je n'ai pas eu à aller travailler, mais je suis resté dans le camp.
Je faisais maintenant les courses pour mes camarades, et bien sûr j'ai également trouvé beaucoup de temps et d'opportunités pour obtenir tout ce dont j'avais besoin pour fuir.
J'ai vite trouvé une bonne cachette pour ces choses.
J'ai tout caché derrière le carter des roues de la transmission pour que personne ne puisse soupçonner quoi que ce soit de mes intentions.
J'ai aussi préparé tout le reste.
Des vêtements j'ai lavé le P. G., c'est-à-dire le prisonnier de guerre, avec du kérosène, pour que mes vêtements ne puissent pas dire que j'étais un prisonnier de guerre.
Vers le début du mois d'août, je pensais avoir suffisamment échoué avec tout pour me lever et partir.
Puis un événement s'est produit qui au début m'a rempli d'inquiétude anxieuse, mais a fini par être complètement satisfait, en ce qu'il m'a donné un camarade courageux à fuir comme je l'avais toujours recherché.
Quelques incidents avaient montré au gouvernement français que la relation entre les détenus et la population commençait à devenir un peu trop familière.
98
et pour maîtriser ce mal, ils ne voyaient pas d'autre issue que de remplacer les prisonniers qui étaient jusque-là à St Germain Lembron (Germaine-Lembronne) par d'autres du camp.
J'avais moi-même craint maintenant d'être également affectée par ce changement, ce qui ne s'est heureusement pas produit.
Donc, un beau jour, nous avons eu beaucoup de nouveaux camarades.
Parmi eux se trouvait un charpentier nommé Gramalla, un homme très fort, habile, audacieux et audacieux, qui avait déjà traversé toutes sortes de choses.
A cette époque, il avait participé à l'avance à Paris et avait très tôt obtenu le prix E.K.
Lors de la bataille de la Marne, il a été fait prisonnier par les Français à la suite d'une balle dans la cuisse.
Lorsqu'il fut guéri de sa blessure, lui et tant d'autres avaient été transférés en Afrique.
De là, il tenta de fuir en Espagne, assoiffé de liberté et de patrie.
Malheureusement, il a été rédigé et transporté en France, et maintenant il nous est parvenu.
Il avait beaucoup à dire, bien sûr, et son truc préféré était de parler de cette grande avancée sur Paris au début de la guerre, comment les Français ont ensuite été chassés dans leur pays.
Comme l'avancée des Allemands avait été si surprenante que les Français devaient souvent s'éloigner de la nourriture et des boissons à la hâte, et quels sentiments accablants ils avaient quand on disait que Paris était en avance sur eux.
Oui, c'étaient de beaux jours.
Que le cœur de tout le monde était triste quand il était temps de rentrer! Ils se seraient battus dur, les Français l'auraient découvert.
Quand il a appris que j'allais me pincer, il m'a demandé de l'emmener avec moi pour m'échapper.
Bien sûr, cela ne pouvait que me convenir d'avoir une personne aussi capable et audacieuse comme compagnon, et j'ai donc accepté avec plaisir.
Il m'a donné son argent d'un montant de 6 marks.
j'ai fait ça
99
Ajouter à mes possessions de 20 francs et acheter de la nourriture pour tout l'argent, alors nous avions tout ce dont nous avions besoin.
Nous avions 18 boîtes de sardines, 3 boîtes de saucisses de foie, 2 boîtes de viande, autant de lait, 4 livres de bacon, la même quantité de fromage et de saindoux, 25 œufs, 20 livres de pain et 8 livres de chocolat.
Cela pourrait suffire pendant un certain temps; mais je n'avais pas seulement fourni de la nourriture, nous nous étions également assurés pour tous les incidents et événements possibles.
En plus des cartes et d'une boussole, nous avions des kits de couture, des fichiers, des marteaux, des pinces, des lampes de poche, des bougies, une lampe à essence, une légende, trois cordes de trois mètres de long chacune, au cas où nous devions descendre des falaises, et aussi des fournitures médicales pour les cas de maladie.
Un sac à dos et une boîte facilement transportable ont été utilisés pour contenir tous ces articles.
Equipés comme ça, on pourrait sans doute oser s'échapper.
Une fois que tout a été préparé et acheté, nous ne voulions pas hésiter ni hésiter, car nous ne pouvions pas savoir ce qui pourrait revenir.
Nous avons donc fixé la date du 6 août.
Le 6 août, les gens travaillaient comme d'habitude.
A part moi, il n'y avait qu'un sergent et un garde dans le camp.
Je savais maintenant comment l'arranger discrètement pour que le garde puisse faire dehors et je suis resté seul dans le salon.
J'avais mon camp au fond de la chambre d'hébergement.
En dessous de lui se trouvait un trou destiné à un entonnoir à grains qui menait au rez-de-chaussée du moulin.
J'utilisais maintenant le temps d'être seul pour agrandir ce trou afin de pouvoir me glisser facilement à travers, puis j'ai poussé la fenêtre de la pièce en dessous de nous.
Ainsi, la voie de la liberté était ouverte.
Tout cela avait été fait dans une précipitation fébrile, et toutes les traces de mon activité ont été enlevées tout aussi rapidement, de sorte que rien de ce qui s'était passé n'était perceptible lorsque le garde est entré.
100
Le soir, tout s'est déroulé comme d'habitude.
Nous étions tous là à l'appel.
Le policier auquel nous étions subordonnés pouvait désormais, comme d'habitude, se rendre à la taverne et aux pubs en toute conscience.
Les camarades étaient assis autour des tables, jouant aux cartes, plongeant et plaisantant.
Le gardien qui avait sa place à la porte fumait sa pipe pensivement et regardait les «barbares», comme les Français aiment nous appeler, faisait leur travail.
C'était le bon moment pour nous.
Gramalla et moi avons commencé à bâiller, nous nous sommes étirés, nous nous sommes étirés, nous avons parlé de notre fatigue et avons finalement reculé, comme si nous allions nous coucher.
Du coup, nous nous sommes éloignés du garde, car les camarades assis à table nous ont complètement couverts.
Bientôt, nous étions prêts à partir.
Un bref salut à ceux qui sont restés derrière, et silencieusement, comme des êtres fantomatiques, nous nous sommes glissés à travers le trou de l'entonnoir dans la pièce en dessous de nous.
De là, nous avons glissé à travers la fenêtre dans le vignoble et à travers cela dans la rue.
Nous avions atteint l'ouverture sans être remarqués, maintenant nous nous arrêtâmes un peu pour regarder autour de nous et prendre une profonde inspiration.
Jusqu'à présent, nous n'avions pas osé.
Nos cœurs battaient violemment d'excitation et de joie.
Maintenant que nous étions arrivés jusqu'ici, notre évasion ne pouvait être découverte que demain matin.
Mais jusque-là, nous devions être loin, alors nous avons avancé rapidement et nous étions déterminés à marcher le plus vite possible afin de parcourir la plus longue distance possible dans la nuit.
Le temps était aussi favorable que nous aurions pu le souhaiter. La lune brillait d'argent dans un ciel clair, l'air était agréablement frais et frais après la chaleur de la journée, et nous l'avons aspiré avec gourmandise au maximum.
Nous avons couru la première partie de notre marche.
Avec un cœur battant, il alla à la hâte à travers le pays, par monts et par vaux,
101
sur des clôtures et des haies et des fossés.
Nos vêtements ont rapidement montré suffisamment de traces de notre chasse sauvage, mais nous l'avons ignoré.
Qu'est-ce que nous nous soucions! Continue! Toujours sur! Nous ne nous sommes arrêtés que de temps en temps.
Que ce soit qu'un bruit suspect a frappé nos oreilles ou qu'une silhouette semblait apparaître devant nous.
Mais heureusement, c'était un choc aveugle à chaque fois.
Un animal rôdant dans la nuit avait fait du bruit, ou un arbre, qui ressemblait à une forme de loin, nous avait trompés.
Nous avons donc avancé sans contestation à travers la nuit silencieuse et la musique de milliers d'insectes gazouillis, qui à elles seules brisaient le silence de la nuit.
La direction de notre marche a été donnée par deux collines qui se trouvaient devant nous au nord-est.
L'Allier nous a bloqué deux fois.
Il a nagé deux fois.
Ensuite, nous avons toujours eu de la chance en traversant des rivières et des fossés, en ce sens que nous avons toujours heurté un pont ou une passerelle.
Alors ça a continué sans relâche, toute la nuit
Nous n'avons fait que cinq courtes pauses, mais aussi plus pour nous orienter que pour nous reposer
Le matin, il y avait une distance de 40 kilomètres entre nous et le camp que nous avions quitté.
Pendant la journée, nous nous sommes cachés dans le fourré d'une forêt. Après nous être fortifiés avec de la nourriture et des boissons, nous avons rapidement raccommodé nos vêtements, que nous avions déchirés pendant la marche, puis nous nous sommes allongés pour dormir, une douce pluie ruisselante chantait le chant du sommeil.
Vers le soir, c'était à nouveau beau, de sorte que nous étions de nouveau favorisés par le plus glorieux clair de lune.
Cette fois aussi, nous avons évité les routes de campagne et avons choisi notre itinéraire à travers champs et forêts, à travers les vallées et les montagnes, avec notre excellente boussole à portée de main comme guide.
Alors nous en avons fait un cette nuit-là aussi
102
reculé d'une distance considérable et atteint Chuntal tôt le 8 août.
Après nous être reposés la journée, nous avons continué le soir, toujours par beau temps, et cette fois nous avons osé marcher le long de la route de campagne.
Nous étions autorisés à oser maintenant.
Néanmoins, nous n'avancions que lentement, les efforts des deux derniers jours étaient trop dans nos membres.
Nous n'étions pas habitués à la randonnée et étions donc trop épuisés dès les deux premières marches.
Mon camarade était pire que moi parce qu'il avait mal aux pieds.
Mais nous nous sommes traînés du mieux que nous pouvions.
Nous avions déjà eu à vivre une partie de la souffrance d'une évasion.
Mais ce n'était rien comparé à ce qui nous attend dans les prochains jours.
Il est presque possible de décrire ce que nous avons dû traverser à la suite du mauvais temps.
2. A travers le tonnerre et la foudre !
Quand nous sommes partis pour notre marche nocturne habituelle le soir du 9, il faisait complètement noir; le ciel était couvert, de profondes montagnes de nuages noirs poussaient lentement et de manière menaçante à l'horizon.
Cela avait l'air effrayant et nous avons regardé le ciel avec inquiétude.
Afin de ne pas nous perdre dans l'obscurité en aucune circonstance, nous nous sommes attachés ensemble avec une ficelle.
Si l'un de nous entendait un son suspect, une traction sur la corde l'indiquait, et immédiatement nous étions tous les deux à plat sur le sol.
Alors que nous errions dans la nuit, les nuages au-dessus de nous s'épaississaient de plus en plus, et soudainement un violent orage avec une violence sans merci a éclaté sur nous.
103
Il n'y avait pas de toit ni de compartiment au loin, de sorte que nous ne pouvions trouver refuge nulle part et étions complètement exposés aux rigueurs du temps.
En très peu de temps, nous étions complètement trempés, les vêtements devenaient lourds comme du plomb, ils collaient près de nos corps et nous frottaient lorsque nous marchions.
Dans les bottes, l'eau tremblait à chaque pas.
Mais à quoi ça sert! Nous devions continuer.
Haletés, nous avons avancé pas à pas à travers la nuit et la terrible tempête.
Afin de terminer enfin l'accident, nous avons quitté la route de campagne.
Nous sommes arrivés sur des routes secondaires et enfin sur des terres agricoles, et maintenant, ils sont à nouveau traversés.
Finalement, nous ne savions pas où nous étions.
Néanmoins, nous avons continué à avancer.
Après une randonnée ardue, nous sommes tombés sur un mur qui bloquait le chemin.
Ne sachant pas ce qu'il y avait au-delà de cette barrière, nous avons jeté un bâton.
Le bruit de la chute du bois indiquait que nous avions une route devant nous
Nous avons escaladé le mur, ravis.
En effet, nous avons trouvé notre espoir confirmé.
Au moins, nous avions à nouveau un chemin et une passerelle.
Le tonnerre et la foudre s'étaient arrêtés, mais la pluie continuait de tomber sur nous.
Finalement, nous avons pris des bottes de blé du champ et les avons mises au-dessus de nos têtes afin d'avoir au moins une certaine protection contre la pluie.
Mais cela n'a pas beaucoup aidé non plus.
Finalement, nous sommes arrivés à un plus grand village.
Ici, nous nous perdons pour ne pas trouver la sortie.
Les aboiements en colère des chiens augmentent partout.
Les voix humaines deviennent fortes.
Nous avons peur.
Si les gens viennent, nous sommes perdus.
Nos poitrines sont humides, nos cœurs battent, nos pouls volent.
Il faut à tout prix trouver la sortie du village.
Enfin, après des minutes douloureuses et anxieuses, nous l'avons retrouvé; mais nous nous perdons bientôt à nouveau et entrons finalement dans un ravin.
104
Nos membres échouent et nous ne pouvons pas continuer.
Il faut attendre le jour.
Le jour venu, nous pouvons dire où nous en sommes.
La route de campagne n'est pas loin de nous.
Nous nous y dirigeons immédiatement.
Nous venons de tomber sur une étape importante sur laquelle nous pouvons lire où nous en sommes.
Nous sommes à Noirétable.
Nous passons la journée dans le champ de céréales. Dans la soirée, nous sommes partis escalader les montagnes de Noirétable.
Nous avons eu la chance d'avoir atteint la crête lorsqu'un orage a éclaté encore plus terrible que la veille.
La foudre après la foudre éclaire autour de nous. Le rugissement du tonnerre, augmenté mille fois par l'écho des montagnes, atteint une force terrible.
La tempête se précipite et hurle à travers la cime des arbres et frappe sans cesse et impitoyablement la pluie sur nos visages.
Quels sentiments nous ont envahis!
Au milieu de cette étrange rage de nature hostile, nous, deux misérables enfants humains, sommes seuls!
Et nous devons encore nous contenter de ne rencontrer personne; car ce ne peut être qu'un seul ennemi.
Là, là-bas dans la vallée et là-haut sur cette montagne, la lueur du feu brille amicalement des établissements humains.
Comme les gens sont en sécurité là-bas!
Mais il ne faut pas les approcher car on ne nous offrirait pas un accueil chaleureux.
Nous sommes dans une situation pire que les animaux, qui ont tous leur cachette.
La tristesse de notre situation nous vient avec une violence écrasante.
Mais nous ne désespérons pas et continuons sans relâche.
Cela va vers la liberté, cela va dans le pays, où même nous, les malheureux, sourions amicalement.
Ainsi, malgré toute la violence, nous progressons lentement et laborieusement, mais constamment.
Mais tout d'un coup, nous ne savons plus quoi faire.
Frissons et frissonnants, nous attendons le matin.
Quand cela a commencé, nous avons fait une découverte qui nous a fait sentir froid.
105
Juste devant nous se trouve un abîme terriblement béant.
Quelques pas plus loin hier soir et nous aurions été perdus au-delà de la guérison.
Nous contournons maintenant l'abîme.
C'est difficile et dangereux, mais avec nos cordes, nous allons bientôt nous retrouver en toute sécurité sur un chemin solide sur lequel nous pourrons continuer la randonnée.
Mais toute la journée, nous sommes exposés au temps horrible, car il n'y a nulle part où trouver un abri.
Dans la soirée, nous arrivons à la route de campagne.
Cela dure toute la nuit jusqu'à ce que nous arrivions à une rivière tôt le matin.
C'est la Dore.
Comme on est trempé jusqu'à la peau, on saute sans y penser pour nager jusqu'à l'autre rive et quand la foudre éclate on découvre une maison de garde non loin de la rive.
On le trouve vide et muni de paille de rangement.
Notre jubilation à ce sujet est indescriptible.
Nous tirons, non, nous déchirons nos vêtements mouillés de notre corps et rampons nus dans la paille, pour tomber immédiatement dans un sommeil de mort, submergé par l'épuisement. Nous nous réveillons vers 6 heures du soir.
Nous arrêtons notre repas, enfilons nos vêtements encore mouillés et repartons.
Mais ce n'était guère trop terrible. Nous sommes sur la route depuis deux heures quand nous sommes de nouveau surpris par un orage si violent qu'on pourrait penser que le monde allait finir.
En peu de temps, nous sommes à nouveau trempés dans la peau.
C'était désespéré. Mais nous devons continuer.
Nous sommes enfin épuisés. Nos genoux tremblent et nous trébuchons juste dessus. Nous cherchons un abri dans un casier à grains.
Mais dès que nous nous couchons pendant quelques minutes, nous volons ici et là à partir du gel.
«Cela n'aide pas», j'appelle mon camarade, «nous devons continuer, sinon nous tomberons malades.» Et donc nous repartons, aussi difficile que cela soit pour nous.
106
Haletés, nous nous traînons en avant à la vitesse d'un escargot.
Enfin, enfin le temps s'améliore un peu et finalement il arrête de pleuvoir complètement.
Quand le matin arrive, nous atteignons une forêt.
Du champ, nous prenons des bottes de céréales au milieu des amandes placées, où elles sont un peu sèches, et préparons un campement dans la forêt, et là, qui voudrait décrire notre joie, soudain le cher soleil se lève.
Il monte de plus en plus haut dans le ciel, de plus en plus efficace, ses rayons deviennent de plus en plus chauds.
Ô combien délicieux, combien glorieux!
Nous applaudissons. Avec envie nous étendons nos bras, comme si nous voulions les attraper et nous presser contre nous, pour ne pas les laisser partir, nous étirons et étirons nos corps dans leur lueur chaude. Oh, comme il fait bon après toutes ces épreuves dans le temps terrible.
Désormais, toute souffrance est oubliée une fois.
La chaleur nous donne le courage de revivre Oh, si seulement nous avions eu un si beau temps depuis quelques jours.
La liberté serait à nous.
Le soir, nous sortons animés et joyeux comme le premier jour. "Pour la première fois depuis longtemps dans des vêtements secs. Quelle sensation paradisiaque!
Maintenant, nous étions à nouveau prêts pour toutes les activités.
Nous avons donc réussi une bonne partie du chemin, de sorte que vers le matin nous avons atteint la Loire.
Nous venons de heurter un pont. La question était de savoir s'il n'était pas surveillé et si nous pouvions traverser sans être dérangés.
Il a été dit d'être prudent.
Alors je me faufile sans bagage pour explorer la situation
Oui! L'air était clair. Aucun message ne devait être vu.
Nous pourrions traverser sans encombre.
Pour la journée, nous avons emmené notre campement sur la pente d'un vignoble sous des buissons épineux.
Ce n'était certainement pas confortable. Oui, c'était une torture de rester là.
Mais nous n'avions pas d'autre choix. Les haies étaient si denses que nous ne pouvions pas nous asseoir.
107
Nous avons donc dû nous coucher sur le ventre toute la journée.
De plus, la pluie inévitable s'est installée vers midi.
Au cours de l'après-midi, il y eut une autre grande excitation!
Un chien est apparu et a reniflé autour de nous.
Nous pensions qu'il nous aurait tonné.
Mais il ne nous a pas remarqués et a disparu à nouveau comme il était venu.
Nous poussâmes un soupir de soulagement. Finalement, le soir est venu où nous avons pu reprendre la randonnée.
Nous étions à moitié raides et boiteux à force de nous coucher, et plus fatigués que le matin.
Quel goût amer la marche!
Le 13, nous n'avions plus de pain à manger.
Ce fait ne nous a pas causé une petite horreur.
Que devons-nous y faire?
Faire du shopping, ça n'a pas marché.
C'était trop dangereux. Comme nous pourrions être facilement pris! Ensuite, nous avons trouvé une issue.
Nous avons volé des pommes de terre dans les champs, fait un feu dans le fourré de sapins et littéralement bouilli.
Le plat s'est très bien passé pour nous.
Et donc pour la première fois en sept jours, nous avons à nouveau eu quelque chose de chaud dans l'estomac.
Tôt le 15, nous avons atteint la crête des montagnes de la Loire.
Il y avait encore du brouillard sur la vallée, mais le soleil brillait déjà sur les montagnes.
Et à mesure qu'elle montait plus haut, les brumes se sont progressivement séparées. Et puis, tout d'un coup, nous avons pu voir toute la région avec la Saône qui la traversait sous le soleil devant nous.
C'était un spectacle merveilleux qui a touché le cœur.
Et si nous n'avions pas su mieux, nous aurions juré d'être dans les Alpes.
Près de nous, dans les branches des arbres, se trouvait un nid d'oiseau.
Deux oiseaux y ont joué leur jeu et ont envoyé leur chant du matin dans le ciel.
Nos cœurs sont devenus si solennels et solennels que nous nous sommes assis là pendant un moment, perdus dans nos pensées et dans nos yeux.
Puis nous sommes revenus à nous-mêmes, et face à ceux en dessous de nous
108
beau monde, nous avons juré l'amitié pour la vie.
Enfin, nous avons pensé à notre bien-être physique.
Nous avons brassé une sève d'eau, de pommes de terre et de cubes de Maggi.
Cela avait un goût excellent, nous fortifiait et nous rafraichissait.
Puis, penchés sur notre carte, nous avons discuté de ce qu'il fallait faire ensuite; et quand nous nous sommes mis d'accord sur le chemin, nous nous sommes allongés et avons apprécié le reste.
Au cours de l'après-midi, le temps est redevenu mauvais, et quand nous sommes partis, nous avons dû marcher de nouveau sous une pluie battante.
Cette fois, il a traversé des prairies, à travers de l'argile dure et de la boue.
Nous avons donc été très heureux lorsque nous avons finalement atteint la route de campagne.
Maintenant nous l'avons suivie dans une marche rapide; Belleville, une ville de 20 000 à 30 000 habitants.
Mais nous n'y sommes pas arrivés avant l'aube.
Que faire maintenant? Devrions-nous passer ou devrions-nous les contourner?
Nous avons choisi le premier.
Nous étions déjà assez saucisses et effrontés, alors nous nous sommes hardiment transformés en ville, confiants de pouvoir nous sauver de n'importe quelle situation.
Les rues étaient encore désertes. Partout, les gens étaient encore dans un doux sommeil, dans un doux repos.
Nous n'avons rencontré que deux fermiers, qui grondaient dans la rue avec leurs wagons chargés de fumier.
Notre apparence était sensationnelle, en particulier celle de mon compagnon, qui portait la jupe et le chapeau retournés.
Mais nous ne nous soucions pas d'eux, et avant qu'ils ne puissent se remettre de leur étonnement, nous étions partis.
Un bon chemin derrière la ville nous avons campé dans une forêt sous des buissons d'épines.
Nous nous sommes réveillés à deux heures de l'après-midi, tourmentés par la faim la plus terrible.
Mais que devons-nous manger?
109
Nous n'avions rien, absolument rien.
Nous n'avions ni pommes de terre ni pain ni rien d'autre.
«Cela ne nous sert à rien», dis-je à mon camarade, «nous devons en toutes circonstances veiller à acheter du pain».
"Mais et s'ils nous attrapent?", Répondit ce dernier.
«Si cela se passe comme il se peut, cela ne peut pas continuer comme ça», ai-je dit.
"Je veux essayer, je pense que nous devrions réussir."
Dit et fait! J'étais déjà en route et, en marchant, il était impossible de me reconnaître comme prisonnier.
Mon costume se composait d'une veste noire ordinaire, d'un pantalon de travailleur bleu et mes pieds étaient recouverts d'une paire de pantoufles.
Mais le chapeau du chasseur alpin reposait hardiment sur ma tête.
Les gens m'aimaient après mes vêtements! tenir pour son ouvrier.
J'ai maintenant pris une expression et un comportement aussi décomplexés que possible, et, balançant un bâton dans ma main, je me suis baladé joyeusement vers la ville en me sifflant une chanson amusante.
Franc et libre, je suis passé devant les gens que j'ai rencontrés pour entrer dans la première meilleure boulangerie, effrontément et pieusement.
Quand j'ai demandé deux kilos de pain ici, le vendeur a été surpris parce qu'il pouvait dire à mon français que j'étais un étranger.
Mais je l'ai aussitôt rassuré: "Tu dois me pardonner", lui dis-je, "que je ne parle pas très bien français, parce que je suis serbe".
"Ah," répondit-il, étonné,
"Alors tu travailles probablement là-bas sur la rivière."
«Oui, oui, monsieur» (oui, oui, monsieur).
Maintenant, il est devenu assez amical et s'est dépêché de me donner ce que je demandais et n'était pas non plus aussi précis avec le poids.
Et dans sa soif de connaissances, il a posé toutes sortes de questions.
A quel point sommes-nous restés inquiets en France?
Comment l'aimerions-nous en France?
Et que voulait-il savoir d'autre?
Ce questionnement était un peu inconfortable pour moi, car comme il était facile de bavarder!
110
Et donc, dès que j'ai eu mon pain, j'ai vite dit au revoir et je suis parti.
Mon camarade était naturellement fou de joie quand il m'a vu arriver avec ma proie. "Vous êtes un homme très pendu," dit-il en riant, "vous aurez tout prêt."
Nous sommes allés directement au pain, et quand nous avions faim de loups, nous en avons mangé plus de la moitié.
3. "J'avais un camarade ..."
Après le repas, nous avons étudié la carte avec diligence.
Mais nous n'avons pas pu savoir si la Somme était tout droit ou à notre gauche, et nous avons dû la traverser.
J'ai donc décidé d'enquêter sur la situation.
Après des heures de recherche, j'ai enfin trouvé le pouvoir.
J'ai cherché avec impatience un pont, mais je ne pouvais en voir aucun, même si je marchais sur des kilomètres le long de la rivière.
Je suis donc retourné vers mon camarade qui m'attendait avec envie.
Je lui ai dit comment les choses se passaient.
Puis il a dit: "Alors nous devons juste nager."
J'ai secoué la tête avec doute et j'ai dit: «Cela ne devrait pas être aussi simple.
Le rivière mesure au moins 300 mètres de large.
Si nous voulons nous aventurer, nous devons comprendre que c'est une question de vie ou de mort.
Mais mon camarade est resté ferme. Et finalement ça me convenait.
Nous sommes partis à 8 heures du matin.
Nous avons marché sur le chemin le plus court vers la rivière.
Nous l'avons rejoint à 9 heures.
Nous avons enlevé nos vêtements et les avons mis sur le sac à dos et sur la boîte; car chacun devrait prendre le sien sur son dos.
Comme nous ne pouvions pas tout déballer, nous nous sommes arrangés pour que je revienne après.
111
devrait nager pour récupérer le reste.
J'ai laissé ma veste, mon pantalon et mon slip, ainsi qu'une sangle de taille, dans laquelle 60 francs ont été cousus.
Mon camarade a mis ses bottes et son kilt et nous étions prêts à prendre le risque.
J'ai demandé à nouveau à mon camarade s'il croyait avoir assez de force.
Quand il a dit oui, j'ai sauté dans l'eau avec un "Dieu a ordonné!" Et il a immédiatement suivi.
Comme point de direction, nous avions choisi une lumière sur la rive opposée.
J'avais à peine nagé 50 mètres quand j'ai remarqué que la lumière ci-dessus n'était plus directement opposée, mais s'éloignait rapidement vers la gauche.
«Attention, courant!» J'ai crié aussi fort que j'ai pu à mon camarade.
Mais je n'ai pas de réponse.
J'ai regardé autour de moi avec étonnement.
Mais rien de mon camarade n'a pu être vu.
Le courant nous a donc rapidement séparés.
Eh bien, nous nous reverrons, pensai-je, et continuerons courageusement à nager.
J'avais déjà bien progressé.
Puis je remarque à quel point la natation devient de plus en plus difficile et comment j'y arrive enfin.
Ce n'était pas difficile d'en voir la cause.
L'eau avait alourdi la boîte sur mon dos comme du plomb et m'avait poussé vers le bas avec toute la violence.
Je me sentais anxieux. Comment cela devrait-il se terminer?
Tout à coup, j'avale de l'eau, puis de nouveau immédiatement après.
Une soudaine horreur me traverse les membres. Était-ce si loin?
La boîte devait s'effondrer, c'était clair, sinon je me noyerai misérablement.
J'ai marché sur l'eau et j'ai essayé, avec les efforts les plus désespérés, de jeter la boîte. En vain!
Je ne peux pas mettre la corde par-dessus mon épaule.
Il est mouillé et repose comme s'il était collé.
De plus en plus d'eau entre dans ma bouche et je peux déjà voir la mort sous mes yeux.
Cherchant de l'aide, je regarde autour de moi.
Mais au loin, il n'y a rien à voir que les crues noires de la rivière chantant monotone, ces gargouillis autour de moi. Oui mes oreilles commencent
112
se précipiter, et c'est comme si mille esprits de l'eau se sont levés pour me chanter le chant funèbre.
Je pense à ma chère mère solitaire, à la douleur quand elle reçoit des nouvelles de ma mort.
Je rassemble à nouveau toutes mes forces, je déchire comme un homme désespéré, comme un fou sur la corde.
Puis enfin, enfin ça réussit.
La boîte est en bas. «Sauvé!» J'applaudis de tout mon cœur et je remercie Dieu de tout mon cœur.
Maintenant je m'allonge sur le dos et laisse le courant me porter en me dirigeant vers la rive avec ma main gauche et en tirant la boîte vers moi avec ma droite.
Cela dure longtemps.
Ma force est presque épuisée.
Je vois la terre là-bas.
Un nouveau courage et une nouvelle force m'envahissent.
De toutes mes forces, je nage vers la terre.
Dans un état complètement épuisé j'attends enfin longtemps, j'essaye de me lever.
Mais à moitié inconscient, je m'effondre, et - pas assez avec toute la douleur à laquelle j'ai survécu - je ne sombre que dans des orties.
Vous me brûlez terriblement.
Mais je ne peux pas aller plus loin, et malgré l'agonie qu'ils provoquent, je m'allonge un moment.
Finalement ça devient insupportable pour moi
Je rampe à quatre pattes pour sortir des orties.
Mais quelle cruauté du destin! Au début, je vais de plus en plus loin dans le vert brûlant.
Enfin, finalement je suis sorti, et puis j'ai encore assez de force pour prendre la couverture et les bouilloires de ma boîte et me rouler là-dedans, et puis je suis complètement épuisé, même si les deux sont mouillés de part en part,
Je tombe immédiatement dans un sommeil de mort.
Les orties brûlantes m'ont assuré que j'étais relativement chaud et que je n'avais pas trop froid.
Je me réveille le matin.
Je me frotte les yeux avec étonnement.
Où suis-je? Je regarde autour.
Le souvenir me revient progressivement.
Je visualise ma situation. Il y a du silence tout autour.
Pas d’humain
113
On peut entendre fort. Des brumes épaisses gisaient sur la rivière.
Je vois à peine 50 mètres.
Il suffit de se rendre compte que je suis partout entouré d'eau.
Je n'ai donc pas encore atteint l'autre rive, comme je le pensais probablement, mais je n'ai atteint qu'une île de la rivière.
Comme cela peut être loin du rivage!
Il m'est impossible de voir cela; le brouillard est trop épais.
Soudain, des chants joyeux résonnent dans mon oreille, et immédiatement j'entends des voix d'hommes, des rires et des rames rythmées.
Un bateau approche.
D'une voix forte, je crie: "Heda, les gens, venez chercher un pauvre malheureux!"
- Mon appel est entendu.
Le bateau se dirige vers l'endroit où je me couche. Ce sera bientôt là.
Les détenus sont des pêcheurs à la pêche.
Ils sont très surpris de me trouver ici et ils me demandent comment je suis arrivé ici.
Et puis je leur dis, et je leur dis que la veille au soir, j'ai fait le pari que je voulais traverser la rivière en vêtements complets, mais que lorsque le pari a été joué, j'étais conduit ici par le courant.
Ils me demandent quel genre de compatriote je suis, et quand je leur sers le conte de fées sur le Serbe, ils rient avec compréhension.
Ensuite, ils pourraient s'expliquer, ont-ils dit.
Mais c'est une entreprise folle. À ce stade, personne n'a essayé de traverser la rivière à la nage.
Nous avons maintenant atteint l'autre rive.
Avec mille remerciements, je vous dis au revoir et les deux parties poursuivent votre demande.
Ils reprennent leur route et je me dépêche de retourner à l'endroit d'où nous avons nagé la veille.
Cela m'a pris un bon moment pour l'atteindre parce que le courant m'avait porté sur mille mètres.
Malheureusement, je n'ai pas pu trouver toutes les choses là-bas.
À première vue, j'ai raté les bottes de mon camarade, ma veste et la ceinture avec l'argent. Comment devrais-je moi
114
expliquer tout cela? Mon camarade était-il déjà venu là-bas et avait-il pris les choses en croyant que je m'étais noyé?
Ou est-ce qu'un inconnu est passé et a obtenu ce dont il avait besoin?
J'ai fouillé les poches de la tunique de mon camarade.
J'ai trouvé tous les papiers et sa croix de fer.
Dans ces circonstances, il était impossible qu'il ait pu être ici; car alors il aurait emporté ces choses précieuses avec lui.
Alors, où était-il et qu'est-ce qui aurait pu lui arriver?
Bien sûr, il s'est noyé.
Il n'y a pas eu d'autre conclusion.
Sinon, comment aurait-il pu disparaître si rapidement de ma vue?
Il a dû avoir la même expérience avec son sac à dos que moi avec la boîte.
Il n'avait pas pu se libérer et en conséquence avait péri.
Maintenant c'était fini, c'était fini!
Un sentiment de profonde tristesse et de découragement m'envahit.
Comme tout cela était amer!
Il avait vécu tellement de choses
enduré tant de dangers heureusement avec moi.
Maintenant il doit trouver sa mort ici, et j'ai pensé à la douleur de lui
Les proches à la maison. Oh, pourquoi cela a-t-il dû arriver de cette façon!
Oh, si seulement nous avions eu un peu plus de patience!
Oui, les Français avaient raison.
C'était une folie de cette entreprise.
C'était sa folie, après que tout se soit si bien passé, de mettre le succès de tant d'efforts avec autant d'audace sur une seule carte.
Cela aurait certainement été différent, par exemple avec l'aide d'un radeau.
Il n'aurait sûrement pas été trop difficile de faire une telle structure, bien sûr, les bonnes pensées venaient toujours après.
Maintenant, il n'y avait plus rien à faire, c'était fini.
Mon bon et fidèle camarade était parti.
Je n'avais pas de vêtements et rien à manger moi-même.
L'évasion devait être considérée comme un échec.
Maussade et triste, je suis allée dans la forêt voisine, je me suis allongée pour reposer mes membres fatigués.
Peu soucieux de cela et indifférent à ce que l'avenir pourrait apporter, je tombai dans un sommeil profond.
115
4. Dans le donjon de Chagnat
Je dormais peut-être depuis longtemps lorsque je me suis réveillé assez brutalement.
Deux ouvriers, tous deux puissants, se tenaient devant moi.
Ils venaient peut-être d'à côté, d'où l'on pouvait entendre le bourdonnement d'une coiffeuse.
En montrant la tunique de mon camarade, ils ont dit: "Vous êtes prisonnier de guerre, vous devez nous suivre!"
Je leur ai fait comprendre que j'étais prêt pour cela.
Était-ce trop lent pour eux ou voulaient-ils se vanter de leur pouvoir?
Quoi qu'il en soit, ils m'ont crié d'un ton dur:
«Travaillez, (dépêchez-vous)!, Allez! tout vite! (Dépêchez-vous!)"
et l'un d'eux m'a poussé à souligner la demande.
Alors j'ai pris ça par le bras, je lui ai laissé voir mes muscles et j'ai dit: «Tu vois, mon ami?
J'ai assez de force pour traiter avec vous deux "
Et si vous ne vous montrez pas poliment, je vous tuerai comme deux chiens.
Puis ils ont eu peur, sont devenus très humbles et j'ai réalisé ce que je voulais.
Ils m'ont emmené à Saint-Jean pour voir le maire.
Il a immédiatement envoyé à la gendarmerie de Belleville me chercher.
La nouvelle qu'un prisonnier de guerre avait été capturé se répandit rapidement à Saint-Jean et passionna le grand public.
Ils sont venus en masse me voir.
Certains d'entre eux ont adopté une attitude très menaçante.
Peut-être pensaient-ils qu'ils devaient montrer leur patriotisme.
"Damn Boche" et des expressions similaires résonnaient dans mon oreille, et finalement il semblait même que certains qui voulaient montrer un patriotisme très particulier voulaient sortir de moi et m'agresser physiquement.
Ma situation était grave.
J'ai dû utiliser mon art pour garder la société sous contrôle.
Alors j'ai pris une brouette à proximité, je l'ai ramassée et je l'ai posée sur mon menton.
116
Ils étaient là, ils voyaient que j'avais une grande force, et maintenant même les plus courageux d'entre eux ne jugeraient peut-être plus opportun de se lier à moi.
Certains étaient également remplis d'une véritable admiration.
En tout cas, à partir de ce moment-là, tout le monde s'est abstenu de tout défi, de sorte que: au moins maintenant, j'avais la tranquillité d'esprit.
Au bout d'un moment, les gendarmes sont arrivés.
C'étaient des hommes frais et durs.
Ils ont ri quand je leur ai raconté mon évasion.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas me blâmer d'avoir fui et qu'ils n'étaient pas du tout hostiles.
J'ai été emmené à Belleville par eux et mis dans une cellule de prison.
Mais ça n'a pas été si mal là-bas.
Tout d'abord, je ne suis pas resté longtemps seul car les femmes et les enfants des gendarmes sont venus et voulaient me voir.
Et maintenant ils m'ont demandé pourquoi j'étais anéanti.
Puis je leur ai dit que j'avais fui par amour pour ma patrie et par sens du devoir et que j'avais une vieille mère à la maison qui pleurait la perte de mon père et ne m'avait pas vue depuis trois ans.
Puis ils ont été pris de pitié et d'accord avec moi et sont passés à la guerre, qui a apporté tant de misère au peuple.
Puis ils m'ont aussi demandé si j'avais faim, et quand j'ai dit oui, ils m'ont apporté toutes sortes de saucisses et de soupe, du pain et du vin.
Après m'être rafraîchi et renforcé, ils m'ont demandé de montrer également une partie de mon art.
Bien sûr, j'étais heureux de le faire pour la bonne hospitalité, et donc le temps passa rapidement.
A deux heures du matin, j'ai été conduit à la gare par deux gendarmes, les deux mains menottées, afin que je puisse commencer mon voyage vers mon camp de prisonniers d'où j'avais fui.
Bien sûr, j'avais l'air super partout.
Dans l'une des gares où nous devions changer de train, un des passants m'a demandé en plaisantant, en montrant mes chaînes: «Maintenant, c'est probablement fini avec la fuite; car il n'y a guère d'échappatoire. "
«D, rien ne serait plus facile que
117
ceci, ai-je répondu. Car j'avais déjà vérifié à l'avance si les chaînes pouvaient être enlevées et «découvert que c'était possible».
Les Français ne voulaient pas croire mes paroles.
Quand je lui ai dit que je prendrais n'importe quel pari, il a laissé tomber sa bouteille de vin si je réussissais vraiment.
En peu de temps j'avais jeté mes chaînes, tout le monde était étonné, mais les gendarmes avaient peur que je puisse encore leur échapper du transport et m'ont demandé d'arrêter les expériences.
Mais je l'ai tout de suite calmée à nouveau en remettant les liens après avoir vidé la bouteille de vin que nous avions gagnée.
Au cours du train, j'ai été aussi le sujet du plus vif intérêt, j'ai été interrogé par telle ou telle personne, et j'ai toujours réussi à me créer une ambiance, même avec les patriotes tenaces.
Beaucoup a peut-être contribué à ce que je sois originaire d'Alsace-Lorraine.
Pendant les conversations, il y avait beaucoup de plaisanterie et de plaisir, et la fin était généralement que les gens se mettaient à crier à propos de la guerre, à condamner les ministres et les dirigeants, et ils voulaient toujours mettre notre Kaiser Wilhelm au cou.
"Guillaume couper la tête",
La tête de Wilhelm doit être coupée, j'ai souvent entendu.
Je ne voyais pas pourquoi il fallait toujours que ce soit un Allemand dont la tête devait être coupée, et je dirais
«N'oubliez pas votre Poincaré couper la tête», et si tel ou tel «voulait répondre quelque chose, j'ai dit:
"Oh quoi, tous les capitalistes couper la tête",
il faut couper les têtes de tous les capitalistes, «tout le monde était en reste et on ne pouvait rien dire de plus.
Inutile de dire que «tous les capitalistes couper la tête» n'était pas si sérieux.
Au cours du voyage, sa jeune compagnie pleine d'entrain est descendue d'une gare et a voulu partir en voyage; maintenant, il a vraiment pris vie.
118
Comme l'un d'eux parlait allemand, nous avons pu avoir une vraie conversation dans laquelle il jouait l'interprète.
Finalement, la pensée de son appareil photographique lui vint à l'esprit.
Il s'est aussitôt mis à prendre des photos de nous, et il m'a promis chèrement et sacrement qu'il m'enverrait une photo plus tard.
Bien sûr, rien n'en est sorti plus tard, mais cela peut toujours être.
Dans l'ensemble, je me suis bien débrouillé depuis ma reprise de contrôle.
Mais cela a changé quand je suis entré dans le camp.
J'y suis arrivé le soir du 18 août, un dimanche.
J'ai été immédiatement enfermé dans une cave, dans laquelle il faisait noir, de sorte que vous ne pouviez pas voir vos cinq doigts, même si vous les teniez près de votre nez.
Au début, j'avais l'impression d'être tout seul, mais des bruits polonais abusifs ont frappé mon oreille.
Ah, j'ai pensé, vous avez des compagnons de souffrance.
Cela ne m'était cependant guère utile.
Par-dessus tout, je ne pouvais pas cacher mon estomac qu'il avait extrêmement faim.
Alors j'ai demandé de la nourriture, mais ils m'ont claqué la porte au nez et ne m'en ont pas donné.
Comme j'étais à moitié fou de faim, j'ai fait un terrible bruit et j'ai fait du bruit et j'ai fait rage comme un fou jusqu'à ce qu'ils m'apportent enfin quelque chose à manger.
Le lendemain, j'ai été emmené chez l'interprète pour un interrogatoire, où toutes les questions possibles et impossibles ont été posées.
Mais je les ai laissés demander et je n'ai donné aucune information.
Il est compréhensible que ce comportement ait été extrêmement ennuyeux, après tout, il n'y avait pas d'autre moyen d'aider que de me conduire au capitaine; mais j'ai refusé de lui donner aucune information non plus.
J'ai pensé que l'un était un peu très curieux et que je devrais en dire trop.
Le capitaine a été persévérant et m'a convaincu par des promesses et des menaces; il voulait savoir
119
où j'avais éclaté, où j'avais quitté le camp, d'où j'avais obtenu la boussole et la carte, et qui m'aurait donné de l'argent et de la nourriture pour le voyage
Mais ma réponse constante était:
Capitaine, gardez vos mots.
Maintenant, ils voulaient savoir pourquoi je ne voulais rien révéler.
Puis j'ai finalement laissé échapper: Parce que je veux juste m'enfuir à nouveau, Capitaine, et si je vous dis tout maintenant, je ne ferai que rendre les choses plus difficiles pour moi.
Puis le capitaine, qui ne put se retenir que très difficilement, devint blanc de colère et me laissa emporter sur-le-champ.
Au bout de quelques heures, j'ai été à nouveau récupéré et le théâtre a recommencé.
On m'a dit qu'ils me laisseraient m'asseoir dans la cave jusqu'à ce que je donne les informations demandées.
Il y avait maintenant une dispute passionnée entre moi et le capitaine, au cours de laquelle je me suis finalement mis en colère et j'ai dit tout ce qu'ils voulaient savoir.
"Mais," ajoutai-je aussitôt, "je m'enfuirai à nouveau dès que je pourrai." Maintenant qu'ils avaient découvert tout ce qu'ils voulaient savoir, j'ai reçu ma sentence.
J'ai eu 30 jours de donjon sombre avec du pain et de l'eau en raison d'une tentative d'évasion, plus 15 jours d'emprisonnement pour comportement inapproprié envers le capitaine, à savoir «7 jours lourds et 8 jours légers, soit un total de 45 jours.
C'était une période terriblement longue, et cette pensée pourrait faire peur à votre cœur, et j'aurais sans doute été très mauvaise, mais mes camarades étaient fidèles et ne m'ont jamais laissé tomber.
Comme ils ont su m'aider!
Le 19, je suis entré dans ma cellule, où ça pouvait devenir vraiment effrayant.
Il n'y avait pratiquement pas de nourriture.
Mais l'aide est venue le lendemain.
Comme j'ai été étonné quand soudainement il y eut un grondement au plafond au-dessus; il est vite devenu clair de quoi il s'agissait.
Des camarades travaillaient à percer un trou dans le plafond par le haut.
Quand cela a été fait
120
On m'a donné tout ce dont j'avais besoin pour la nourriture grâce à un entonnoir: soupe, thé, café, confiture.
Donc je n'ai jamais eu la faim, et tant de fois j'ai dû penser:
Si seulement les Français savaient qui aimerait tant me faire tomber!
Une des pires choses à propos de l'emprisonnement est le terrible ennui, mais cela a également été atténué par le fait que mes camarades m'ont remis toutes sortes d'écrits et de livres à lire à travers le trou de l'entonnoir.
De temps en temps, quelque chose passait par la fenêtre.
De cette façon, j'en avais enfin assez pour me souvenir de mes camarades de la cellule voisine.
Il y avait aussi quelques "gros garçons" assis là, tous essayant de s'échapper
La possibilité d'avoir des relations avec eux fut bientôt découverte, car je découvris que je pouvais serrer la main de mon premier voisin par la fenêtre.
Dès que j'en ai retiré cela, je lui ai donné autant de ma nourriture que je pouvais en avoir, et il a à son tour transmis ce dont il n'avait pas besoin, de sorte que nous devions tous manger et ne pas souffrir de la faim.
Nous étions donc généralement vifs et joyeux, sifflant et chantant nos chansons allemandes par défi, même si c'était interdit.
J'ai moi-même écrit un poème de dérision des pouvoirs qui nous étaient hostiles, et bien qu'il n'ait aucune valeur poétique, son contenu nous a donné à tous beaucoup de plaisir et nous l'avons beaucoup chanté.
Quelques jours plus tard, le lieutenant vint inspecter les cellules et constater que tout allait bien.
C'était quelqu'un qui avait déjà été au front.
Un petit bonhomme vif, plein d'un esprit de soldat frais et intact.
«Je ne vous en veux pas, nous dit-il, si vous vous enfuyez, parce que si j'étais en captivité, je ferais exactement cela.
«Mais celui-ci, continua-t-il en montrant les poteaux,
»Ils doivent s'assurer que vous ne passez pas à travers et le diable devrait les attraper s'ils ne ratent rien!
121
Quand il est venu vers moi, il a dit: "Oui diable, Camilio! Tu ne reconnais pas une grande partie de la détention, tu es si beau.
Cela ne me semble pas tout à fait exact. "
Et il a tout vu et vérifié soigneusement, les murs et le plafond, mais à cause de l'obscurité qui régnait dans la cellule, il ne pouvait pas voir le trou là-haut dans le plafond; il partit donc en secouant la tête, pensant que j'étais peut-être un artiste de la faim.
Quelques jours plus tard, j'ai été ramené chez le capitaine.
J'étais étonné et j'ai pensé, qu'est-ce qu'ils vont faire de toi maintenant?
Souhaitent-ils vous dicter de nouvelles phrases?
Mais non! Ce n'était pas quelque chose comme ça.
On m'a demandé une description plus détaillée de mon camarade, et quand je l'ai donnée, on m'a dit que son corps avait été retrouvé dans la rivière.
Pour preuve, on m'a montré une photo du corps.
C'était bien mon camarade.
Alors il était vraiment mort.
Avec la plus profonde tristesse je me suis souvenu des heures que j'avais passées avec lui
Après 14 jours, j'ai demandé à propos de l'occupation au motif que je ne pouvais pas le supporter depuis longtemps.
Ils ne m'ont pas refusé, j'ai été chargé de balayer le magazine.
À ma demande, j'ai également reçu la permission de faire des allers-retours pendant une courte période le soir sur une distance mesurée de manière embarrassante pour étirer mes pieds.
Jour après jour, et j'avais déjà servi 43 jours, puis il m'est venu à l'esprit que je devais demander mon salaire; mais ils se sont montrés venimeux, ils ne m'ont pas donné mon salaire mais encore 4 jours d'arrestation.
Cependant, je n'ai pas perdu mon calme et je me suis dit qu'eux aussi passeraient, et ensuite vous sortirez enfin du donjon, et alors il sera temps d'agir.
Mon aspiration à la maison, à la liberté, était devenue accablante ici dans le donjon, et il était clair que moi, ainsi que
122
Je ferais immédiatement une autre tentative pour m'échapper. Mieux vaut être mort que d'être harcelé pour toujours et traité comme un prédateur.
5. Atteindre la liberté grâce à une évasion audacieuse dans, sur et sous le chemin de fer
Dans le donjon, j'ai eu suffisamment de temps pour réfléchir à la manière dont je pourrais gérer la nouvelle évasion.
Comme la dernière fois je ne voulais plus le faire; c'était déjà certain.
Parce que quand j'en visualisais à nouveau tout le déroulement, je devais me dire que les efforts étaient trop immenses, que tout cela se passait beaucoup trop lentement et qu'au final tout ce qui avait été accompli pouvait être détruit par hasard.
Mais comment faire différemment?
Telle était la question.
Si j'y réfléchissais tard dans la nuit dans ma cellule, alors c'est arrivé
alors que tout autour était calme et calme, de sorte que le bruissement du train pouvait être entendu au loin alors qu'il roulait dans la nuit.
Puis la pensée m'est venue en un éclair:
Le train, oui, il faut utiliser le train pour s'échapper.
J'avais déjà voyagé si souvent en train et connaissais assez bien les chemins de fer en France.
Avec un peu de présence d'esprit, cela pourrait fonctionner, et l'avantage était que le tout ne pouvait prendre que quelques jours.
Mon plan a été rapidement établi dans les grandes lignes.
J'ai été libéré du donjon le soir du 7 octobre.
Le lendemain, j'ai organisé une soirée de divertissement au profit des camarades assis dans le donjon.
Les profits ont été utilisés pour acheter du pain et du tabac pour eux.
Lorsque le capitaine a entendu parler de cette performance, il m'a interdit de continuer à jouer dans le camp.
Mais il y avait déjà le dimanche suivant, 14 octobre
123
J'ai eu une autre représentation qui m'a rapporté quatorze francs.
Alors j'avais de nouveau de l'argent.
Des vêtements seront également bientôt trouvés.
Un camarade tailleur dans le commerce civil m'avait confectionné un litevka vert foncé avec un couvre-lit. J'ai reçu le pantalon d'un sergent qui avait réussi à passer en contrebande en civil.
J'étais donc prêt à fuir.
Un camarade m'a finalement donné cinq francs, de sorte que j'ai eu un total de 19 francs; avec une certaine habileté, vous pourriez en faire quelque chose.
J'avais choisi le mardi 16 octobre comme jour.
Le matin, un camarade, un Ulan, est venu et m'a proposé de s'enfuir avec moi.
Je ne pouvais pas l'utiliser pour l'évasion comme je l'avais prévu, mais j'ai accepté que nous puissions disparaître du camp ensemble et ensuite nous séparer pour que chacun puisse voir par lui-même comment il s'en sortait.
Quand il faisait assez sombre, nous sommes allés travailler.
Sortir du camp n'a pas été facile; car les diverses tentatives de fuite avaient abouti à un renforcement des postes.
L'un se tenait à gauche et à droite, à à peine 20 mètres, et il était temps de se rétracter
L'ulan hésita et osa; Pas vrai; c'était aussi sans aucun doute un Saxon très discutable, car les gardes avaient pour instruction de tirer s'ils tentaient de s'échapper.
J'ai donc décidé de partir seul pour le moment, et mon camarade devait emboîter le pas.
Un autre, c'était l'Alsacien, que j'avais porté un peu de Tachkent à la gare, m'a rendu un service de bienvenue d'amour en poussant le plus possible le fil de fer barbelé.
Je suis donc passé confortablement sous la première clôture.
Ensuite, j'ai sauté par-dessus la deuxième clôture à l'air libre avec une vitesse fulgurante, comme c'est le cas avec un artiste de câble qualifié, tout aussi rapidement que je suis allé dans un fossé voisin.
124
Je me suis blotti ensemble et j'ai attendu que mon camarade vienne, mais minute après minute passait sans que cela se produise.
Je ne savais pas quoi en penser.
Je ne voulais pas éclater sans lui.
Alors j'ai toujours admis un moment.
Soudain, il est venu à la vie dans le camp. Excité babillage de voix! Les soldats français viennent avec des lanternes.
Ils allument la clôture, ils déclament et jurent, ils vont et viennent, puis disparaissent à nouveau.
Je me sentais un peu étrange.
Puis j'ai entendu l'appel en attente.
Quelque chose n'allait pas.
Bien sûr, je ne pouvais pas savoir ce que c'était.
Ce n'est que bien plus tard, lorsque j'étais en Allemagne, que mes camarades me l'ont écrit.
Comme toujours, un traître avait été trouvé cette fois aussi.
Un Français - je ne me souvenais même pas de sa personne - qui avait l'intention d'améliorer sa situation aux dépens de ses camarades, a couru vers le garde et a signalé que des prisonniers tentaient de s'échapper.
Là-dessus, ils se sont précipités avec des lanternes pour attraper le fugitif.
Mais c'était trop tard.
J'étais juste parti et l'Ulan a eu du vent assez tôt pour quitter l'endroit à temps pour que lorsque vous y êtes arrivé, vous ne puissiez trouver personne.
Les soldats français ne l'ont pas mal maudit.
Lors de l'appel, qui a été immédiatement annulé, mon absence a été constatée.
Immédiatement, un télégramme rapporta mon vol dans toutes les directions et ma photo fut envoyée à tous les journaux pour impression.
Ensuite, mes camarades et les Français ont vu mon évasion comme un échec.
Je ne savais rien de tout cela alors que je m'assis blotti dans le fossé; Mais de l'apparition des soldats français et de la tenue d'un appel nominal, j'ai dû déduire que mon camarade ne viendrait guère et que j'avais toutes les raisons de sortir de la poussière au plus vite.
125
Je me suis donc mis à courir, pour compenser ce que j'avais manqué, dans une double précipitation, à travers les prairies et les champs en direction de la voie ferrée.
Je savais que le train ne pouvait pas tarder à venir, et je voulais y aller, et selon mon plan, cela aurait été un retard ennuyeux si je ne pouvais pas y arriver.
Quand je suis arrivé à la voie ferrée, je me suis dépêché le long.
J'étais arrivé à la gare suivante en une heure.
C'était Bon-Chamon.
Mais tout mon emprisonnement avait été vain.
Le train était déjà parti.
Cela signifiait une ligne cruelle sur mon compte;
parce que selon l'état des choses est venu pour moi; tout pour sortir le plus rapidement possible de la zone du camp de prisonniers.
J'étais donc extrêmement contrarié, alors qu'en réalité c'était peut-être une bonne chose que j'avais raté le train, puisque les Français avaient déjà télégraphié mon évasion partout.
Alors, pour le meilleur ou pour le pire, j'ai dû marcher à pied, déçu et mécontent, j'ai traversé le village, pensant avec amertume à quel point cette évasion avait commencé malheureuse.
Soudain, mon regard tomba d'une bicyclette garée devant une auberge, dont le propriétaire pourrait être dans la taverne.
"Le Ciel envoie ça!" cela me traverse l'esprit.
Je suis déjà sur le vélo, et maintenant je vais à une vitesse vertigineuse vers ce que mes jambes ne peuvent que frapper.
«Tout se précipite devant moi, les arbres et les buissons, les maisons, les champs, les prairies et les forêts. Une seule pensée m'inspire, toujours en avant, toujours plus loin.
Mon cœur bat violemment, ma poitrine halète fortement, et la sueur sort de chaque pore; mais je ne fais pas attention
De quoi me soucier?
Je n'arrête pas de penser: laisse ton cœur battre, que ta poitrine soit chaste, encore et encore, seulement en avant, pour que je sois à des kilomètres à l'aube.
Loin de chez moi, ma mère à moi, je veux, je veux, je dois la rejoindre.
126
J'ai conduit comme ça pendant des heures sans interruption, puis le moment est venu où ma force s'est épuisée.
Mais j'avais parcouru un long chemin.
C'était vers le matin - à l'époque de l'année il faisait encore nuit - quand je suis descendu.
Mais j'ai hésité sur la façon d'aller de l'avant.
Mes jambes étaient très raides.
Je n'ai pu sortir qu'avec difficulté.
J'ai donc jeté le vélo dans le fossé et je me suis jeté à côté pendant un moment pour me détendre.
Je mens comme ça pendant une heure ou deux jusqu'à ce que je sois capable de me traîner.
La ville de Thier [a]se trouve en face de moi, je marche jusqu'à la gare principale et achète un plan pour Gr. Saint-Étienne-La Terasse.
Je n'ai pas à attendre longtemps car le train arrive bientôt.
En raison de mon budget limité, j'achète une carte de troisième classe.
Néanmoins, je monte sur le second, espérant y être seul.
J'ai mal calculé, cependant, car il y a déjà deux voyageurs dans le compartiment.
Ils me regardent un peu perplexe quand j'entre sans les saluer et sans les regarder.
Vous pouvez me considérer comme un homme dur.
Mais ils ne disent rien.
Je m'installe confortablement dans un coin et fait vite semblant de m'endormir.
Je roule donc longtemps sans être dérangé.
La station suit la station; là, sur l'un d'eux, un nouveau passager monte, à mon grand agacement; parce que je voudrais continuer comme ça.
Selon ses vêtements et son apparence, la personne entrant doit être un voyageur.
Son apparence est peu simple.
Il a une paire de jambes terriblement longues, des doigts aussi fins que des allumettes et un nez cramoisi.
Mais ce qui est plus désagréable pour moi - il semble très vif et nerveux - prend sa place en face de moi et a apparemment le plus grand désir de parler.
Et en fait, indépendamment du fait que je sois apparemment fatigué et somnolent, après avoir glissé plusieurs fois d'avant en arrière sur son siège, il commence par les mots: "Eh bien, où va le voyage?
127
«Avec mon peu de français, je ne pense évidemment pas à engager une conversation.
Donc je ne réponds pas du tout.
Mais j'ai affaire à un homologue persistant.
Pensant que j'ai manqué sa question, il la répète un peu plus fort tout en se penchant vers moi.
L'évasion est désormais impossible, mais je suis prêt.
Je mets le visage le plus étonné du monde comme pour dire
"Mais, mec, tu ne vois pas que je suis sourd et muet?"
En même temps, j'essaye d'indiquer par des signes et des gestes que je ne peux ni entendre ni parler.
J'ai une compétence significative en expression faciale et je joue les sourds et muets si naturellement que personne ne peut avoir le moindre doute qu'il a vraiment affaire à un sourd et muet.
La personne d'en face voit aussi qu'il n'y a rien à faire de moi, il exprime sa pitié et ses regrets et se tourne vers les autres voyageurs.
Donc, ce danger était passé.
Un nouveau est déjà arrivé.
La controleuse est venue vérifier les billets.
Bien sûr, elle était étonnée et indignée que je n'avais qu'un billet de troisième classe, mais les messieurs ont eu la gentillesse de se mettre au milieu, ont fait remarquer à la controleuse que j'étais sourde et muette et, avec la controleuse, ont pris la peine de moi pour qu'il soit clair par des signes que je devrais payer un supplément si je voulais conduire en deuxième classe.
J'ai finalement eu ça aussi, payé et maintenant j'étais convaincu que désormais j'étais resté seul, de sorte que je suis arrivé à St Etienne la terasse à 12h30 sans plus de dérangement.
A la gare, j'ai immédiatement pris le tramway pour aller en ville, roulé dans les rues ou dans les bars où je n'avais pas peur d'être découverte.
A 5 heures, je suis allé à la gare pour continuer.
Mon intention était d'utiliser le train qui partait de Paris
128
Saint-Étienne, Lyon, Genève sont allés en Suisse et devaient partir à 6 1/2 heures.
Il y avait un énorme coup de cœur à la gare.
Quand je suis allé au comptoir, j'ai vu au dernier moment qu'il fallait une pièce d'identité pour acheter une carte.
Un bon conseil coûtait donc cher.
Je pensais déjà sauter par-dessus la clôture quelque part quand mes yeux sont tombés sur le comptoir à bagages.
Le coffre à bagages était vide, le comptoir était ouvert et il y avait une boîte sur la rampe.
Je l'ai déjà saisi et je marche avec elle, comme si j'étais le porteur, à travers le coffre à bagages jusqu'à la plate-forme.
Ici je le pose pour ne plus le toucher, m'achète un journal et me mêle au bal des gens.
Le train arrive, tout le monde pousse pour prendre place, moi y compris.
Peu de temps avant le départ du train.
Jusqu'ici tout s'était bien passé; maintenant il était temps d'être à l'affût du chef d'orchestre
Au bout d'un moment, un controleur apparaît pour vérifier les billets.
Comme la foudre, je suis sur le pas de la porte, et maintenant je n'ose plus rentrer.
Accroché à la poignée de porte, je me précipite dessus toute la nuit.
C'était une course inconfortable.
La brise m'a soufflé impitoyablement de part en part, et mes doigts sont devenus moites, mais je me suis accroché et je suis arrivé à Lyon avec bonheur.
Ici, contrairement aux autres voyageurs, j'ai mis pied à terre à gauche, pour me perdre dans le chaos des voitures.
J'ai rapidement trouvé mon chemin vers la clôture qui bloquait la gare de la rue.
J'étais au-dessus d'un seul coup, pour disparaître dans le parc de la gare, où je suis resté jusqu'au matin.
Puis je suis allé en ville pour manger quelque chose.
Encore une fois, la chance m'a favorisé.
La serveuse de l'auberge dans laquelle je suis entré était une Alsacienne.
Dès que je l'ai découvert, je me suis identifié comme Alsacien.
Elle était ravie de rencontrer un compatriote, et dans sa joie elle m'a donné de la nourriture gratuite, tout ce que je voulais, ce qui était à moi avec ma grande
129
faim et extrêmement agréable avec mon budget limité.
Après avoir mangé donc, de façon inattendue, eh bien, je suis allé à la gare pour continuer
Comme je devais me dire que je ne pourrais pas obtenir de billet pour une partie de la Suisse sans pièce d'identité, j'ai demandé un billet pour Culots.
Mais malgré cette prudence, j'étais dans une situation désespérée.
L'officier a reconnu l'étranger d'après ma prononciation.
Alors il a demandé ma carte d'identité.
Comme je ne pouvais pas en montrer un, il a appelé un soldat et m'a fait conduire au quartier général de la station pour que je puisse m'identifier là-bas.
C'était trop stupide!
J'ai déjà vu la fin de mon vol sous mes yeux, et le donjon de Chagnat s'est réouvert dans mon esprit en frissonnant.
A cette pensée, je fus pris de colère et de désespoir.
J'aurais adoré me précipiter au poste et le tuer, lui et cet homme cruel au comptoir de la gare.
Mais j'ai surmonté mon excitation et j'ai pensé, avec calme et fraîcheur, vous iriez le plus loin.
Au quartier général de la gare, on m'a demandé qui j'étais.
J'ai fait semblant d'être suisse et j'ai dit que je suis venu en France pour chercher du travail.
Lorsque l'officier a appris que j'étais suisse, il m'a parlé en allemand.
Mais je ne me suis pas laissé duper et j'ai répondu dans le dialecte suisse, que je parle assez bien.
S'il ne me croyait pas, je lui ai demandé de m'envoyer au consulat suisse avec un poste, puisque mes papiers y étaient.
La manière confiante et décomplexée de mon comportement lui a donné confiance, de sorte qu'il a accepté ma suggestion.
Mais avec ça, j'avais gagné le match et le pire était passé.
Maintenant, c'était juste une question de se débarrasser de ce travail ennuyeux, et je voulais le faire en chemin.
Je n'avais pas peur de ça.
L'opportunité s'est bientôt présentée.
130
Nous sommes passés devant des toilettes publiques près d'un passage de tramway.
En montrant cela, j'ai demandé à mon compagnon de s'excuser un instant, sans se douter de rien de mal, il a dit d'un ton compréhensif: «Oui, oui» (oui, oui), et j'ai donc disparu dans l'institution en question.
Et pendant que le Français traquait un électrique au départ, je suis sorti à l'autre bout pour rejoindre l'électrique qui passait juste dans la direction opposée sauter.
J'avais presque pitié du pauvre Français, il avait peut-être attendu longtemps, mais j'étais à nouveau sauvé.
J'ai pris l'électricité jusqu'à la gare de Lyon St. Claire, où j'ai demandé un billet pour un court trajet aller-retour à Auberilu.
Cela ne pouvait pas échouer, et en effet tout s'est bien passé.
La bonne dame qui y servait m'a donné la carte que j'avais demandée sans plus tarder.
Quand je suis arrivé à Auberilu, je "ne suis pas sorti" mais j'ai continué.
Mais à peine le train mis en marche, je vis arriver la condroleuse.
Les voir et disparaître dans les toilettes à la vitesse de l'éclair était une chose; mais comme la conductrice m'avait vu, je ne pouvais pas rester ici tout le voyage.
J'ai donc dû sortir d'ici.
Pendant un moment, je ne savais pas quoi faire, puis une pensée salvatrice m'est venue.
J'ai ouvert la fenêtre et je l'ai traversée sur le toit pendant le trajet en voiture et sous la pluie battante.
Le tour d'escalade a réussi, et j'étais plein de satisfaction de me voir sauvé pour l'instant, aussi mal à l'aise qu'à l'étage.
Soudain, cette pensée m'a frappé d'horreur: que deviendrez-vous ici quand un tunnel viendra?
Alors vous êtes perdu ici, alors redescendez vite!
Mais où? J'ai rampé jusqu'au bout du toit et mon plan était d'obtenir la forme de la feuille à partir de là.
131
Lentement, très lentement, je me suis laissé tomber, et bientôt je serai suspendu en l'air, les mains accrochées au bord du toit.
Puis je vois avec horreur que cette voiture, en tant que dernière voiture particulière du train, n'a pas de quai, donc il n'y a pas d'autre issue que les tampons.
Mais je ne peux pas non plus les atteindre car la distance est trop grande.
Je suis donc dans la position la plus désespérée.
Je suis entre le ciel et la terre; Je ne peux pas remonter ou redescendre, il n'est donc plus possible de rester coincé, car le toit est glissant à cause de la pluie et ma force diminue.
Je n'ai pas d'autre choix, je dois essayer de sortir d'un tampon.
Très soigneusement, je travaille mon chemin vers la gauche jusqu'au point où pourrait se trouver le tampon, puis j'écarte les jambes et avec un "Aide Dieu" je lâche prise.
Heureux je tombe à califourchon sur le tampon.
Il tombe de mon cœur comme un poids.
En montant comme ça sur le tampon, j'atteins la gare la plus proche. Il fait clair ici, tu peux me voir.
Donc je ne peux pas rester dans le tampon.
C'est pourquoi je disparais immédiatement sous la voiture.
J'étais invisible et en sécurité pour le moment.
Pour le moment, je ne savais pas quoi faire ensuite.
J'ai à peine atteint le fond que le coup de sifflet du départ. Je suis horrifié!
Que devrais-je faire?
Au même moment, le train s'arrête;
Il n'y a pas d'autre considération.
J'attrape les barres de fer et je tiens fermement les mains et les pieds dans l'espoir que le train ne circulera que 10 à 15 minutes et que je pourrai supporter ce voyage.
Mais, oh mon Dieu, cela prendra plus de temps, cela prendra plus de temps précaire, et mon cœur sera anxieux.
Ma force commence à s'estomper terriblement rapidement.
Il est grand temps que le train s'arrête.
Sinon, je suis perdu. Mais ça se précipite comme un éclair.
Du sable et des cailloux volent contre ma tête et mon visage et
132
ne me cause aucune petite douleur.
Mais qu'importe?
Tout cela serait supportable si seulement la force ne diminuait pas si complètement, mais je ne veux pas lâcher prise!
Sans frais!
Je m'accroche plus fort, je me blottis plus près de la voiture, et ainsi ça recommence sous le ventre de ce monstre cruel au cœur froid.
C'est désespérer. Toujours le même hochet et rouler.
le même sifflement et martèlement. J'ai hâte de voir si les choses ralentissent.
Ensuite, j'applaudis habituellement.
Maintenant, maintenant il doit s'arrêter, mais c'est toujours une déception.
Je deviens de plus en plus faible, les bras et les jambes me font très mal.
Je sens que si le train ne s'arrête pas bientôt, je suis perdu.
Encore une fois, je me ressaisis.
Le train continue à une vitesse non diminuée, battant et roulant uniformément.
Je pense depuis la fin.
Je l'imagine avec horreur.
Je me vois terriblement écrasé par les roues dans mon esprit.
Non! Non! Je m'appelle, ça ne doit pas être.
Vous êtes arrivés si loin avec bonheur, si près de la fin! Non! Non! et mille fois non!
La colère et le désespoir me saisissent. Ils me donnent une force nouvelle et inimaginable.
Encore et encore je m'exhorte à persévérer, encore et encore je me ressaisis.
Oh, quelle colère m'attrape dans ce train.
Oh, j'adorerais l'avoir, qui conduisait si froid, si indifférent à mon besoin, brisé mais il ne se soucie pas de ma peur, il ne se soucie pas de ma douleur, il laisse aussi ma colère complètement indifférente.
Cela continue au même rythme.
Il claque à travers un tunnel maintenant.
Mes sens menacent de s'estomper, seuls le vacarme et le tonnerre des roues me tiennent éveillé.
Puis il me vient à l'esprit: tout est en vain.
Lâchez prise et la misère est finie!
Mais alors je repense à ma liberté, à ma chère mère solitaire, à la patrie, et puis je dis, non, je veux, je veux et je dois la faire respecter, je ne me rendrai pas et si longtemps
133
Si je reste conscient, je veux forcer mes membres à obéir, les laisser se relever à leur guise.
Je prie Dieu pour une nouvelle force et pour la dernière fois j'utilise mes muscles au maximum.
Désespéré, je me mords les dents dans la barre de fer sur laquelle je suis suspendu; mais c'est inutile.
Cela prend fin avec moi. Je prie pour ma dernière prière.
Mes yeux sortent des orbites.
La sueur froide couvre mon front.
«Mère, mère», je crie, à moitié insensé, à voix haute, alors je ne peux plus rien voir ni entendre.
Seulement dans les oreilles jamais un buzz!
Combien de temps cela a-t-il duré, combien de temps cet état de choses a-t-il pu durer, je ne sais plus. Assez!
Quand je reprends mes sens, je me retrouve avec des membres douloureux, mais en sécurité sur terre.
Je suis couché sous le wagon de chemin de fer Les responsables des chemins de fer s'affairent, crient, crient et agitent la lanterne.
Ils appellent également le nom de la station. C'est Culotz.
Le voyage de torture a duré une heure, j'ai dû endurer une heure, et le danger n'est pas encore terminé, je ne suis toujours pas libre, je ne dois pas me permettre de me reposer, le train peut partir à tout moment.
Alors je me dépêche de sortir de cette situation dangereuse.
Je rampe sous le train jusqu'au wagon de charbon.
Aussi silencieusement qu'un chat, je monte sur le wagon et m'accroupis, allongé entre les charbons et la paroi du wagon.
Dans cette situation, j'arrive avec bonheur au poste frontière de Bellegarde.
Maintenant, j'ai eu à nouveau de la chance, la locomotive a roulé un peu trop loin du hall de la gare entre deux autres trains, de sorte que la voiture était complètement dans le noir.
Je regarde autour de moi et je vois que l'un des trains à côté est le train pour Genève.
Je saute de la voiture.
En un rien de temps, je suis sous le train, seulement pour entrer dans un compartiment de seconde classe par la gauche.
Il restait encore un certain temps avant le départ du train, donc le compartiment était toujours vide.
134
J'ai rampé sous le seul banc.
Quand j'avais menti une dizaine de minutes, un monsieur s'est levé dans le compartiment.
Cela pourrait être désastreux pour moi.
Mon cœur battait la chamade.
Mais tout s'est passé mieux que je n'aurais pu le souhaiter.
Le monsieur a mis son pardessus sur le siège et l'a joliment étalé pour qu'il pende longtemps et me recouvre complètement.
Après une longue attente, le train est parti.
Plus que quelques minutes et il était en Suisse.
J'étais sauvé, plus rien ne pouvait m'arriver.
Le matin du 19 octobre, j'atterris joyeusement à Genève après tous les efforts que j'avais surmontés.
Je suis sorti et j'ai quitté la gare avec les autres.
Je pouvais à peine croire ma chance au début, mais ensuite j'ai crié et applaudi avec une joie sauvage.
Etait-ce vraiment vrai? Ou était-ce juste un doux rêve?
Je ne pouvais pas m'empêcher de gérer et de ressentir. J'ai heurté le mur, je me suis jeté à terre, je devais sentir que c'était moi. Oui c'était.
vraiment pas de tromperie! En effet, je l'étais.
C'était moi, Camilio Mayer.
J'avais vraiment réussi à m'échapper, j'étais libre! Et puis je n'ai pas pu empêcher les larmes de monter à mes yeux avec émotion.
J'ai attendu dans la salle d'attente jusqu'à 7 heures du matin, puis je suis allé au consulat allemand.
Le bonjour était grand ici quand j'ai signalé que je m'étais échappé de captivité.
L'infirmier a dit: "Bon sang oui, c'est comme dans le rucher aujourd'hui, tu es déjà le sixième à faire son rapport de captivité."
Je devais te dire comment je l'ai fait.
Ensuite, vous secouez la tête.
Ce n'était pas si aventureux pour personne, ont-ils dit.
Soit dit en passant, j'ai reçu beaucoup de nourriture, de beaux vêtements neufs et j'ai pu me débrouiller comme une personne décente.
Le même jour, j'ai conduit à Berne, où mon passeport m'a été envoyé pour que je puisse commencer mon voyage de retour.
135
et le 25 octobre, j'ai vu le sol sacré de ma patrie bien-aimée pour la première fois à Lörach après trois longues années.
Je devais repenser au temps qui se trouvait derrière moi, et maintenant je me sentais comme un frisson le long de ma colonne vertébrale.
Qu'est-ce que tu n'avais pas à traverser?
Quelles souffrances, quelles privations, quelles difficultés!
Mais la persévérance avait finalement gagné.
J'ai remercié Dieu de tout mon cœur de m'avoir donné la force de le faire, et je pensais que quiconque a confiance en Dieu n'a pas construit du sable avec du sable.
Et puis la pensée m'est venue: "Oh, j'aimerais que la persévérance sauve le peuple allemand de son grand danger et de ses nombreuses souffrances."
Le destin ne voulait pas que le souhait de Camilio se réalise.
Malgré les énormes réalisations, malgré les énormes sacrifices de biens et de sang, les choses se sont déroulées différemment pour le peuple allemand.
Il ment effondré et évanoui, et ses ennemis se réjouissent et triomphent, et comme des loups avides, ils se précipitent de tous côtés.
Mais pour l’instant, cela ne signifie pas le désespoir, c’est seulement maintenant que nous sommes effectivement confrontés au devoir de faire preuve de persévérance. Le peuple allemand ne périra pas et ne pourra pas périr.
Si nous revenons aux vertus de nos ancêtres, les choses iront mieux.
Dieu aura pitié de nous et l'heure de la liberté frappera à nouveau pour nous aussi.
136
Le volume II sera publié prochainement:
Comment Camilio Mayer s'est comporté pendant la Révolution en Alsace.
136b
Le système scolaire allemand en Pologne fait face à un sort difficile!
Le maintien des écoles publiques allemandes inférieures et supérieures a été rendu dépendant du nombre arbitrairement élevé d'élèves et d'autres circonstances.
Reconnaître la nécessité d'une école allemande se heurtera à de grandes difficultés à l'avenir.
C'est pourquoi une partie du système scolaire élémentaire et la plupart des écoles supérieures allemandes doivent être placées sur une base privée. A cette fin, l '«Association des écoles allemandes en Pologne» a été créée à Bromberg Weltzienplatz 1 III, qui compte déjà plusieurs associations de branche.
Même si la volonté de la population allemande de faire des sacrifices se soumet tellement à tous les efforts des associations scolaires, il est déjà clair aujourd'hui que les moyens pour l'expansion du système scolaire privé allemand ne peuvent être tirés exclusivement de l'Allemagne de la zone assignée.
Les organisations professionnelles économiques, les organisations caritatives, les organisations politiques et surtout les charges publiques placent si haut
Exigences pour le portefeuille qui, en dehors des taxes scolaires générales, la taxation spéciale privée par les associations scolaires ne peut pas être la seule source d'argent pour le système scolaire privé allemand.
La vieille patrie et la germination du monde entier doivent nous aider.
C'est pourquoi la demande sincère s'adresse à tous nos camarades nationaux en Allemagne, en Amérique ou partout où ils vivent:
Donnez, donnez bientôt pour le système scolaire
Vos frères allemands en Pologne!
Contactez l'Association des écoles allemandes en Pologne
Bromberg, Weltzienplatz 1 III
Compte bancaire: Gdansk Discount Company